오크어
오크어: Lenga d'òc, occitan
프랑스어: Langue d'oc, occitan
스페인어: Lengua de oc, occitano
1. 개요
[image]
옥시타니아를 상징하는 깃발
프랑스의 옥시타니아 지방(루아르 강 남부 6개 레지옹과 23개 데파르트망)에서 사용되는 언어. 이탈리아의 알프스 지역 계곡, 즉 발레다오스타와 칼라브리아의 소규모 공동체, 그리고 에스파냐의 아란 계곡(Val d'Aran)에서도 쓰인다.La bisa e le solelh se carpinhavan, cadun assegurant qu'èra le mès fòrt...
(툴루즈 랑그도크어)
L'aura e lo soleu se disputavan, cadun assegurava qu'èra lo mai fòrt...
(마르세유 프로방스어)
La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu'il était le plus fort...
(표준 프랑스어)
외투를 입은 나그네가 지나가는 것을 본 북풍과 태양이 각자 서로가 강하다며 싸웠다.(후략)
프랑스에서 사용되는 언어의 역사를 얘기할 때 북부의 오일어(Lenga d'oïl)와 남부의 오크어라고 흔히 이분한다. 물론 프로방스어나 카탈루냐어 등 기타 방언도 있지만 대체적인 틀은 이것이다. 오일어와 오크어의 구분법은 프랑스인도 아닌 이탈리아 사람인 단테가 처음한 것으로, '예'라고 말할 때 북부인들은 'oïl," 남부인들은 'oc'라고 하는 것에서 비롯했다.
근대에 들어설 즈음에도 프랑스 남부의 주요 일상언어는 오크어였다. 심지어 프랑스 남부의 지방 랑그도크는 아예 이름부터 오크어(Langue d'oc)이다. 프랑스의 강력한 프랑스어 보급 정책에 힘입어 이제는 랑그도크 지방에서조차 쓰는 사람이 크게 줄었으나, 그래도 화자 수가 그렇게 적은 편은 아니다. 1999년 실시된 조사에 따르면 오크어를 모어로 사용하는 화자가 60만 명에 달하고 100만 명 가량이 오크어를 어느 정도는 할 수 있는 걸로 나타났다. 오랜 영국의 지배로 화자가 몇 만 명이 될까 말까한 아일랜드어를 생각해보면 넘사벽. 게다가 최근 들어서는 오크어를 사용하는 유치원까지 설립됐다고.
트루바두르는 오크어로 작시한 중세의 음유시인을 일컫는다.
언어적 특징은 "프랑스어"보다는 이웃한 스페인의 카탈루냐 지방의 언어 카탈루냐어에 더 가까운 특징을 보인다. 두 언어가 프랑스어와 스페인어 사이를 잇는 방언연속체 성격을 갖다보니 두 언어가 비슷하다. 다만 지리적, 정치적 이유로 오크어는 프랑스어, 카탈루냐어는 스페인어에 더 유사한 모습을 갖게 된 것이다.
다시 세부 방언권으로 나뉘는데 프로방스어도 오크어의 방언에 속한다. 다만 글말로는 방언권에 상관없이 고전 정서법[2]이라는 통일된 정서법을 써서 통용된다. 그런데 오크어권에서 가장 유명한 작가라 할 수 있는 미스트랄은 혼자 독자적인 표기법을 썼다. 오크어 정서법으로 Occitan은 우시타로 발음된다.
다음은 오크어와 카탈루냐어, 프랑스어로 쓴 세계인권선언 1조이다.
2. 하위 분류
오크어는 7개의 지역표준이 있으며, 그 중 랑그도크어를 오크어의 표준으로 보고 있다.
- 가스코뉴어
- 크루아상: 오크어와 오일어가 접하는 방언 구역이 초승달의 형상을 하고 있어서 붙은 이름이다. 지역표준 상으로는 오베르뉴어와 리무쟁어에 해당하지만 오일어와의 경계에 있어 두 오크어와 약간 다르다.
- 북오크어
- 오베르뉴어
- 리무쟁어
- 비바로 알피네어
- 중부 오크어
3. 참고 문서
- 오크어 위키피디아
- Occitan Harmonizing non-dominant standards through four states - Domergue Sumien
- 옥시타니
- 누벨아키텐
- 프로방스