○○의 상태가?

 

[image]
1. 개요
2. 용법
2.1. 비하의 의미


1. 개요

……おや！？

○○の　ようすが……！

포켓몬스터 게임 시리즈에서 포켓몬이 진화할 때 나오는 멘트. 영문판에서는 '(이름) is evolving! [(이름)이/가 진화한다!]'으로 좀 더 직접적으로 말한다.
해당 대사는 한국닌텐도 출범 이전에 대원에서 한글화 정발했던 포켓몬스터 금·은에서 나온 번역이다. 한국닌텐도 출범 이후 정식으로 국내에 정발된 포켓몬 게임들에서는 원문의 'ようす'를 '상태'가 아닌 '모습'으로 수정하였다. 다만 일반인들 사이에서는 에뮬레이터 등으로 불법판이 돌았던 금은 버전이 압도적으로 유명한 탓에 후자의 번역은 그리 인지도가 높지 않은 편.
여담으로 저 멘트가 나올 때 B(취소) 키를 연타하면 진화가 취소되면서 "'''그러나 아무 일도 일어나지 않는다.'''"(しかし、なにも　おこらなかった！)라는 대사가 나온다. 이 대사는 2세대 한정으로, 4세대 이후에서는 "얼라리...? ○○의 변화가 멈췄다!(あれ……？○○の　へんかが　とまった！)"로 나온다. 이를 '진화캔슬'이라고 하는데, 진화 도중 B 키를 누르면 포켓몬이 놀라서 진화를 멈춘다는 원리다.

2. 용법

포켓몬 유저들 사이에서 컬트적인 인기를 끌었으며, 여러 매체에도 자주 패러디되었다. 특히 진화 요소가 들어간 게임에 감초 격으로 패러디되는 경우가 잦은데, 머니팜과 살아남아라! 개복치에도 이 대사가 등장한다.

2.1. 비하의 의미

특정 대상을 비꼬거나 비하할 때 "이분 XX의 상태가...?" 하면서 사용되기도 한다.
  • 예시
B : 이분 양심의 상태가...?
어떠한 상황이나 사물이 일반적인 상태에서 변화되거나, 말그대로 주어의 상태가 안 좋을 때 사용된다.

분류