클링온어
1. 소개
스타 트렉의 클링온들이 쓰는 언어.
클링온의 언어인 클링온어는 작중 설정만으로 끝난 것이 아니라, 시리즈가 이어짐에 따라 파라마운트 영화사에서 언어학자에게 의뢰하여 '''실제 사용이 가능한 인공언어'''로 만들어냈다. 마크 오크랜드(Marc Okrand)라는 언어학자가 참여하여 1985년 "클링온어 사전"을, 1997년에는 "우주여행자를 위한 클링온어"를 출판하면서 어휘, 문법, 발음 등을 구체적으로 정립했다. 극성 팬들중에는 '''클링온어로 회화가 가능할만큼 외우는 사람들도 있다.''' 실제로 한 트레키 부부는 자신들의 아들에게 클링온어를 가르쳐 모국어로 만든 사례도 있다!! 빅뱅이론에서도 가끔 나온다. NCIS에서도 맥기가 클링온어를 어느 정도 할 줄 알아서 깁스와 디노조에게 통역해 준 적이 있다.
구글에도 트레키가 있는지, 클링온어판 구글이 있다(…). 주소는 http://www.google.com/intl/xx-klingon/. [1]
덕력으로 둘째가라면 서러울 덕국의 국제방송국인 DW-QO'에는 클링온어 홈페이지가 있다. 방송국과 독일을 소개하는 간단한 클링온어 페이지로, 홈페이지 개통 10주년을 기념해서 제작했다고.
Bing 번역기에 클링온어가 있다. 구경해보고 싶다면 여기로.
프랑스인과 미국인이 스타트렉 컨벤션에서 만나 사귀었는데 통하는 말이 없어 몇달간 클링온어로 소통했다고 한다.
참고로 클링온어에는 '고맙다(thank you)'라는 단어가 없지는 않다. qatlho'(풀이 → qa- : I-you; tlho' : thank)라고 하면 '나는 고맙다'로 해석할 수 있는데, 당연히 잘 안 쓰고, 대신 고맙다는 말을 할 상황이면 maj(good, 잘 했다)라고 한다. 대신 "미안하다"는 어휘는 없다.(...)[2]
그리고 클링온들이 하는 말을 들어보면 뭔가 1대의 버드 오브 프레이로 여러대의 함선들을 격침시켰다든가 전투 중 머리통에서 기도를 찢어버렸다던가 하는데 이건 클링온 특유의 과장법이라고 한다. 보이저 에피소드 Prophecy에서 EMH 닥터가 설명해주는 말.
듀오링고에서 영어 사용자를 위한 클링온어 학습 과정이 현재 베타 상태로 제공되고 있다. 영어가 가능하다면 도전해 볼 수 있으나, 알파벳을 만렙 찍었을 때 다시 익히려 하면 작동되지 않는 오류가 있다.
넷플릭스에서 서비스하는 스타 트렉: 디스커버리에서 자막으로 클링온어를 제공한다.
여담으로, 물고기를 ghotI'라고 한다.
2. 문자 및 발음
[image]
클링온어는 설정상 외계어인 만큼 독자적인 문자 체계를 가지고 있다. 그것이 바로 위 사진 속 문자인 클링온 문자이다. 그러나 현행 컴퓨터 시스템으로 클링온 문자를 보통 문자처럼 입력하기가 불가능하기 때문에, 주로 사진 파일의 형태로 존재하고, 그 대신 클링온어의 라틴 문자 표기법이 존재한다.
2.1. 라틴 문자 표기
라틴 문자 표기와 발음은 아래와 같으며, '(qaghwI')를 제외한 자음은 -ay, 모음은 -t'를 붙인다. 즉, j는 jay, e는 et'로 부르는 식. 굵게 표시된 부분이 주의해야 할 표기 및 발음.
여타 라틴 문자를 사용하는 다른 언어들과 다르게, 문법적으로 '''대소문자 구분이 없다'''. 예를 들어 클링온어의 라틴 문자 표기법에서 'q'와 'Q'는 단순히 '''유기음과 무기음의 차이''' 때문에 구분한 것 뿐이다. 또한 이 표기법에서는 Z와 같은 알파벳이 존재하지 않으며, S의 경우에는 대문자 'S'만 사용되고 's'는 존재하지 않는다. 또한 'i' 역시 소문자가 아닌 대문자 'I'로 표기하게 되어 있어 소문자 L(l)과 혼동이 되곤 한다. l의 경우에도 대문자가 아닌 소문자만 사용한다.
3. 문법
교착어이며, 어순은 OVS이다. 이건 현재 사용되는 언어 중에 가장 안쓰이는 방식을 일부러 선택한 결과이다.[7] 최대한 외계어라는 느낌이 나도록 선택한 것. 접미사의 종류가 매우 많다. 그래서 문법이 매우 간단하다. 동사의 변화는 접두사로 해결한다.
3.1. 어순
위에 서술되어 있듯이, 어순은 OVS이다. 따라서 나는/너를/사랑한다(SOV)나 Ich/libe/Dich(SVO) 같은 어순이 아닌, 너를/사랑한다/나는(OVS)와 같은 어순으로 사용해야 한다.
3.2. 접두사
클링온어의 접두사는 대부분 '''동사의 앞'''에 붙어 주어의 인칭과 수, 목적어의 종류까지 나타낸다.
3.2.1. 목적어가 없을 때
3인칭은 단/복수 모두 목적어가 없을 때는 생략한다.
예문)Sup(위로 뛰다)
jISup (나는 뛴다)
maSup (우리들은 뛴다)
Sup[8] (그/그녀/그것/그들/그녀들/그것들은 뛴다)
3.2.2. 목적어가 1인칭 단/복수일 때
1인칭이 1인칭을 목적어로 갖는 것은 재귀대명사의 역할이기 때문에, 접두사가 존재하지 않는다. 이는 후술할 2인칭이 2인칭을 목적어로 갖는 것도, 3인칭도 마찬가지이다.
예문) Sop(먹다)
choSop (너는 나를 먹는다)
nuSop (그/그녀/그것/그들/그녀들/그것들은 나/우리를 먹는다)
3.2.3. 목적어가 2인칭 단/복수일 때
3.2.4. 목적어가 3인칭 단/복수일 때
3.3. 접미사
클링온어의 동사 앞에 붙는 접두사가 인도유럽어족의 가장 골치 아픈 문법적 특징 중 하나인 동사 변화를 굉장히 깔끔하게 해결해주는 역할을 한다면, 접미사는 조동사나 부사의 역할을 한다. 이름 그대로 동사의 뒤에 붙어 가능, 부정, 의문 등을 싹 다 해결해 준다. 그래서 클링온어의 접두사와 접미사만 제대로 익혀두고 어느 정도의 어휘력이 있다면, 굉장히 마스터하기 쉬운 언어이다.
3.3.1. 1형 접미사- 재귀/상호접미사
3.3.2. 2형 접미사- 의지/필요
3.3.3. 3형 접미사- 행동의 개시
3.3.4. 4형 접미사- 사역
4. 기본 회화
이하는 클링온 문자가 아닌 클링온어의 라틴 문자 표기법을 따라서 작성했다.
그 외 예시
[1] 참고로 셰익스피어 번역은 나름대로의 의미가 있다. 극장판 6편 초반에 커크 선장이 클링온의 고관들과 대화에서 클링온어로 번역된 셰익스피어 작품에 대한 이야기를 하면서 양측의 불화를 상징적으로 보여준다. 근데 그 내용이 "클링온어로 번역된 셰익스피어를 모른다면 셰익스피어에 대해 제대로 알지 못하는 것이다."라는 클링온측의 주장. 뭔 개소리냐고 하겠지만, DVD 서플리먼트에 의하면, 독일의 유명인이 "독일어로 번역된 셰익스피어를 모른다면 셰익스피어를 제대로 알지 못하는 것이다."라고 실제로 말했던 것에서 따왔다고 한다. 클링온의 국수주의적인 면을 잘 보여준 부분.[2] 굳이 적어보면 "jIQoS"가 "Sorry"에 해당한다고 볼 수 있겠다.[ch-j] A B 후치경음과 치경구개음은 조음점이 비슷하다.[3] 클링온어에는 T가 없다. 더불어 t는 치경 파열음.[4] 클링온어에는 d가 없다. 더불어 D는 권설 파열음[5] 클링온어에는 f가 없다.[6] qagh 자체는 '방해하다'를 의미하므로, 연음을 방해하는 음으로 보면 된다.[7] 일부 언어가 OVS형태를 취한다고 말할 수는 없지만, 비슷한 어순을 취하는 것이 라틴어가 있다. 예를 들어, I am a girl을 라틴어로 Puella Sum이라고 하는데, Puella는 (a)girl을, Sum은 I am으로 해석이 가능하다.[8] 위에 언급했듯이 주어가 3인칭이면서(단수, 복수를 가리지 않음) 목적어를 취하지 않는 모든 동사에서는 접두사가 생략된다[9] egh 중 'gh'는 유성 연구개 마찰음인 'ɣ '발음으로 발음한다[10] nIS 중 'S'는 무성 권설 마찰음인 'ʂ '발음으로 발음한다[11] 클링온어의 H는 무성 구개수 마찰음인 'χ'로 발음한다[12] -rup는 사람 등 생명체에게, -beH는 무생물에게 사용한다. 기본적인 뜻은 비슷하다.[13] 스타트렉 시리즈에서는 영어를 '연방어'라 칭한다.[14] 실제로는 나는 클링온어를 안한다가 맞다. 한다, 못한다의 의미에는 접미사 laH'를 쓴다. 그러나 클링온어도 사실 영어 화자가 만든 인공어이기 때문에, 언어의 가능 여부는 'Can you speak Russian?'의 식이 아닌 'Do you speak Russain?'의 식으로 질문을 한다. 따라서 사실상 DajatlhlaH'a?가 아니라 Dajatlh'a?로만 표현해도 문제 없다. [15] 아메리카 원주민 추장 크레이지 호스의 유언에서 따온 것으로, '''전투종족인 클링온족의 특성을 반영한 문안인사'''이다. 스타크래프트의 해적선에도 같은 대사가 들어가 있다.