양날검
1. 개요
양쪽에 모두 날이 서 있는 검. 대체로 날이 양쪽으로 다 나 있으면 검(劍)이라 부르며 양인검(兩刃劍)이라고도 불린다. 한쪽에만 나있는 경우에는 도라고 불린다.
제대로만 사용하면 매우 효과적인 무기가 되지만,[1] 그 대신 외날도에 비해 사용하기는 더 어려우며 잘못 다루었을 때의 리스크도 크다. 날이 한 쪽으로만 나 있어서 상대적으로 안전한 외날도와는 달리 반대쪽에도 날이 서 있는 특성 탓에 실력이 부족하면 자신의 검에 의해 큰 상처를 입기 쉬우며, 검이 망가지기도 쉽기 때문.
칼날의 양쪽 모두가 칼날이라 충격을 흡수하고 날의 구조를 지지해줄 두꺼운 칼등이 없는 탓에 내구성 면에서 외날도보다 다소 부족한 면을 보일 수 있기 때문에 칼의 길이가 짧고, 더 폭이 넓은것이 일반적이다. 물론 롱소드나 투핸디드 소드와 같은 대형의 양날검도 있다. 더 자세한 것은 도검 문서로.
손잡이 하나에 2개의 칼날이 서로 반대 방향으로 달린 무기는 나무위키에서 '''쌍날검''' 문서로 분류하고 있다. 다만 실제로는 양날검과 쌍날검이란 표현이 서로 혼동되고 있다.
2. 비유적인 표현
'''이익이 됨과 동시에 또한 큰 해를 가져올 수도 있는 도구나 상황''' 등을 가리키는 비유적인 표현. 즉 잘 쓰면 매우 유용하지만, 어설프게 쓰거나 오남용하면 독이 될 수 있다는 뜻. 일장일단(一長一短)[2]이라는 사자성어랑 유사한 용법이다.
영어로는 double-edged sword라 한다. 아랍계 관용어에서 유래한 것으로 추측되며 영어에 편입된건 약 15세기부터라고 한다.
비슷한 뜻을 가진 숙어로는 To cut both way가 있다.
2.1. 양날'의' 검
도검의 한 종류를 일컫는 일반명사로서는 ''''양날검''''이라 번역되지만, 관용구 내지는 숙어로서 쓰이는 경우에는 흔히 ''''양날의 검\''''이라고 번역된다.
'양날의 검'이라는 표현은 예전부터 계속해서 사용해 왔고 지금도 빈번히 사용되는 관용적 표현이지만 사실은 일본어 번역체 문장. '의' 자가 없어도 말이 되는데 굳이 넣는 것은 명사와 명사 사이에 반드시 の를 집어넣어주어야 하는 일본어 문법 때문인데, 이걸 '~의' 로 기계적으로 번역하는 것은 다소 어색하다.
그러나 도검의 한 종류를 일컫는 '양날검'은 일반명사이므로 한국어 문법에 맞춰 '의' 를 생략하는 표기로 사용되는 데 비해, 비유적 표현으로서의 '양날의 검'은 그 자체로 관용구 내지는 숙어로서 쓰이고 있기 때문에 생략하지 않고 그대로 적는 것이 보통이다. 이는 일반명사로서의 '양날검' 과 관용구 내지는 숙어로서의 '양날의 검' 을 구분하기 위함인데, 전자가 하나의 단어인데 비해 후자는 두 단어로 된 구인 점도 구별하기 쉽게 한다. 또 관용구나 숙어에서는 이렇게 일종의 문학적 허용이 이루어지는 일이 드물지 않다.
동양권에서 널리 사용되어 왔던 대표적인 도검, 이를테면 대한민국의 환도나 일본의 카타나, 중국의 대도 등이 전부 외날로 된 도(刀)라는 점을 생각하면, '양날의 검'이라는 표현은 이런 당연시되는 문화적 상식에 반대되는 부분임을 새삼 상기시켜 관용구로써의 생명을 가지게 한다는 점도 경시할 수 없다.
3. 드래곤 퀘스트의 무기
もろはのつるぎ
매우 높은 공격력을 지니고 있으나, 입힌 피해의 4분의 1을 사용자가 같이 받는다. 그야말로 양날검.
보통 저주받은 무기로 취급되며 교회가서 저주를 풀면 무기도 사라져 버린다. 드래곤 퀘스트 7부터 나온 넘버링/리메이크 작품에서는 사라지지 않는다.
양날검 가지고 후려치는데 왜 매번 데미지가 사용자에게도 가는지는 불명. 생긴 것도 분명히 보통의 양날검인데... 공격과 동시에 HP를 회복하는 특기인 '미라클 소드'로 공격하면 어찌어찌 무효화되나 귀찮다. 그냥 버리자.
DQ8에선 시리즈 사상 최초로 양날검에 걸린 저주를 풀어서 정상적인 장비구로 만들 수 있다(양날검ㆍ개(もろはのつるぎㆍ改)). 그런데 파멸의 방패 같은 것도 그냥 성자의 재 한번 뿌리면 저주가 풀리는데 이놈은 두번이나 뿌려야 된다. 주인공은 그냥 장비해도 아무런 패널티가 없으니 일단은 주인공한테 끼워주자.
특기 버전으로 통상 공격보다 큰 피해를 주나 반동 피해를 입는 양날베기가 존재한다. 이쪽은 기적의 검과 같이 사용하면 매우 유용.