Reindeer(s) Are Better Than People

1. 개요

---

2013년 개봉한 디즈니 애니메이션 겨울왕국의 OST. 크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈가 작사, 작곡하였으며, 크리스토프 역의 조나단 그로프가 노래를 불렀다.
작중에서 크리스토프가 오큰의 상점에서 쫓겨난 뒤 헛간에서 스벤과 함께 잠을 청하며 부르는 노래이다.
2018년 브로드웨이에서 초연된 뮤지컬 겨울왕국에 삽입되었으며 크리스토프 역의 젤라니 알라딘이 노래를 불렀다.
이후 겨울왕국 2에서 Lost in the Woods가 나오기 직전에 도입부로 개사된 버전이 짧게 등장한다. 양편 모두에서 존재감은 작지만 어쨌든 (올라프가 1편 내용을 요약해 설명하는 개그성 장면에서 Let It Go 반주가 약간 나온 걸 빼면) 1·2편에 모두 나온 유일한 노래가 되었다.

2. 애니메이션 겨울왕국 (2013)

---

<colbgcolor=#5cb3dd> '''발매'''	2013년 11월 25일
'''녹음'''	2012년
'''장르'''	팝, 뮤지컬
'''러닝 타임'''	0:51
'''발매사'''	월트 디즈니 레코드
'''작곡가'''	크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈
'''작사가'''	크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈
'''프로듀서'''	크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈, 크리스토프 벡, 크리스 몬탄, 톰 맥도걸

'''Reindeer(s) Are Better Than People - Jonathan Groff'''

'''순록이 사람보다 낫지 - 정상윤'''

'''원문'''

'''한국어 더빙'''

[KRISTOFF] Reindeers are better than people Sven, don't you think that's true? (As Sven) Yeah, people will beat you And curse you and cheat you Every one of them's bad except you (As himself) Oh, thanks buddy But people smell better than reindeers Sven, don't you think I'm right? (As Sven) That's once again true For all except you (As himself) You got me, let's call it a night (As Sven) Good night (As himself) Don't let the frostbite bite

[크리스토프] 순록이 사람보다 낫지 스벤, 네 생각은 어때? (스벤으로) 네, 사람들은 때리고 사기 치고 욕해요 주인님만 빼고 못됐어요 (본인으로) 하하, 고마워 친구 순록 냄샌 사람보다 심해 스벤, 내 생각이 어때? (스벤으로) 네, 그 말도 맞아요 우리 주인님만 빼고 (본인으로) 그래 맞아, 이제 그만 자자 (스벤으로) 잘 자요 (본인으로) 동상에 걸리지 마

3. 뮤지컬 겨울왕국 (2018)

---

<colbgcolor=#5cb3dd> '''발매'''	2018년 5월 11일
'''녹음'''	2018년 4월 9일
'''장르'''	뮤지컬
'''러닝 타임'''	0:54
'''발매사'''	월트 디즈니 레코드
'''작곡가'''	크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈
'''작사가'''	크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈
'''프로듀서'''	크리스 몬탄, 데이브 메츠거, 스티븐 오레무스, 로버트 로페즈, 크리스틴 앤더슨-로페즈

'''Reindeer(s) Are Better Than People - Jelani Alladin'''

'''원문'''

[KRISTOFF] Reindeers are better than people Sven, don't you think that's true? (As Sven) Yeah, people will beat you And curse you and cheat you Every one of them's bad except you (As himself) Oh, thanks buddy But people smell better than reindeers Sven, don't you think I'm right? (As Sven) That's once again true For all except you (As himself) You got me, let's call it a night (As Sven) Good night (As himself) Don't let the frostbite bite

4. 애니메이션 겨울왕국 2 (2019)

---

Jonathan Groff - Reindeer(s) Are Better Than People (Cont.)

정상윤 - 순록이 사람보다 낫지 (cont.)

'''원문'''	'''해석'''	'''한국어 버전'''
'''KRISTOFF''' Reindeers are better than people Sven, why is love so hard? '''KRISTOFF(AS SVEN)''' You feel what you feel and those feelings are real Come on Kristoff, let down your guard	'''크리스토프''' 순록이 사람보다 나아 스벤, 사랑은 왜 이렇게 어려운 걸까? '''크리스토프(스벤으로)''' 지금 느끼는 걸 느끼는 거고 그 감정들은 진짜야 크리스토프, 긴장 좀 풀어	'''크리스토프''' 순록이 사람보다 낫지 스벤, 네 생각은 어때? '''크리스토프(스벤으로)''' 그 마음속의 울림 그리고 그게 진짜 사랑이죠 기운 내요, 주인님 걱정 마요