중국식 한자어
| '''기호 설명''' | |
| ㉥ | 비표준어 |
| 단어 | 출전(出典) | 대체 표준어 |
| 파해(破解)㉥ | 1990년대 중국 무협소설 | 파훼(破毁), 해결(解決) |
| 파해법(破解法)㉥ | 1990년대 중국 무협소설 | 파훼법(破毁法), 해결법(解決法) |
| 문화어 | 표준어 |
| 검사지점(檢査地點, 检查地点)[1] 실제 북한의 플래시게임에서 "검사지점 통과"라고(…) 쓰임이 확인되었다. | 체크 포인트(check point) |
| 락화생(落花生) | 땅콩 |
| 만부하(满负荷, 滿負荷) | 가득 실음, 만재(滿載) |
| 석반어(石斑魚) | 쥐노래미 |
| 설란화(西蘭花)[2] 원래는 서란화가 맞지만 서를 설로 발음한다. 일종의 활음조 현상인 듯하다. | 브로콜리 |
| 직관물(直观物, 直觀物) | 전시물(展示物) |
| 직승기(直升机, 直昇機) | 헬리콥터(helicopter) |
| 원주필(圆珠笔, 圓珠筆) | 볼펜(ball pen) |
| 향도(向导, 嚮導) | 인도하다[3] 주로 노동당이 자기들을 인도한다고 할 때 쓴다. 중국어로 嚮導는 '가이드'라는 뜻이 있다. |
| 흡진기(吸尘器, 吸塵器) | 청소기(淸掃機) |