bush hid the facts

 

1. 개요
2. 증상
3. 원인
4. 기타


1. 개요

Windows XP, Windows 2000의 메모장#s-2에서 ANSI 인코딩으로 저장된 문자열을 UTF-16으로 읽어서 발생하는 버그.

2. 증상

메모장에 Bush hid the facts처럼 4-3-3-5개의 글자로 이루어진 문장을 작성하고 ANSI 인코딩으로 저장하면 그 파일을 다시 열었을 때 문장 대신 한자들로 바뀐다.[1] 다음 한자들은 별 의미가 없다.
  • Bush hid the facts: 畂桳栠摩琠敨映捡獴
  • bush hid the facts: 畢桳栠摩琠敨映捡獴

3. 원인

ASCII 형태의 텍스트 파일을 UTF-16으로 읽어서 벌어진다. UTF-16으로 해석했을 때 보통 U+6100부터 U+7AFF에 이르는 영역의 문자로 해석되는데, 이 문자들은 모두 한자에 속하므로 결과물은 항상 한자로 나온다.
Windows XP의 메모장에는 BOM이 없어도 해당 파일이 유니코드인지 구별하기 위해 Windows API의 
IsTextUnicode
함수를 사용하는데, 이게 Bush hid the facts와 같은 일부 텍스트를 UTF-16으로 인식되어버려서 발생한다. Windows Vista에 내장된 메모장부터는 구현 방식을 바꿨는지 버그가 고쳐졌지만, API 자체의 버그는 고쳐지지 않았기 때문에 해당 API를 사용하는 프로그램들은 여전히 버그가 발생한다. 참고로 Windows 98이나 Windows Me의 메모장은 유니코드를 지원하지 않기 때문에 해당 버그가 일어날 여지가 없다.
Bush hid the facts를 UTF-16 형식으로 인식하면 글자가 2바이트씩 묶이며, Little Endian 형식의 경우 묶인 바이트가 순서가 뒤바뀐다. 아래에서는 편의상 16진수가 아닌 문자로 표기한다.
  • Big Endian: 
    B-u / s-h / (Space)-h / i-d / (Space)-t / h-e / (Space)-f / a-c / t-s
  • Little Endian: 
    u-B / h-s / h-(Space) / d-i / t-(Space) / e-h / f-(Space) / c-a / s-t
참고로 4-3-3-5 형식이 아니더라도 버그가 발생하는 경우가 있기는 하며, 반대로 4-3-3-5 형식이라도 버그가 발생하지 않는 경우도 있다. 또한 이 버그는 텍스트 파일이 '''짝수''' 바이트일 때에만 발생하며, '''홀수''' 바이트일 경우에는 발생하지 않는다. UTF-16의 경우에는 2바이트(~ U+FFFF)와 4바이트(U+10000 ~)만 사용하기 때문인데, 홀수 바이트일 경우에는 UTF-16일 가능성이 없기 때문에 변환을 하지 않는 것.
한자로 바뀐 내용을 지우고 다시 Bush hid the facts라고 적고 저장을 하면 버그가 발생하지 않는다는 말이 퍼지기도 했는데, 이는 위에서 말했듯이 UTF-16 형식으로 저장이 되었기 때문이다. 즉 텍스트 형식이 ASCII에서 UTF-16으로 바뀌어서 그렇다는 것.

4. 기타

메모장의 또다른 버그로는 "자동 줄바꿈" 기능 관련 버그가 있다. 이 버그는 Windows XP에서 최초로 발생했으며, 이후 Windows 10 RS3 기준 해결된 상태이다. 설명하자면 자동 줄바꿈이 설정된 상태에서 텍스트 파일을 저장하고 창 크기를 조절하면 줄바뀜 부분이 강제 줄 바꿈된 것처럼 잘려서 나오는 현상이다.[2] 텍스트를 잠깐 열어보기만 할게 아니라면 차라리 워드패드를 쓰는 것이 편할지도 모른다. 그리고 만약 코딩이 목적이라면 메모장이나 워드패드 대신 Notepad++나 EditPlus 등의 전문 편집기를 쓰는 것이 좋다.
몇몇 커뮤니티에서는 하필이면 원문이 '부시가 진실을 숨겼다'인것과 당시 9.11 테러, 이라크 전쟁등과 관련된 음모론과 엮여서 해당 인코딩 버그로 나온 한자를 '진실은 곧 밝혀진다'와 같이 해석하는 경우가 있는데[3], 위에서 말했듯이 이는 버그일 뿐이다. 즉 해당 한자들은 아무 의미가 없다.

[1] 일부 한자는 확장한자에 속하기 때문에 메모장 기본 글꼴인 'Fixedsys'에서는 사각형 모양으로 나온다. 이 경우 글꼴을 바꿔주면 제대로 나온다.[2] 물론 실제 텍스트 파일까지 강제 개행이 된 것은 아니라서, 메모장을 껐다 켜면 정상적으로 돌아온다.[3] 스펀지에서도 이 뜻으로 해석했으며, 대만의 어느 커뮤니티에서도 이와 같은 해석이 나왔다고 한다.

분류