외래어 표기법/이탈리아어

1. 개요

---

대한민국 국립국어원이 정한 외래어 표기법 중 이탈리아어를 표기하는 방법. 1986년 외래어 표기법 제정 당시에 영어, 일본어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 스페인어와 함께 가장 먼저 표기법이 확정되어 공표되었다.

2. 규정

---

2.1. 이탈리아어 자모와 한글 대조표

---

	'''자모'''	'''한글'''		'''보기'''
		'''모음 앞'''	'''자음 앞ㆍ어말'''
'''자음'''	b	ㅂ	브	Bologna 볼로냐, bravo 브라보
	c	ㅋ, ㅊ	크	Como 코모, Sicilia 시칠리아, credo 크레도
	ch	ㅋ	–	Pinocchio 피노키오, cherubino 케루비노
	d	ㄷ	드	Dante 단테, drizza 드리차
	f	ㅍ	프	Firenze 피렌체, freddo 프레도
	g	ㄱ, ㅈ	그	Galileo 갈릴레오, Genova 제노바, gloria 글로리아
	h	–	–	hanno 안노, oh 오
	l	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ	Milano 밀라노, largo 라르고, palco 팔코
	m	ㅁ	ㅁ	Macchiavelli 마키아벨리, mamma 맘마, Campanella 캄파넬라
	n	ㄴ	ㄴ	Nero 네로, Anna 안나, divertimento 디베르티멘토
	p	ㅍ	프	Pisa 피사, prima 프리마
	q	ㅋ	–	quando 콴도, queto 퀘토
	r	ㄹ	르	Roma 로마, Marconi 마르코니
	s	ㅅ	스	Sorrento 소렌토, asma 아스마, sasso 사소
	t	ㅌ	트	Torino 토리노, tranne 트란네
	v	ㅂ	브	Vivace 비바체, manovra 마노브라
	z	ㅊ	–	nozze 노체, mancanza 만칸차
'''모음'''	a	아		abituro 아비투로, capra 카프라
	e	에		erta 에르타, padrone 파드로네
	i	이		infamia 인파미아, manica 마니카
	o	오		oblio 오블리오, poetica 포에티카
	u	우		uva 우바, spuma 스푸마

2.2. 표기 세칙

---

• 제1항: gl

i 앞에서는 'ㄹㄹ'로 적고, 그 밖의 경우에는 '글ㄹ'로 적는다.

paglia 팔리아 egli 엘리 gloria 글로리아 glossa 글로사

• 제2항: gn

뒤따르는 모음과 합쳐 '냐', '녜', '뇨', '뉴', '니'로 적는다.

montagna 몬타냐 gneiss 녜이스 gnocco 뇨코 gnu 뉴 ogni 오니

• 제3항: sc

sce는 '셰'로, sci는 '시'로 적고, 그 밖의 경우에는 '스ㅋ'으로 적는다.

crescendo 크레셴도 scivolo 시볼로 Tosca 토스카 scudo 스쿠도

• 제4항: 같은 자음이 겹쳤을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn-의 경우는 'ㅁㅁ', 'ㄴㄴ'으로 적는다.

Puccini 푸치니 buffa 부파 allegretto 알레그레토 carro 카로
rosso 로소 mezzo 메초 gomma 곰마 bisnonno 비스논노||

• 제5항: c, g
  • 1. c와 g는 e, i 앞에서 각각 'ㅊ', 'ㅈ'으로 적는다.

cenere 체네레 genere 제네레 cima 치마 gita 지타

• 2. c와 g 다음에 ia, io, iu가 올 때에는 각각 '차, 초, 추', '자, 조, 주'로 적는다.

caccia 카차 micio 미초

• 제6항: qu

qu는 뒤따르는 모음과 합쳐 '콰, 퀘, 퀴' 등으로 적는다. 다만, o 앞에서는 '쿠'로 적는다.

soqquadro 소콰드로 quello 퀠로 quieto 퀴에토 quota 쿠오타

• 제7항: l, ll

어말 또는 자음 앞의 l, ll은 받침으로 적고, 어중의 l, ll이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.

sol 솔 polca 폴카 Carlo 카를로 quello 퀠로

3. 비공개 추가 규정

---

관련 국립국어원 답변: 링크

• nc와 ng의 c와 g가 ㄱ이나 ㅋ으로 표기되면 n은 받침 ㅇ으로 적는다.

Franco 프랑코 Anchiano 앙키아노 Sangallo 상갈로

4. 문제점

---

4.1. nc/ng 뒤 a, o, u가 올 때의 표기

---

nc와 ng 뒤에 a, o, u가 오면(즉 c와 g가 각각 ㅋ, ㄱ으로 표기된다면) n은 [n]이 아닌 [ŋ] 발음이 나는데, 표기에는 이에 대한 규정이 없다. 이러한 현상은 유사성이 높은 스페인어에서도 발견되는데 스페인어 외래어 표기법에서는 이 사항이 규정되어 있지만 이탈리아어 외래어 표기법에서는 어째서인지 빠져 있다.
그래서 문구 그대로 따지면 Franco 같은 것은 '프란코'라고 표기해야 하는데, 국립국어원에서 정작 이탈리아어 인명 및 지명에 대한 외래어 표기 심의를 할 때에는 발음 변화를 반영해 '프랑코'라고 심의해놨다.
2018년에 국립국어원에서는 nc와 ng 뒤에 a, o, u가 오면 n을 ㅇ으로 표기하는 비공개 규정이 있음을 밝힌 바 있다.
그리고 실제로는 여기에 nq도 포함돼야 할 것으로 보인다.