Can't Help Falling in Love

 


[image]
'''수록 앨범'''
Blue Hawaii
'''앨범 발매일'''
1961년 10월 20일
'''싱글 발매일'''
1961년 10월 1일
'''싱글 B면'''
Rock-A-Hula-Baby
'''작사/작곡'''
Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss
'''프로듀서'''
Joseph Liilley, 엘비스 프레슬리
'''러닝 타임'''
2:59
1. 개요
2. 가사
3. 기타


1. 개요


엘비스 프레슬리의 1961년 발표된 노래. 영화 블루 하와이에 삽입됐고 동명의 앨범에 수록됐다. 전체적인 멜로디는 장 폴 마르티니(Jean Paul Martini)의 1784년 가곡 사랑의 기쁨(Plaisir D'amour)에서 따왔다. 감미롭고 달콤한 발라드로 발표 당시 영국 차트 1위에 올랐고 지금까지도 사랑받고 있으며, 수많은 가수들이 리믹싱하고 있는 곡중 하나다. 발표된 이후 엘비스 프레슬리의 콘서트에서 주로 마지막 곡으로 불렸다.

2. 가사

Wise men say
현명한 사람들은 말합니다
Only fools rush in
바보들만이 달려든다고
But I can't help falling in love with you
하지만 당신과 사랑에 빠지지 않을 수 없어요
Shall I stay?
제가 곁에 있을까요?
Would it be a sin?
죄가 될까요?
If I can't help falling in love with you?
내가 당신과 사랑에 빠지지 않을 수 없다면요?
Like a river flows
마치 강물이 흐르면
Surely to the sea
바다로 가듯이
Darling, so it goes
달링, 그렇게 되지요
Some things are meant to be
어떤 것들은 인연입니다
Take my hand
내 손을 잡아요
Take my whole life, too
내 인생을 다 가져가요
For I can't help falling in love with you
당신과 사랑에 빠지지 않을 수 없기 때문입니다
Like a river flows
마치 강물이 흐르면
Surely to the sea
바다로 가듯이
Darling, so it goes
달링, 그렇게 되지요
Some things are meant to be
어떤 것들은 인연입니다
Take my hand
내 손을 잡아요
Take my whole life, too
내 인생을 다 가져가요
For I can't help falling in love with you
당신과 사랑에 빠지지 않을 수 없기 때문입니다
For I can't help falling in love with you
당신과 사랑에 빠지지 않을 수 없기 때문입니다

3. 기타

  • 응답하라 1988 4화 마지막에서 이 노래가 나온다. 제목도 Can't Help~ing로 이 노래를 떠올리게 하는 문법. 하지만 원곡이 아닌 UB40의 리메이크가 쓰였다.
  • 스웨덴의 4인조 혼성 그룹 A*Teens[2][4]가 2002년 커버하여 발표했다. 그리고 이 버전은 영화 릴로&스티치의 OST로 사용되었다.
  • 무한도전 웨딩 싱어즈에서 정준하 팀이 이 노래를 선곡했다. 그런데 그 전에 레게 특집에서 정형돈이 UB40가 레게 풍으로 편곡한 버전의 Can't Help Falling in Love를 불렀다.
  • 컨저링 2에서 에드 워렌이 호지슨 가족들에게 기타를 치며 들려준 노래가 이 곡이며, 엔딩 즈음엔 워렌 부부가 이 곡에 맞춰 춤을 춘다.
  • 블레이드 러너 2049에서 릭 데커드의 주크박스에서 흘러나온다. 본인이 가장 좋아하는 노래라고 언급하는데, 레플리컨트와 사랑에 빠져버린 그의 모습을 어느 정도 표현한 의미심장한 제목으로 느낄 수 있다.
  • Pentatonix가 2017년에 이 곡을 리메이크해 크리스마스 앨범에 수록했다. 느낌은 원곡과 비슷한 편.
[1] 2002년 당시 던킨도너츠 광고이다.[2] 이 그룹의 대표곡으로는 Upside Down이 있다. 만약 본인이 이 곡의 멜로디가 익숙하다면, 이 광고를 한 번 봐 보자. [1] 또한 장나라와 성시경이 듀엣으로 리메이크하여 발표한 버전도 있다. Open Your Mind라는 제목으로 2000년대 초반 MBC에서 방영했던 시트콤 뉴 논스톱의 주제곡으로 사용되었는데, 이 버전 때문에 멜로디가 익숙한 이들도 적진 않을 것이다.[3] Tribute Band, 유명 팝 그룹의 음악성은 물론, 그 외 악기나 복장 등 음악 외적인 요소들까지도 유사한 헌정적인 성격이 강한 그룹[4] 여담이지만 A*Teens에서의 A는 Dancing Queen과 Mamma Mia로 유명한 전설의 그룹 ABBA에서 따왔다고 한다. 애초에 그룹 자체가 ABBA의 트리뷰트 밴드[3]로 시작되었으며, 초창기에는 그 이름까지 비슷하게 ABBA*Teens라는 이름으로 활동하였으나, ABBA 본진 측에서의 요청으로 인해 A*Teens로 그룹 이름을 변경했다고 한다.

분류