폐후의 귀환
[clearfix]
1. 개요
중국의 궁중 로맨스 장르 웹소설.[1] 한국에서는 네이버 시리즈에서 정식 번역되었다. 번역은 장유진, 윤문 및 교정은 문피아 해외소설 편집부에서 담당하였다. 네이버 시리즈에 표기된 그림 담당은 리을.
중국에서 유명한 궁중 로맨스 소설 작가 천산다객의 중생지(重生之) 시리즈의 작품 중 하나다. 원제는 중생지장문독후(重生之将门毒后)로 重生은 부활 또는 환생, 之는 ~의(of), 将门는 무신(군인) 가문, 毒后는 독한 황후를 가리키기에 직역은 '무가 출신 독한 황후의 부활' 또는 '다시 태어난 장군가의 독한 황후' 정도가 된다. Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage[2]
2. 줄거리
본격 독한 여주의 등장.
가족의 안위와 복수를 위해서라면 풀 한 포기라도 살아남지 않게 복수하는 치밀함,
한 줌 자비도 없는 결단력을 보여준다.
믿었던 사람들에게 배신 당하고 회귀한 황후 심묘.
사랑을 뒤로하고 오직 자신의 가족,그리고 복수만을 위해 살 것을 다짐하는데.
네이버 시리즈 소개글
3. 연재 현황
단행본까지 나온 완결작이다. 네이버 시리즈에는 2019년 5월 8일에 연재 시작으로 매일 4화씩 업데이트되어 2019년 6월 15일에 번외편까지 포함된 모든 회차가 업로드 완료되었다.
2019년 12월 31일에 한국 독자들을 위한 특별 외전이 올라왔다.[스포일러]
2020년 12월에 총 5권으로 종이책이 발매되었다.
4. 특징
5. 등장인물
6. 미디어 믹스
6.1. 드라마
네이버 시리즈에 소개된 정보에 따르면 중국에서 드라마가 제작중이며, 2019년 텐센트 TV로 방영 예정이라고 한다. 하지만 그 후로 드라마 제작에 관한 그 어떤 정보도 올라오지 않다가 제작사가[3] 2021년 드라마 라인업으로 발표했다고 한다. 이외에도 조려영와 왕일보가 주연 물망에 올랐다는 정보도 있으나 이쪽은 확실하지 않다.
다만 중국에서 회귀물이 금지된 상태라는 걸 감안하면 제작되더라도 금수미앙처럼 상당수 갈아엎을 가능성이 높다.
7. 기타
- 번역 상태가 나쁘다. 해외 번역 전문팀이 담당했다 보기에 심히 어감이 매끄럽지 못해 어지간히 중국어가 되는 독자들에게는 원어를 읽는 게 낫다는 비판은 물론이고, 중국 번역 웹소설을 많이 보아온 독자들에게도 자주 까인다. 발매된 종이책에도 상당수 수정이 가해졌다.
- 표지 또한 중생지 시리즈 중에서는 평이 심한데 작중 내 주인공 심묘는 포도빛깔 눈, 동그랗고 순한 눈매, 자주빛 의복을 자주 걸치는 반면 표지는 황후시절같은 붉은 의복과 화려한 머리장식, 파란색 눈과 화장한듯한 깊고 날카로운 눈매로 전혀 심묘같지 않다는 평이다.