화어
1. 和語
1.1. 일본어
일본어 문서 참조. 일본어 단어 중 특히 고유어를 가리키거나, 일본에서 자국의 언어임을 강조하는 뉘앙스를 띄울 때 사용된다. 일본어론 '''와고'''(わご). 순 일본어 발음으로 '''야마토코토바'''(やまとことば)라고도 한다.
1.2. 네덜란드어
네덜란드어의 한자 음차이기도 하다. 화란어(和蘭語)의 약자.
2. 華語/华语
본래는 중국어(방언 및 표준어)를 일컫는 말이지만, 현재는 말레이시아와 싱가포르의 화교들이 표준중국어를 지칭할 때 주로 사용한다. 최근에는 대만에서도 대외적으로[1] 혹은 국내 기타 언어(대만어, 객가어, 원주민 언어)들과 대비할 때 사용한다. 표준중국어 발음은 '''화위'''(huáyǔ). 보통 화어라고 하면 이쪽을 많이 가리키는 편.
외국의 표준중국어 단파방송에서 이 어휘를 쓰기도 한다. 라디오 일본, 조선의 소리에서도 사용한다. 한국방송공사는 中國語라 했다가 현재는 中文이라 한다.