승리의 날(군가)
День Победы(러시아어). '졘 빠볘듸'[1]
1. 개요
붉은 군대 합창단이 부른 판본.
작사: 블라디미르 하리토노프 (Владимир Харитонов, 1920-1981)
작곡: 다비트 투흐마노프 (Давид Фёдорович Тухманов, 1940-)
러시아의 군가. 이름의 어원은 승리의 날 문서를 참조.
처음으로 부른 가수는 레프 레셴코(Lev Valerjanovich Leshchenko/Лев Валерианович Лещенко, 1942-)이다.
이 노래는 전쟁이 끝나고도 한참 뒤인 1975년에 2차대전 30주년 기념곡 공모전에 제출된 노래로, 당시에는 '''자본주의 냄새가 풀풀 난다'''고 해서 입선에 실패하였다. 그뒤에는 승전행사는 커녕 밤에 흘러간 노래 위주로 진행되는 갈루보이 오고뇨크(Голубой огонёк)라는, (한국으로 친자면) '''연말 TV프로그램에서나 틀어주던 곡'''이었다. 항간엔 이 노래가 노병을 주제로 하고 있다 보니, 이걸 들으면 소련군이 힘빠진다고(…) 틀지 말라고 했다는 설도 있다고 한다.
바로 이 때에 부르던 가수가 레셴코였으며, 그저 그런 노래로 묻힐 뻔 하였다고 한다. 하지만 그 해 소련 경찰의 날이었던 11월 10일에 이런 흥행 저조를 단번에 박살내고, 말 그대로 '''대박'''을 쳤다고 한다.
하지만 이 노래가 이 날에 항상 틀어주는 단골곡이 된 데에는 더 큰 이유가 있는데, 바로 당시 소련 서기장이었던 '''레오니트 브레즈네프'''(…)가 이 곡에 아주 빠져 살았다고 한다. 그래서 그저 그런 가요로 묻힐 뻔한 곡이 결국 정식 군악으로 승격되고, 성스러운 전쟁과 함께 매년 전승기념일마다 빠지지 않고 연주되게 되었다.
2. 퍼레이드 버전
위는 미하일 미칼로프 소장이 지휘한 퍼레이드 버전이다.
2011년 퍼레이드의 49분에 이 곡이 연주 된다. 지난 2007년에는 레셴코 본인이 승전기념 행사에 등장, 이곡을 직접 부르기도 했다.영상
2015년 70주년 기념식에도 레셴코 본인이 기념행사에서 직접 이 노래를 불렀다. 영상
2.1. 가사
보면 알겠지만 가사가 '''매우 장렬하다.'''
이런데도 '자본주의 냄새가 난다'고 퇴짜를 맞은게 아이러니하다고 느낄 수 있는데, 소련 등 구 동구권에서 문화매체에 '자본주의 냄새가 난다'고 하는 건 십중팔구 '''내용이 감상적이라는 이야기'''다. 이 노래도 가사나 메들리 등은 소련군 찬가 같은 군가와 비교하면 꽤 감상적인 편이다.
3. 여담
북한에서는 조선인민군공훈국가합창단이 문화어로 번안해서 불렀다. 보통 북한의 군가나 선전가요는 한국인 입장에서는 유치하고 웃기기 짝이 없는 수준이지만 이건 그냥 그대로 뜻만 번역해서 그런지 원곡처럼 장엄하고 비장함이 살아있는 편이다. 하지만 링크 올렸다간 코렁탕 먹을 수 있으니 올리지 말자.
[1] 구개음화 및 모음의 강세 때문에 이렇게 발음이 난다. 마지막 모음이 '의' 발음이 나고 구개음화가 없기에 마지막 발음은 지가 아니라 듸다.[2] 원문은 '베르스타(верста)'로 러시아의 거리단위를 말한다. 약 1.067km에 해당.