강마전쟁
降魔戦争 (こうませんそう)
1. 개요
슬레이어즈 세계관에서 일어났던 전쟁.
1000년 전 마왕 샤브라니그두의 조각 중 하나인 북의 마왕이 수룡왕 라그라디아가 있는 카타트 산맥에서 벌인 전쟁.
이 전쟁의 결과 북의 마왕은 수룡왕을 멸망시키는 목적을 달성했으나 정작 자신은 얼음 속에, 마룡왕 가브는 인간 속에 봉인되는 결말로 끝났다.
2. 상세
원래대로라면 마왕의 1/7인 북의 마왕은 용신의 1/4인 수룡왕에게 이길 수 없었으나, 5대 심복들 중 네 명에게 수룡왕이 있는 카타트 주변에 수룡왕의 힘을 약화시키는 결계를 치게 만든 뒤, 수룡왕과 같은 용의 속성을 지닌 마룡왕 가브를 앞세우고 자신이 힘을 공급하는 식으로 공격했기 때문에 수룡왕을 멸망시킬 수 있었다. 하지만 수룡왕은 멸망 직전 북의 마왕을 마력의 얼음 속에, 마룡왕 가브도 상관처럼 인간 속에 봉인시켰고 그 결과 대다수 마족들이 얼어붙은 마왕을 호위하기 위해 카타트에 묶이고, 가브는 윤회전생을 거치며 생존욕구가 강해져 가브 일파 전체가 마왕을 배반하는 결과로 이어졌다.
그리고 이 전쟁에서 수신관 제로스는 데몬 소탕과 수룡왕을 지원하기 위해 몰려온 수많은 드래곤들을 홀로 몰살시켜 '드래곤 슬레이어'가 붙을 정도로 악명을 떨쳤다.[1] 또한 이 싸움을 위해 마족 전력들이 카타트에 몰렸고, 전쟁 이후에도 무방비 상태의 마왕을 지키기 위해 카타트에 상주하게 됨으로서 결계 안의 세계는 어둠의 마물들이 들끓고 이들의 힘을 빌린 흑마법도 발달하게 되었다고 한다. 그러나 마족들로서는 인간들을 하나하나 몰살시키는 것도 힘든 일이고 그들이 마이너스 에너지를 생산한다는 점도 있어 오히려 자신들의 실체를 감춘 채 방관에 가깝게 일관하고 있다. 그 때문에 상당수의 인간들이 이 전쟁을 단순한 전설로 여기고 있는 상황.
이후 2부에서 미르가지아가 패왕이 저지르는 일련의 행위들이 이때와 유사하다며 당시 상황을 추가로 언급하는데, 몇 개의 나라가 군비 증강에 들어가고 몇몇 국경지대의 분쟁이 잦아지는 등 각지에 불온한 공기가 가득 찬 걸 시작으로 인간들 사이의 분쟁이 격렬해지며 각국이 피폐해졌고 곳곳에 데몬들이 출현해 수많은 생명이 목숨을 잃었다고 한다. 인간과 가까이 살아왔던 탓에 진작부터 뭔가 감을 잡고 있었던 엘프에 더해 방관하고 있던 용족들까지 이를 통해 그 배후에 마족들이 있다는 걸 깨닫고 인간, 용족, 엘프, 드워프[2]가 연합해 데몬 소탕에 전력을 다했다. 그러나 그들이 여기에 신경이 팔린 사이 5대 심복이 집결해 당시 성지였던 카타트 산맥을 죽음의 산으로 바꿔가기 시작했고, 마족의 목적이 수룡왕이라는 걸 깨닫고 용들을 중심으로 연합군이 그의 힘을 빌리려 카타트 산맥에 향한 그 때- 북의 마왕이 나타났다고 한다. 그 뒤 그 곳에 어떤 싸움이 벌어졌는지 끝까지 살아남아 지켜본 자는 아무도 없었고 술회했다.
뒷날 샤브라니그두의 조각 중 하나로 각성한 루크의 말에 의하면 싸움이라는 자극을 통해 북의 마왕을 각성시켰던 거라고 한다. 하지만 북의 마왕이 각성한건 그 숙주가 사랑하던 사람을 잃고 그 분노가 도화선이 되었다는 묘사도 있는 만큼 어느쪽이 확실한지 미지수.
덧붙여 전쟁 전반의 계획 입안 및 실행은 마왕의 심복 '헬마스터(명왕) 피브리조'가 담당했다. 인간에게 봉인되어있던 북의 마왕을 깨운 것도 윤회전생을 볼 수 있었던 명왕의 술수. 후에 같은 심복인 '패왕 그라우세라'가 이를 흉내내려다가 얄짤없이 물먹었다.
기타 사항으로 스폐셜 극장판인 '슬레이어즈 리턴'에 나오는 마도병기 룬 가스트는 이 당시 엘프 마도사들이 만든 것으로, 오리할콘 장갑 때문인지 자나파처럼 정신계 마법에 면역이다.
3. 우리말 발음에 관하여
일단 일본에선 降 한자 음독시 유의미한 차이가 없지만, 국내에선 훈과 음에 따라 내리다, 항복하다 두 가지 뜻이 있어 降魔란 한자를 어떻게 읽을지가 문제였다. 그래서 '강마전쟁'이라고 하면 '마족(마왕)이 강림해 벌어진 전쟁', '항마전쟁'이라고 하면 '마족과 맞서 패퇴시킨 전쟁'이라는 의미가 된다.
일단 SBS 더빙판에서는 '''항마'''라고 읽었다. 이는 국어사전에도 불교 유래로 존재하는 단어로, ''''악마를 항복시킨다.''''는 뜻이다. 그러나 대원 번역본에서는 '수룡왕을 잃고 북의 마왕을 멸망이나 패퇴시키지도 못한 채 주욱 이어진 설정'을 살리기 위해선지 '''강마'''로 번역했는데, 사실 '강마'란 단어는 한국에서는 잘 쓰이진 않지만, 한자 그대로 해석하면 바로 ''''악마가 강림한다.''''는 뜻이다.
물론 인간이나 드래곤들 입장에선 마왕이 강림해서 전쟁이 일어났고 수룡왕을 잃었지만, 또한 마왕을 죽지도, 살지도 못한 상태로 만들고 마족의 기세를 꺾었으니 양쪽 명칭 모두 말이 된다. 그래서 강마전쟁 / 항마전쟁이라는 명칭은 초점이 전쟁의 원인에 있느냐 결과에 있느냐 하는 차이가 생긴다.
참고로 강마란 단어는 일본 판타지나 서브컬처계에서 악마강림이란 의미로 降魔라는 단어를 쓰기도 하면서 일이 복잡해졌다. 작가가 1964년생으로 상당한 고령[3]임을 생각하면 항마일 가능성도 아예 부정할 수는 없지만......
4. 오역 관련
국내 정발된 슬레이어즈 1권에서 각성한 루비아이가 또다른 자신이 천룡왕의 힘에 묶여있다고 했는데, 상술했듯 천룡왕이 아닌 수룡왕과의 싸움이라 오역이다. 또한 국내 정발된 신장판에서도 기존 번역본을 그대로 썼기에 이 오역까지 그대로 되풀이되었다.
[1] 이는 TRY에서 피리아가 제로스를 무지 싫어하는 이유중 하나가 되었다.[2] 다만 리나의 희상에 의하면 이 전쟁에서 수많은 생명이 사라져갈 때 드워프는 거의 멸종 직전이 되었다고 한다.[3] 슬레이어즈 본편 구판 1권 출판(1990년 1월) 때 만 25세였다.