인간 말종
1. 개요
人間 末種
아주 몹쓸 종자란 뜻으로, 행실이 아주 못된 사람을 낮잡아 이르는 말.
말종이라고 하는 표현이 널리 쓰이고 있지만 표준어는 아니다. 표준어는 망종이다. 즉, 인간 망종이 더 적절하다.
2. 나무위키에서의 의미
원래는 '망종(亡種)'이라는 단어에서 왔는데(유의어로 "인간말짜"라는 단어도 있다), 악인이나 잉여인간 중에서도 가장 질이 나쁜 축에 낀다. 단순히 악행을 하거나 중하지 않은 범죄를 저지른 것만으로는 부족하고 '''대량학살, 아동학대, 연쇄살인, 존속살해, 대규모 사기 정도의 중범죄를 저질렀을 경우에서야 인간 말종이라고 부를 수 있다.'''
때때로 일부 입이 험한 사람들이 능력이 부족한 사람에게 인간 말종이란 말을 함부로 사용하기도 하는데, 그런 경우가 늘어날수록 그 사회가 문제가 있다는 것을 스스로 인증하는 것이 되니 되도록 '''가려서 사용하자'''. 애초에 무능함과 인간 말종인 건 전혀 다르다. 일례로 일본군 장성이었던 무타구치 렌야[1]와 도미나가 교지[2]는 무능하고 무책임한 인간이라고 욕을 먹기는 하지만, 적어도 쓰레기같은 짓거리는 안 했으니 인간 말종이라고 말할 순 없다.
3. 위버멘쉬의 반대 개념
인간말종(der letzte Mensch)
책세상판 차라투스트라는 이렇게 말했다 머리말의 군중들로 나온다. 차라투스트라는 줄타기를 보러 온 군중들 앞에서 처음으로 위버멘쉬를 전파하려 설교한다. 그러나 위버멘쉬가 군중들에게 통하지 않자 창조하는 길을 저버리고 당장의 작은 쾌락에 안주하는 '인간 말종'을 얘기한다. 그러더니 군중들은 오히려 그 인간 말종을 달라면서 위버멘쉬는 차라투스트라나 가져가라며 비웃는다.
여기서 인간말종은 위 단락처럼 사회에서 질타 받는 행동을 한 자에게나 붙이는 멸칭이 아니다. 그와 달리 안락한 여생을 기원하며 소소한 삶을 꾸리는 사람을 인간말종이라 한다. 비상이나 분출이 아닌 그저 조용하고도 고요한 삶을 소망하는 이들에게 붙이는 멸칭이다. 서로 평등하기를 내세우면서 자신의 치부나 경멸을 드러내지 않고 끝내 막연히 살아가기를 희망하는 사람들이라고도 풀이할 수 있다. 쉽게 말해 자신이 평등하게 존중 받기를 요청하면서 어떠한 발전이나 수용을 거부하고 보존하려 애쓰는 사람을 뜻하기도 하다. 이를 가장 단적으로 부합하는 사례가 소시민이다.
책세상판은 이를 초판에는 영어판 번역인 'The Last Man' 과 같이 '최후의 인간'으로 직역했다. 나중에는 '비천하기 짝이 없는 자' 등으로 번역하다가, 2017년 개정판에서는 아예 '인간 말종'으로 번역했다. 그 외의 출판사, 민음사는 '말종'으로, 열린책들판은 '말인'으로 번역했다.
[1] 이 사람은 뻔뻔하고 바보같긴 하였지만, 적어도 이시이 시로나 타치바나 요시오처럼 끔찍한 짓은 저지르지 않았다. 오히려 상부의 학살 명령을 거부하고 포로를 해방시킨 휘하 장교를 묵인해주는 등 최소한의 선은 확실히 지켰다.[2] 이 사람 역시 무능하고 비겁하긴 했으나, 진짜 인간 말종 이시이 시로와 세균전을 놓고 토론하고 있을 때, '''"이 미친놈들아! 아무리 그래도 이건 아니지! 민간인들은 사람도 아니냐?"'''라고 일갈하거나, 마닐라 대학살 당시 휘하 부대인 제4항공군이 맡던 지역의 주민들을 다른 부대가 죽이러 오자 '''"우리랑 싸우자는 거냐?"'''라고 엄포를 놓아서 학살을 막았다.