Chocolate!
원본 영상.
더빙판
1. 개요
네모바지 스폰지밥의 시즌3 에피소드 chocolate with nuts(직역: 견과류 든 초콜릿[1]. 한국어판: 부자 될래요!)[2] 편에서 나온 대사이자 북미권 인터넷 밈 중 하나로 꼽히는 대사이다.
2. 본편의 에피소드
집 앞에서 뚱이와 스폰지밥이 같이 놀다가 잘못 온(징징이에게 가야 할) 잡지의 내용을 보고 부자들의 생활에 대한 관심을 가지게 되었고,[3] 이내 부자가 되기로 결심해서 초콜릿을 구입한 다음 초콜릿 장사에 나섰다. 장사를 하던 중 물고기 '톰'[4]의 집에 방문했는데...
그가 초콜릿을 보고는 얼마 지나지 않아 갑자기 미친 사람처럼 눈에 핏줄을 세우고 "초콜릿? 초콜릿?! '''초오오오오콜리이이이이이이이이이이잇!!!!!"'''을 외치며 발광하기 시작하자 스폰지밥과 뚱이는 서둘러 도망쳤으며, 이후로도 간간히 쫓아와서 초콜릿을 외쳐대는 톰을 피해다니던 중 거짓말을 하면 초콜릿 판매가 잘 된다는 방법을 터득해서 곳곳에서 초콜릿을 팔았다. [5]
하지만 그렇게 사기를 치던 중에 환자 시늉을 하며 초콜릿을 팔러 한 집을 방문했다가 똑같이 중환자 행세를 하던 사기꾼[6]에게 걸리는 바람에 그가 팔던 다량의 초콜릿을 사들이고 말았고, 자연히 팔아야 할 초콜릿 양은 더욱 늘어나버린다. 이내 길가에 드러누워 스폰지밥이 신세를 한탄하는 도중 갑작스레 그가 재등장해 뚱이와 스폰지밥을 위협한다.
사실 그가 계속 그들을 쫓아다닌 것은 초콜릿이 싫어서가 아니라 초콜릿을 너무 좋아해서 그들의 모든 초콜릿을 사겠다는 제안을 하려는 것이었고 [7], 이내 스폰지밥과 뚱이는 엄청난 돈을 벌어 어떻게 쓸지 방법을 생각하다 한 고급 레스토랑의 좌석을 전부 사들여 한밤의 데이트를 나누는 것으로 끝.
3. 관련 영상/패러디
상황이 상황인지라 이 장면은 유튜브나 관련 스폰지밥 합성 영상에서 종종 패러디된다.
24개국 국어 버전[8]
레드 존 추가 합성 영상
G major 반전 버전
스파르타 리믹스 버전
브로리 버전
언더테일 버전
[image]
포켓몬스터AG 극장판 8기 합성버전. 극 중에서 루카리오가 마사토에게 초콜릿을 받았던 걸 따온 듯.
나이트 오브 나이츠 합성 영상
팀 포트리스2 버전
[1] 일반적으로 chocolate with nuts라고하면 이것을 뜻하지만, 스토리 전체를 생각하면 초콜릿과 (초콜릿에)미친 사람이나 초콜릿과 멍청이로도 해석이 가능하다.[2] 뚱이의 사랑해요가 나온 에피소드이기도 하다.[3] 잡지 묘사상, 수영장안에 또 수영장이 있었다. 뚱이는 부자가 신발을 신었다는 것에만 감탄했다. [4] 이 에피소드뿐만 아니라 다른 여러 에피소드에서도 조연 물고기들 중 1명으로 종종 나왔다. 여담으로 피자 시키신 분 에피소드에서는 나쁜 의미로 손놈짓을 저질렀지만 여기서는...[5] 그런데 이것도 좋게 말해 거짓말이지, 거의 사기 수준이었다. 피부에 문지르면 죽지 않고 영원히 살수 있다던가, 이걸 사면 전 세계를 지배하게 된다던가(...) 더빙판에서는 조금 순화하여 영원히 사는 것을 피부가 탱탱하게 젊어진다고 한다[6] 스폰지밥과 뚱이가 초콜릿 장사를 시작할 무렵부터 지속적으로 사기를 치던 양반으로 초콜릿을 넣는 양털로 된 가방, 거기에 가방을 넣는 가방 등을 팔아치웠다. 얼마나 사들였는지 스폰지밥이 장사 중 가방 안에 든 가방에 든 초콜릿을 꺼내느라 손님이 떠나버리기도 했다.[7] 이에 둘은 하도 기막힌 허탈감에 아이스크림마냥 녹아내린다. 녹아내리기 전 뚱이 바짓속에 든 초콜릿들이 우루루 쏟아져내리는데 거기에 마지막으로 허쉬 키세스 하나가 떨어진다. 물론 개그 연출이라 다음 장면에서 멀쩡히 복구. [8] 한국어는 3분 55초경에 나온다.