세이킬로스의 비문

Επιτάφιος του Σείκιλου
'''Epitaph of Seikilos'''
덴마크 국립 박물관 고전 중동 유물관 가상 투어(구글 링크)

1. 개요

---

'''세이킬로스의 비문''' 또는 '''세이킬로스의 노래'''는 1883년 스코틀랜드의 고고학자인 윌리엄 램지 경(Sir William M. Ramsay)이 터키 에페소스(Ephesus) 근교 아이든(Aydin) 지역에 위치했던 고대 그리스 도시 트랄레스(Tralles)의 폐허 유적에서 발굴한 원형 기둥에 새겨진 문장으로, 하나의 노래가 가사와 함께 고대 그리스 기보법으로 음각되어 있다. 이 비석이 금석학적으로 특별한 것은 바로 '''현존하는 악보 중에서 곡이 완성된 것으로는 가장 오래된 음악'''[1]이 새겨져 있다는 점이다. 작곡가는 명시되어 있지 않으나 비석에 이름이 언급된 세이킬로스(Σείκιλος)가 작곡하지 않았을까 추정되고 있다.
이 비석은 발굴된 후 제대로 관리되지 않아 한 번 실종되었다가, 터키 독립전쟁 와중에 스미르나(현 이즈미르) 항에서 다시 발견되었다. 이후 1966년 덴마크 정부에서 이를 코펜하겐에 있는 덴마크 국립 박물관으로 이송하여 오늘날까지 이 곳에서 전시하고 있다.

2. 내용

---

비문은 서문과 악보, 그리고 글쓴이로 추정되는 인명으로 이루어져 있다. 서문에는 다음과 같은 글귀가 적혀져 있다.

'''ΕἸΚῺΝ Ἤ ΛΊΘΟΣ ΕἸΜΊ. ΤΊΘΗΣΊ ΜΕ ΣΕΙΚΊΛΟΣ ἜΝΘΑ ΜΝΉΜΗΣ ἈΘΑΝΆΤΟΥ ΣΗ͂ΜΑ ΠΟΛΥΧΡΌΝΙΟΝ.'''

''나는 묘비요, 우상이다. 죽지 않는 기억의 상징으로서 세이킬로스가 나를 이곳에 세웠다.''

그리고 악곡 아래 가장 마지막 단은 이렇게 되어 있다.

'''ΣΕΙΚΊΛΟΣ ΕΥ̓ΤΈΡ'''

''세이킬로스, 에우테르(페)에''

에우테르페는 그리스의 음악의 여신이기도 하고, 인명으로 쓰이기도 했으므로 정확히 누구를 뜻하는지는 밝혀지지 않았다. 전자라면 이 노래는 신에게 바치는 노래가 되겠으나, 가사가 신에게 바치는 노래라고 보기에는 애매한 면이 있다. 학자들은 에우테르페가 세이킬로스의 아내이거나 어머니일 것이며, 서문과 곡에 나타난 주제 의식으로 말미암아 세이킬로스가 소중한 사람의 죽음을 겪은 후 삶에 대한 고뇌 끝에 창작한 것이라 추정하고 있다.[2]

3. 악보

---

짧기는 하지만 하나의 완성된 곡이 쓰여져 있다. 비문이 세워진 것은 기원전 2세기에서 서기 1세기 사이로 추정되고 있으며, 곡 전체가 보존된 악보로서는 현존하는 것들 중 세계에서 가장 오래된 유산이다.

▲고대 그리스 기보법(위), 현대 오선지에 재현한 곡(아래)
▲고대 그리스어~현대 그리스어에 이르기까지 각각의 독음으로 부른 노래.
'''원문(고대 그리스어)''' ''전기 코이네 그리스어 독음''	''' 현대 그리스어''' ''현대식 독음''	'''한국어 번역'''
ὍΣΟΝΖΗ͂ΙΣΦΑΊΝΟΥ ''hóson zêis phaínou'' ΜΗΔῈΝὍΛΩΣΣῪΛΥΠΟΥ͂ ''mēdèn hólōs sù lupoû'' ΠΡῸΣΛΊΓΟΝἘΣΤῚΤῸΖΗ͂Ν ''pròs olígon ésti tò zên'' ΤῸΤΈΛΟΣὉXΡΌΝΟΣΠΑΙΤΕΙ͂ ''tò télos ho khrónos apaiteî''	Οσον ζης φαινου ''oson zis fenu'' Μηδεν ολως συ λυπου ''midhen olos si lipu'' Προς ολιγον εστι το ζην ''pros olighon esti to zin'' Το τελος ο χρονος απαιτει ''to telos o hronos apeti''	살아있는 동안, 빛나라 결코 슬퍼하지 말라 인생은 찰나와도 같으며 시간[3]은 끝[4]을 청할 테니.

당시 고대 그리스에서는 신들에 대한 찬양가나 희곡의 노래 등 다양한 음악들이 사용되었고 그리스 문자를 이용한 기보법이 기원전 3~4세기에 개발된 것으로 추정되지만, 전문적인 작곡가나 연주가들이 아닌 이상에는 이 체계를 익히기보다는 단순히 "귀로 듣고 곡을 익히는" 것에 의지하였기에 악보가 남아 있는 경우는 몹시 드물다. 고대 그리스 기보법을 이용한 곡으로는 기원전 2세기 경에 지어져 델포이 신전의 돌에 새겨진 2곡의 아폴로 찬가(통칭 「Delphic Hymns」)도 전해지나, 이 곡들의 경우 곡 전체가 보존되어 있지 못하다.(#)

4. 매체

---

이 곡은 작곡된 지 대략 2천년이 지난 뒤 게임 문명 5의 그리스 문명 테마곡으로 편곡되기도 했다.

평화 시의 곡. 전시 곡의 OST명도 「Epitaph of Seikilos」이지만, 이쪽은 원곡의 특성이 잘 드러나지 않는다.
문명 6의 그리스 문명에서도 테마곡으로 쓰였다. 원자 시대, 정보 시대에서의 배경음. 문명 6은 문명 4와 마찬가지로 시대가 발전함에 따라 음악도 바뀐다.
왕좌의 게임 드라마에서도 ost로 사용되었다.

[1] 단순히 악보가 남은 경우는 후르리인들이 남긴 게 있으나 악보가 완전히 남아있지도 않고 기보법에 대해 논란이 많다.

[2] 대체역사 마이너 갤러리에 올라온 만화에서는 이 가설을 모두 차용해서 어머니와 아내 둘 다의 이름이 에우테르페였던 세이킬로스라는 남자가 아내와 사별한 후 세운 것으로 설정했다.

[3] 또는 시간의 신 크로노스. 고대 그리스에서 시간의 흐름은 시간의 신이 주관하는 일이나 다름없었다.

[4] 죽음