동네 한 바퀴

 


1.1. 가사
2. 기타


1. 동요


원곡인 프랑스 동요 Le coq est mort(수탉이 죽었다)에 윤석중(1911-2003) 선생이 한국어 버전으로 가사를 붙인 동요다. 돌림노래로 부르기도 하는데 동요집 또는 교과서에 따라 3번~5번 정도 돌려 부른다.
1970년대에 혼분식 장려 운동을 했었을 시절에 <꽁당 보리밥>이라고 개사한 전력이 있었으며, 이 곡은 1982년판 삼태기메들리에도 수록되었다. 오히려 꽁당 보리밥이 원곡의 닭소리('르꽄키모'로 들리는)를 살린 측면이 있다.
돌림노래의 대표적인 예로 볼 수 있다.


1.1. 가사

'''동네 한 바퀴'''
다 같이 돌자 동네 한 바퀴
아침 일찍 일어나 동네 한 바퀴
우리 보고 나팔꽃 인사합니다
우리도 인사하며 동네 한 바퀴
바둑이도 같이 돌자 동네 한 바퀴
'''꽁당 보리밥'''
꼬꼬댁 꼬꼬 먼동이 튼다
복남이네 집에서 아침을 먹네
옹기종기 모여 앉아 꽁당 보리밥
꿀보다도 더 맛있는 꽁당 보리밥
보리밥 먹는 사람 신체 건강해[1]
'''Le coq est mort'''
Le coq est mort, le coq est mort
Le coq est mort, le coq est mort
Il ne dira plus co-co-di, co-co-da
Il ne dira plus co-co-di, co-co-da
Coco cocodi cocodi, coda.
'''수탉이 죽었다'''
수탉이 죽었다, 수탉이 죽었어
수탉이 죽었다, 수탉이 죽었어
더 이상 못 울어 꼬끼오 꼬꼬
더 이상 못 울어 꼬끼오 꼬꼬
꼬끼오 꼬꼬 꼬꼬댁 꼬꼬

2. 기타

  • CB Mass가 2003년에 발매한 마지막 앨범 3집 'Massappeal'의 타이틀곡이다. 곡 후반부에 1번 항목의 동요 가사가 차용되었는데, 애초에 곡 자체가 그 동요에서 모티브를 얻은 것으로 보인다.
  • 2006년에 제작된 김원구 감독의 한국영화다.
  • 노라조가 2008년 11월에 발매한 3집 Three Go의 수록곡 중 1번 항목과 동명의 노래가 있다.
  • 윤종신이 2008년 11월에 발매한 11번째 정규 음반의 이름이다. 문서 참고.
  • 채널A에서 2014년 1월 4일과 1월 11일에 방영되었던 예능 프로그램이다. 컨츄리 선수권 대회 동네 한 바퀴 문서로.
  • 2018년 7월부터 KBS1에서 배우 김영철이 '김영철의 동네 한 바퀴'라는 제목으로 동네 탐방 프로그램을 진행했다. 원래는 2회 파일럿 프로그램이었으며 반응이 좋아서 11월 24일부터 정규 방영되고 있다
  • 남산의 부장들에서 곽도원이 개사해서 부른다[2]
  • 농구에서 코너 3점라인 밖에서 공을 갖고있던 선수가 드리블을 하며 골밑으로 돌파했다가 슛을 쏘지 않고 반대쪽 코너로 다시 빠져나오는 것을 보고 동네 한 바퀴 뛰었다고 조롱한다. 외곽에서 3점을 던지지도 않고 그렇다고 돌파해서 쉬운 득점을 올린것도 아닌 체력만 낭비한 뻘짓이기 때문이다.

[1] 신체 건강해 부분을 '''"방귀 잘 뀌네"'''로 바꿔서 부른 사람도 있었다.[2] "거기 비밀이 어딨어 그거 백날 쳐다봐야 나오는 독후감 딱 하나야 "다같이 죽자 동네한바퀴! 바둑이도 같이죽자 동네한바퀴!!""

분류