잉여신

 


2. 駄(ダ)女神의 번역명칭


1. 격투기특성화사립고교극지고의 등장인물


교장의 친구이자 폭신, 빙신과 함께 극지고를 개교했다. 폭신의 제자이며 극지도의 세갈래 중 하나를 창시했다.
이름의 유래는 지상에 마지막으로 남아있는 여신이라고 해서 잉여신인데... 당연히 말장난.
빙신이 잉여신의 엉덩이를 떠올리며 얼굴을 붉히는 장면이 나온다.
폭신, 빙신과 달리 작중에 직접적으로 등장한 적이 없다.

2. 駄(ダ)女神의 번역명칭


ダメ(다)+女神(가미) = ''''다메가미''''
일종의 언어유희. 여신(女神)이긴 한데 그 행적이나 심성이 매우 쓸모없거나 글러먹은[1] 녀석을 가리키는 말. 한마디로 '''성스럽지 않고 상스러운 여신'''. '이 망할 여신' 이나 '무능 여신' 등등의 뉘앙스다. 바케모노가타리와 유사한 형태의 언어유희인 관계로 번역하기가 꽤 애매한 단어였다. 하지만 PS3로 발매되었던 신차원게임 넵튠 V에서 + = ''''잉여신'''' 으로 훌륭히 번역되어 극찬을 받았고, 이후 사실상 다메가미=잉여신의 번역이 굳어졌다. 서양에서는 일본어를 그대로 영어로 발음해 'DAMEGAMI'라고 하거나 'Useless(쓸모없는) Goddess'라고도 하는 모양이다.
초대 잉여신으로 초차원게임 넵튠 시리즈의 등장인물 넵튠, 2대 잉여신으로 이 멋진 세계에 축복을!의 등장인물 아쿠아가 등극해서 불리고 있다. 코노스바가 애니메이션화 되어 넵튠보다 높은 인지도를 얻게 된 이후에는 잉여신하면 보통 아쿠아를 지칭하는 경우가 많은 편. 헤스티아의 경우 애매해서 정식 잉여신 직위(?)까지는 오르지 못했다.[2][3] 가끔 가브릴 드롭아웃의 등장인물이자 주인공 타천사 텐마 가브릴 화이트도 잉여신이 아니냐 하는 사람들도 있는데, 어느정도 타락 과정이나 타락 후의 행동이 잉여신이긴 하지만 가브릴은 신이 아니라 신보다 낮은 포지션인 천사이기 때문에 잉여신 빈열에 끼지 못했다.(...)
2019년 봄에는 Fate/Grand Order에서 도쿠가와 회천 미궁 오오쿠 이벤트 최종보스이자 인류악으로 등장한 모 인도신이 과할 정도의 허당끼를 보여주면서 아쿠아를 이은 3대 잉여신으로 등극했다고. 다만 그 전부터 7장 스토리에서 그 언니 몸으로 현계한 바빌로니아 여신이 중요한 순간에 보구를 잃어버리는 대형사고를 치는 바람에 이미 잉여신 취급을 받긴 했다.[4] 이후 바빌로니아가 애니화되면서 인지도도 올랐다.
바로 다음 분기, 신중용사의 애니화 이후 인지도가 올라가면서 히로인이자 여신인 리스타르테가 아쿠아, 카마를 잇는 4대 잉여신에 등극 중. [5]#정리글
[1] 일본어 원문은 안될(ダメ)[2] 니트짓(...)하다가 헤파이스토스한테서 일하라고 쫓겨나긴 했지만 앞의 둘에 비하면 훨씬 신으로서의 면모를 잘 보여준다.[3] 사실 넵튠도 일을 안하려고 해서 그렇지, 마음 먹고 하면 잘 한다. 거기다 다른 세명의 여신보다 여신으로서의 마음가짐은 확실하기도 하고...[4] 물론 비중도 크진 않고 캐릭터 성능 자체는 나쁘지 않음+본체 쪽 이미지가 더 많이 치고 올라오느라 잉여신으로서의 인식은 많지 않았다.[5] 다른 잉여신들과는 다르게 이쪽은 자기만 정상인이라서 피보는 케이스.