개판
[image]
씨름 용어에서 유래된 말로, '개판'의 '개'는 '改(고칠 개)'이다. 씨름 경기 도중에 쌍방이 같이 넘어지면 서로 자기 편이 이겼다고 옥신각신 하며 아수라장이 되는 것에서 유래된 말로서 이 경우는 경기를 새로 하라고 하여 "개(改)판"으로 쓰게 되었다. 용언 '개판하다'도 있다. 이것이 나중에는 이것저것 뒤죽박죽으로 뒤엉켜서 원래의 뜻과는 달리 '개[犬]+판'으로 널리 퍼져버렸고, 표준국어대사전에도 원래의 '개(改)판'과 뜻이 달라진 '개판'은 다의어가 아닌 동음이의어 관계로 되어있다.[1] 아무튼 단어 자체의 구성이야 어떻건 의미 자체는 '도저히 답이 안보이는 상황'을 가리키는 단어로 전용되었다. "개판 5분전"이라는 말은 자주 들어봤을 것이다.
다른 설로, 스펀지에 따르면 한국전쟁 당시 피난민들이 들끓는 부산 등지에서 밥을 배급하기 전에 미리 "개(開)판"을 예고했다고 한다. 그러니까 "개판 5분전"이란 "밥 배급 5분전"이란 소리. 그래서 사람들이 몰려들어 그야말로 "개판"이 되었기 때문에 개판 5분전이란 말로 발전했다고 한다. 하지만 이건 근거가 없는 어디까지나 후대에 설명 좋아하는 사람들이 붙인 말일 가능성이 높아 정설은 아니다. 이 설이 방송을 통해 소개되어 이쪽 유래를 믿는 사람이 더 많다. 동아일보 1948년 4월 10일, 전쟁 이전의 언론에서도 ‘개판(改-)’이 사용되고 있으며 ‘서로 싸우고 욕하는 상황’에 쓰이고 있다는 점에서 씨름에서 유래되었다는 게 학계의 정설.
하지만 "개판 5분 전"이라는 말이 나왔을 때는 이미 "개판"인 상황인 경우가 대부분이라는게 또 아이러니. 씨름 용어를 생각해 보면 "개판"은 이미 새로운 경기가 시작되었기 때문에 질서가 다시 생긴 상황이고 오히려 그 직전이 더 "개판"이기 때문에 어원을 유추해 볼 수 있다. 여담으로 영어에서 개판과 똑같은 뜻으로 쓰이는 표현은 "going to the dogs". 요즘 사용되는 犬판이라는 의미와 상당히 싱크로율이 높다. 혹은 "shitshow" 라고도 한다.
애완견들을 많이 기르는 집을 비하하는 말로도 쓰이는 듯하다.[2] 그리고 이런 것과는 별개로 해당 단어에서 파생된 언어 유희로 게를 먹을때 '게판' 이라고 하기도 한다. 해당 언어유희가 사용된 예
開版.
- 영어: dog's breakfast[영국], shitshow[북미], clusterfuck, mayhem
- 프랑스어: De la bouillie pour les chats
1. 무질서하고 난잡한 상태를 이르는 말
씨름 용어에서 유래된 말로, '개판'의 '개'는 '改(고칠 개)'이다. 씨름 경기 도중에 쌍방이 같이 넘어지면 서로 자기 편이 이겼다고 옥신각신 하며 아수라장이 되는 것에서 유래된 말로서 이 경우는 경기를 새로 하라고 하여 "개(改)판"으로 쓰게 되었다. 용언 '개판하다'도 있다. 이것이 나중에는 이것저것 뒤죽박죽으로 뒤엉켜서 원래의 뜻과는 달리 '개[犬]+판'으로 널리 퍼져버렸고, 표준국어대사전에도 원래의 '개(改)판'과 뜻이 달라진 '개판'은 다의어가 아닌 동음이의어 관계로 되어있다.[1] 아무튼 단어 자체의 구성이야 어떻건 의미 자체는 '도저히 답이 안보이는 상황'을 가리키는 단어로 전용되었다. "개판 5분전"이라는 말은 자주 들어봤을 것이다.
다른 설로, 스펀지에 따르면 한국전쟁 당시 피난민들이 들끓는 부산 등지에서 밥을 배급하기 전에 미리 "개(開)판"을 예고했다고 한다. 그러니까 "개판 5분전"이란 "밥 배급 5분전"이란 소리. 그래서 사람들이 몰려들어 그야말로 "개판"이 되었기 때문에 개판 5분전이란 말로 발전했다고 한다. 하지만 이건 근거가 없는 어디까지나 후대에 설명 좋아하는 사람들이 붙인 말일 가능성이 높아 정설은 아니다. 이 설이 방송을 통해 소개되어 이쪽 유래를 믿는 사람이 더 많다. 동아일보 1948년 4월 10일, 전쟁 이전의 언론에서도 ‘개판(改-)’이 사용되고 있으며 ‘서로 싸우고 욕하는 상황’에 쓰이고 있다는 점에서 씨름에서 유래되었다는 게 학계의 정설.
하지만 "개판 5분 전"이라는 말이 나왔을 때는 이미 "개판"인 상황인 경우가 대부분이라는게 또 아이러니. 씨름 용어를 생각해 보면 "개판"은 이미 새로운 경기가 시작되었기 때문에 질서가 다시 생긴 상황이고 오히려 그 직전이 더 "개판"이기 때문에 어원을 유추해 볼 수 있다. 여담으로 영어에서 개판과 똑같은 뜻으로 쓰이는 표현은 "going to the dogs". 요즘 사용되는 犬판이라는 의미와 상당히 싱크로율이 높다. 혹은 "shitshow" 라고도 한다.
애완견들을 많이 기르는 집을 비하하는 말로도 쓰이는 듯하다.[2] 그리고 이런 것과는 별개로 해당 단어에서 파생된 언어 유희로 게를 먹을때 '게판' 이라고 하기도 한다. 해당 언어유희가 사용된 예
2. 네이버 화요일 웹툰 개판
3. 출판물을 찍음
開版.