気づいたら片想い

'''깨닫고 보니 짝사랑'''
키즈이타라 카타오모이

'''乃 木 坂 ４ ６　D I S C O G R A P H Y'''
'''7th 싱글''' ''' バレッタ''' (2013)	→	'''8th 싱글''' ''' 気づいたら片想い''' (2014)	→	'''9th 싱글''' ''' 夏のFree＆Easy''' (2014)

'''니시노 나나세 첫 센터 곡''' '''8th Single''' ''' 気づいたら片想い'''
'''프로모션 이미지'''
'''Type-A'''		'''Type-B'''
니시노 나나세 (센터)		이쿠타 에리카, 호리 미오나, 시라이시 마이, 하시모토 나나미, 사쿠라이 레이카, 이코마 리나 (1열 + 2열 일부)
'''Type-C'''		'''통상반 (라이센스반)'''
이치키 레나, 이토 네네, 이토 마리카, 이노우에 사유리, 에토 미사, 카와고 히나, 사이토 아스카, 사이토 치하루, 사이토 유리, 신우치 마이, 나카다 카나, 나카모토 히메카, 나가시마 세이라, 노죠 아미, 하타나카 세이라, 호시노 미나미, 야마토 리나 (언더)		아키모토 마나츠, 카와무라 마히로, 키타노 히나코, 타카야마 카즈미, 히구치 히나, 후카가와 마이, 마츠무라 사유리, 와카츠키 유미, 와다 마아야 (2열 나머지 + 3열)

1. 개요

---

일본의 여성 아이돌 그룹 노기자카46의 여덟 번째 싱글로 2014년 4월 2일 발매되었다.
작곡가는 Akira Sunset[1]로 이번이 총 4번째 곡. MV 감독은 야나기사와 쇼우[2]로 이번이 총 3번째다.
걸즈룰(ガールズルール)과 바렛타(バレッタ)라는 2연타로 별로 노기자카스럽지 않다는 평을 받았지만, 이번 곡은 다시 노기자카스러운 곡으로 돌아왔다 라는 반응에 초반에 말들이 많았다. 8~90년대 복고풍의 멜로디로 상큼한 봄을 겨냥한 시기에 나온 곡이지만, 조금은 씁쓸한 느낌의 가을을 연상케 하는 미디엄 템포의 댄스 발라드 곡으로 일본과 한국에서도 좋은 평이 많았다.[3] '''곡이 센터 니시노 나나세와 잘 어울린다는 점'''과, 특히 그 중에서도 뮤직 비디오가 호평이었다.[4] 총 10분 가량의 길이로 대사는 별로 없고 자막으로 대부분 흘러가는 특이한 방식이 눈에 띈 작품이다.
뮤직 비디오 내용은 크리에이티브 디렉터인 사와모토 요시미츠[5]가 제안한 것으로, 짝사랑이 이뤄지지 않는 '''애절함'''과 꿈이 이루어지는 시간이 한정되어있는 '''찰나의 순간'''이라는 2가지의 테마가 합쳐져있고, 센터 포지션의 니시노 나나세를 중심으로 한 스토리성이 강한 작품으로 완성되었다. 드라마 장면에서는 실제로 눈물을 흘리는 장면이나, 몰아치는 빗 속에서의 장면 등, 노기자카46 멤버들의 실감나는 연기도 담겨져 있어서 인상적이다. 또, 뮤직 비디오 모든 부분에서 니시노 나나세가 땅에 누워 있는 장면은 아직도 눈이 남은 극한 추위에서의 촬영이었다고. 시라이시 마이와 하시모토 나나미는 1시간 이상 비를 맞으면서 촬영에 임하는 등 어려운 환경 속에서 전력 투구 해서 만들어진 의욕작이라고 한다.
싱글 쟈켓은 '''안타까움'''이나 스토리성을 느끼는 '''울고 웃고'''가 주제였다. 촬영 당시에는 멤버 33명 전원에게 정말 울게 하려고 스탭에게 눈물이 나는 동영상이나 만화 등이 준비되어있었지만, 대부분의 멤버들은 가족의 편지를 읽거나, 죽은 애완동물을 생각하는 것 같은 자신의 힘으로 감정을 높이고 진심으로 '울고 웃는' 쟈켓이 탄생했다.[6] 덧붙여, 노기자카 싱글 최초로 쟈켓에 언더 멤버들이 기용되었다.
한국에서는 통상반이 정식으로 발매되었으며, 한국 노래방에는 TJ미디어에 27573번으로 수록되어 있다.

2. 수록곡

---

''' 気づいたら片想い '''
'''초회 사양 한정반 Type-A''' SRCL-8520~1		'''초회 사양 한정반 Type-B''' SRCL-8522~3		'''초회 사양 한정반 Type-C''' SRCL-8524~5		'''통상반''' SRCL-8526 (S50420C)
'''CD'''
'''1'''	'''気づいたら片想い 깨닫고 보니 짝사랑'''
'''2'''	ロマンスのスタート 로맨스의 시작
'''3'''	吐息のメソッド 한숨의 메소드		孤独兄弟 고독형제		生まれたままで 태어난 그대로		ダンケシェーン 당케셴
'''4'''	気づいたら片想い off vocal ver.
'''5'''	ロマンスのスタート off vocal ver.
'''6'''	吐息のメソッド off vocal ver.		孤独兄弟 off vocal ver.		生まれたままで off vocal ver.		ダンケシェーン off vocal ver.
'''DVD'''
'''1'''	気づいたら片想い Music Video
'''2'''	吐息のメソッド Music Video		孤独兄弟? Music Video		生まれたままで Music Video
	PV
'''3'''	Creator's Etude 上田 誠 편[7]		Creator's Etude 倉持 裕 편[8]		노기자카의４인[9] (다큐멘터리)
'''4'''	Creator's Etude 権八 成裕 편[10]		Creator's Etude 濱口 優 편[11]
'''5'''	Creator's Etude 三木 聡 편[12]		Creator's Etude 柳沢 翔 편[13]
'''특전'''
★ 전국 악수회 이벤트 참가권 겸 스페셜 선물[14] ★ 응모권 ★ 노기자카46 멤버 생사진 랜덤 1종							★ 공식 아티스트 사진

2.1. 気づいたら片想い

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: Akira Sunset | 편곡: 湯浅篤 | MV 감독: 柳沢翔

2.1.1. 포메이션

---

'''3열'''

카와무라 마히로, 키타노 히나코, 히구치 히나, 아키모토 마나츠, 와다 마아야, 타카야마 카즈미

---

'''2열'''

사쿠라이 레이카, 와카츠키 유미, 이쿠타 에리카, 마츠무라 사유리, 후카가와 마이

---

'''1열'''

'''호리 미오나''', '''시라이시 마이''', ''' ''니시노 나나세'' ''', '''하시모토 나나미''', '''이코마 리나'''

---

IN	카와무라 마히로, 키타노 히나코, 히구치 히나, 와다 마아야
OUT	이토 마리카, 에토 미사, 사이토 아스카, 나카모토 히메카

2.1.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<気づいたら片想い> 가사''' '''원문''' '''번역''' 気づいたら片想い いつのまにか好きだった あなたを思うその度 何だか切なくて… 人は生まれて何回の出会いがあるの? 今度こそ運命だなんていつも信じて それでもなぜかすれ違って傷ついて 絶対 恋なんかするもんかとあれから決めていたのに… 紹介された時に興味ない振りをして 無愛想だったのは自分を守るためだった 誕生日もクリスマスもバレンタインデーも 一人でも過ごせる強さを ようやく身につけたはず (だめよ)あなたがどこにいるか気になるし (無理よ)電話掛けて声を聴きたい (嫌よ)あんなに苦しくてつらい日々 涙だって もう枯れた今の私よ 気づいたら片想い いつのまにか好きだった あなたを思うその度 何だか切なくて… 気づいたら片想い 認めたくはないけど 強情になっている分 心は脆(もろ)いかも… 友達の一人だと思い込もうとして 無理に普通でいようとしてたら余計にぎこちない あなたを紹介してくれた彼女のことまで 近づく異性に嫉妬して あきれさせるでしょう (ずっと)傷つかない唯一の方法は (わざと)臆病でいることしかなくて (だけど)でも自分に嘘はつけない 人混みの中 そうあなたを探していた 初めからわかってた いつの日にか好きになる あなたと目が合った時 本当は予感してた 初めからわかってた 特別な人だった 恋とは与えられるもの 決して抗(あらが)えない 感情を抑えても息が苦しくなる こんなに好きなのに言葉にしたら消えそうで 気づいたら 気づいたら 気づいたら片想い いつのまにか好きだった あなたを思うその度 何だか切なくて… 気づいたら片想い 認めたくはないけど 強情になっている分 心は脆(もろ)いかも… 受け入れるしかないね 깨닫고 보니 짝사랑 어느샌가 좋아졌어 너를 떠올릴 때마다 왠지 가슴이 아파서... 사람은 태어나서 몇 번의 만남을 가질까? 「이번에야 말로 내 운명」이라며 언제나 믿었고 그럼에도 어째선지 스쳐 지나가고 상처를 입고 두번 다시 사랑 같은 건 하지 않을 거라고 그렇게 마음 먹었는데도 소개 받았을 때, 흥미 없는 척 하면서 무뚝뚝하게 군 것은 나 자신을 지키기 위해서였어 생일도, 크리스마스도, 발렌타인데이 마저도 홀로 지낼 수 있는 그런 강함을 겨우 손에 넣었을 텐데 (안돼) 네가 어디에 있는 지 신경 쓰이고 (무리야) 전화를 걸어서 목소리를 듣고파 (싫어) 이렇게 괴롭고 힘든 나날 눈물마저 말라버린 지금의 나 깨닫고 보니 짝사랑 어느샌가 좋아졌어 너를 떠올릴 때마다 왠지 가슴이 아파서... 깨닫고 보니 짝사랑 인정하고 싶진 않지만 고집을 부렸던 만큼 마음은 여린 걸지도... 애써 친구 중 한 명일 뿐이라고 생각하려 하면서 무리해서 평범하게 있으려고 하니 오히려 더 어색할 뿐 널 소개해 준 친구마저 너에게 접근하는 이성이라고 질투해버려서 이런 내게 질려버리게 하겠지 (쭈욱) 상처 받지 않는 유일한 방법은 (일부러) 모든 것을 겁내고 조심하는 수 밖에 없어서 (하지만) 그래도 나 자신을 속이지는 않아 사람들 사이에서 너를 찾고 있었어 처음부터 알고 있었어 언젠간 좋아하게 될 거라는 걸 너와 눈이 마주 친 순간 사실은 예감하고 있었어 처음부터 알고 있었어 특별한 사람이었어 사랑이란 갑자기 주어지는 것 결코 저항 할 수 없는 것 감정을 억눌러 보지만, 숨 쉬기가 힘들어져 이토록 좋아하는데도 말로 옮기면 사라져 버릴 것만 같아서 깨닫고 보니 깨닫고 보니 깨닫고 보니 짝사랑 어느샌가 좋아졌어 너를 떠올릴 때마다 왠지 가슴이 아파서... 깨닫고 보니 짝사랑 인정하고 싶진 않지만 고집을 부렸던 만큼 마음은 여린 걸지도... 받아들일 수 밖에 없겠지

2.1.3. 뮤직비디오

---

'''気づいたら片想い'''

2.2. ロマンスのスタート

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 押田誠 | 편곡: 佐々木聡作, 押田誠 | MV 감독: 丸山健志

ロマンスのスタート
센터 니시노 나나세
'''1기생'''	아키모토 마나츠	이쿠타 에리카	이코마 리나	카와무라 마히로
	사쿠라이 레이카	시라이시 마이	타카야마 카즈미	니시노 나나세
	하시모토 나나미	히구치 히나	후카가와 마이	마츠무라 사유리
	와카츠키 유미	와다 마아야
'''2기생'''	키타노 히나코	호리 미오나

2.2.1. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<ロマンスのスタート> 가사''' {{{-2 自転車で追いかけた あのバスに引き離されて 窓際で不思議そうに 君が僕を見る 交差点 赤で 追いついても 何にもできない 僕なのに 今朝はなぜ あんな向きになって ペダル漕いだのだろう? ふいに僕は目覚めてしまった 電流 走ったように 初めて 君に恋をした ついに僕は目覚めてしまった 今までとは違うんだ 刺激的な君との出会い ロマンスのスタート 純情が服を着た イケテナイそう僕なんだ バス停で待ってるとか そんな勇気ない 切ない気持ち 押されるように 全力で何かを したかった 遠ざかるバスは 誰も知らない 僕だけの憧れ ある日 君にハート奪われた 偶然 見かけただけで ホントの 恋に落ちたんだ そうさ 君にハート奪われた 驚くほど簡単に… 僕のことに気づいてくれたら ロマンスのスタート ふいに僕は目覚めてしまった 電流 走ったように 初めて 君に恋をした ついに僕は目覚めてしまった 今までとは違うんだ 刺激的な君との出会い ロマンスの ロマンスの ロマンスのスタート }}}

2.2.2. 뮤직비디오

---

'''ロマンスのスタート Short Ver.'''

2.3. 吐息のメソッド

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 田中明仁 | 편곡: TATOO

吐息のメソッド
센터 니시노 나나세
'''1기생'''	아키모토 마나츠	이쿠타 에리카	이코마 리나	이토 마리카
	이노우에 사유리	카와무라 마히로	사이토 아스카	사쿠라이 레이카
	시라이시 마이	타카야마 카즈미	니시노 나나세	하시모토 나나미
	히구치 히나	후카가와 마이	호시노 미나미	마츠무라 사유리
	와카츠키 유미	와다 마아야
'''2기생'''	키타노 히나코	호리 미오나

2.3.1. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<吐息のメソッド> 가사''' {{{-2 A to Z A to Z A to Z Yeah! あの人と出逢ってから 過呼吸みたいに ドキドキのハートは休めない 運命を感じるのは 思い込みでしょうか? ロマンスに引き寄せられて行く 恋をすると なぜだか知らぬ間に 人は誰も 疲れてしまう 1!2!3!4!5! 吐息(1!2!3!) 心を振り絞って(1!2!3!) ゆっくり吐き出せばいい(1!2!3!) そうよ 夢を見続けるため 吐息(1!2!3!) すべてを振り絞って(1!2!3!) 気分を変えてみよう(1!2!3!) Yeah!新しい自分 守れない約束は したってしょうがない マイペースで好きになればいいのね? 恋の経験 役には立たないけど 後になって 思い出すわ A!B!C!D!E! メソッド(1!2!3!) 瞼(まぶた)を閉じてごらん(1!2!3!) 何かが見えるでしょう?(1!2!3!) ほら 悲しみの忘れ方 メソッド(1!2!3!) 瞼(まぶた)を閉じてごらん(1!2!3!) 静かに愛が浮かんで来る(1!2!3!) Yeah!重ね書きの未来 1!2!3!4!5! 吐息(1!2!3!) 心を振り絞って(1!2!3!) ゆっくり吐き出せばいい(1!2!3!) そうよ 夢を見続けるため 吐息(1!2!3!) すべてを振り絞って(1!2!3!) 気分を変えてみよう(1!2!3!) Yeah!新しい自分 メソッド(1!2!3!) 瞼(まぶた)を閉じてごらん(1!2!3!) 何かが見えるでしょう?(1!2!3!) ほら 悲しみの忘れ方 メソッド(1!2!3!) 瞼(まぶた)を閉じてごらん(1!2!3!) 静かに愛が浮かんで来る(1!2!3!) Yeah!重ね書きの未来 }}}

2.4. 孤独兄弟

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: Soulife | 편곡: Soulife | MV 감독: 池田一真

孤独兄弟
시라이시 마이	하시모토 나나미

2.4.1. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<孤独兄弟> 가사''' {{{-2 2万で買った中古のバイク Freeway 飛ばして風になった 行きたい場所なんかどこにもないこと アクセル吹かしてわかったよ 誰かとつるんでいる時は いつも自分が強くなれたよ Why not? Why not? なぜなんだ? 夜明けの空 星の行方を知って よろしくLonely もっと孤独に 孤独に 孤独に あいつなんか見捨てて 今 俺は行くんだ 信じられてたわけでも 信じてたわけでもない 続くセンターライン しがらみ振り切って 俺は息を殺し気配を消そうか? サービスエリアで給油しながら ガソリンの匂い思い出す そうさ あいつと殴り合った日々 未来の夢 傷つけた 光るナイフを見たって 俺たちは怖くなかったよ Go ahead Go ahead やってやろう 変われないこと それが俺らしさなら Uターンしようか もっと孤独に 孤独に 孤独に 仲間なんかいらない だけどあいつは… どうなろうと構わないよ どうにかしなきゃ始まらない やばい友情ライン 理屈なんて柄じゃない そんな気分にカムバックするか もっと孤独に 孤独に 孤独に あいつなんか見捨てて 今 俺は行くんだ 信じられてたわけでも 信じてたわけでもない 続くセンターライン しがらみ振り切って 俺は息を殺し気配を消そうか? }}}

2.4.2. 뮤직비디오

---

'''孤独兄弟 Short Ver.'''

2.5. 生まれたままで

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: 田中俊亮 | 편곡: 鈴木裕明 | MV 감독: 久保茂昭

2.5.1. 포메이션

---

'''3열'''

사이토 치하루, 이토 네네, 이치키 레나, 신우치 마이, 하타나카 세이라, 야마토 리나, 노죠 아미

---

'''2열'''

나가시마 세이라, 나카다 카나, 에토 미사, 카와고 히나, 나카모토 히메카

---

'''1열'''

이노우에 사유리, 사이토 아스카, '''이토 마리카''', 호시노 미나미, 사이토 유리

---

2.5.2. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<生まれたままで> 가사''' {{{-2 夕焼けに染まった コンビナート地帯は 燃え尽きた何かが 空に立ち上る 鉄橋の真下で 電車が通過する時 大声で叫んだ 望み少ないあの夢 学校 辞めたことは 今も後悔してない 問題なのは あまりに長い 命の残り 生まれたまま ずっと自由に生きられたら 今 どうしてるだろう? 真っ白だった羽根も汚(けが)れてはいなかった いくつの嘘 自分に言い続けたのかな? 誠実じゃない 僕はその分 大人になった 定刻になったら 自転車が溢れて ささやかなしあわせ 家まで届ける 連なった飲み屋の その一角に帰ろう 母親の化粧は 涙の跡を隠してる 誰かのせいにはしない 運のせいにもしない 大事なものが少ない方が 楽だと思う 生まれたまま ずっと何も欲がなければ 世界は素晴らしい 競い合うことも嫉妬することもなかったさ 僕は誰を そんな憎んで 来たのだろうか? 比較すること やめた時から 本当の自分 生まれたまま ずっと自由に生きられたら 今 どうしてるだろう? 真っ白だった羽根も汚(けが)れてはいなかった いくつの嘘 自分に言い続けたのかな? 誠実じゃない 僕はその分 大人になった }}}

2.5.3. 뮤직비디오

---

'''生まれたままで Short Ver.'''

2.6. ダンケシェーン

---

작사: 아키모토 야스시 | 작곡: Akira Sunset, C# | 편곡: Akira Sunset, C#

ダンケシェーン
센터 이쿠타 에리카
'''1기생'''	이쿠타 에리카	이코마 리나	사쿠라이 레이카	니시노 나나세
	후카가와 마이	마츠무라 사유리	와카츠키 유미
'''2기생'''	호리 미오나

2.6.1. 가사

---

[ 가사 열기 / 닫기 ] '''<ダンケシェーン> 가사''' {{{-2 ダンケシェーン ダンケシェーン ダンケシェーン あなたの温かい その背中が好きだった 両手回し 頬つけて しがみついた 広い宇宙 愛の鼓動は 私だけの 命だと信じてた ダンケシェーン ダンケシェーン ダンケシェーン 出逢えたこと それが運命 別れること それも運命 交わる線 離れる線 過去と未来 今までありがとう 私の眼差しに 救われるとつぶやいて 人の波に 紛れてく 後ろ姿 見送るだけ 恋の終わりは いつも突然 悲しみも呆然と… 愛したこと それが誇り 愛されたこと それも誇り 2人の日々 忘れないで 止まることない 涙をありがとう ダンケシェーン ダンケシェーン ダンケシェーン ひとりぼっちで 歩きながら その背中 探してる ダンケシェーン ダンケシェーン ダンケシェーン 出逢えたこと それが運命 別れること それも運命 交わる線 離れる線 過去と未来 今までありがとう ダンケシェーン ダンケシェーン ダンケシェーン ラララ }}}

3. 여담

---

다음 싱글부터 겸임하게 된 AKB48/SKE48의 마츠이 레나가 참여한 타이틀 곡인 '''気づいたら片想い'''가 공식 사이트에 올라왔다.

[1] 다른 노기자카 노래를 작곡하기도 했는데, 「狼に口笛を」 「海流の島よ」 「そんなバカな」가 있다.

[2] 다른 노기자카 뮤직 비디오는 「シャキイズム」 「ガールズルール」 를 만들었다.

[3] 일본의 어떤 팬은 “이런 곡은 보통 여자 아이돌 그룹이 부르지 않기때문에 반대로 이런 곡을 부른다는 것은 노기자카46의 존재감이 재립하는 것” 이라는 말도 나왔다.

[4] 하지만, 쓸데없이 너무 길다는 반응도 있었다.

[5] 澤本嘉光. 이후의 13th 싱글 今、話したい誰かがいる의 MV 또한 담당하게 되며, 애절한 분위기가 닮았다. 참고로 사와모토는 바로 이전 싱글 バレッタ의 MV를 담당했던 곤파 나루히로(権八 成裕)와 함께 라디오 방송 澤本・権八のすぐに終わりますから를 맡고 있다.

[6] 타카야마 카즈미는 노기도코 135화에서 안약을 넣었다고 말했다.

[7] '인어들' - 이코마 리나, 나카모토 히메카, 후카가와 마이, 호리 미오나, 와카츠키 유미

[8] '자산가 남성의 집' - 아키모토 마나츠, 이치키 레나, 에토 미사, 카와고 히나, 나가시마 세이라

[9] 이토 마리카, 니시노 나나세, 히구치 히나, 마츠무라 사유리

[10] '여섯 소녀의 표류기' - 사이토 유리, 나카다 카나, 하시모토 나나미, 하타나카 세이라, 호시노 미나미, 야마토 리나

[11] '은행 강도' - 이쿠타 에리카, 이노우에 사유리, 타카야마 카즈미, 노죠 아미, 히구치 히나

[12] '달마의 세계' - 이토 마리카, 카와무라 마히로, 키타노 히나코, 사쿠라이 레이카, 마츠무라 사유리

[13] '粛々祭日' - 이토 네네, 사이토 아스카, 사이토 치하루, 시라이시 마이, 신우치 마이, 니시노 나나세

[14] A코스(응모권 3장): 스페셜 이벤트 "다가회 vol.3"
メンバーとお客様が一つのテーブルでお茶を飲みながら一緒にトランプで遊んで頂きます。
　　　　　　　　　　　各メンバー５名様、計125名様
○B코스(응모권 3장): 언더 스페셜 라이브1(도쿄 회장)
　　　　　　　　　　 1,000名様ご招待
○C코스(응모권 3장: 언더 스페셜 라이브2(도쿄회장)
　　　　　　　　　　 1,000名様ご招待
○D코스(응모권 3장): 언더 스페셜 라이브3(도쿄회장)
　　　　　　　　　　 1,000名様ご招待
E코스(응모권 3장): 언더 스페셜 라이브(나고야 회장)
　　　　　　　　　　 5,000名様ご招待
F코스(응모권2장): 사인이 들어간 비장 생사진(2기생 포함)　各メンバー３名様、計126名様
G코스(응모권 1장): 멤버 전원 사인이 들어간 포스터(2기생 포함)　100명