한글 써지지 않다 utdaein의 도움 필요
1. 개요
원문
웃긴대학에서 만들어진 짤방으로, '한국어전공'이라는 유저가 한글이 급작스럽게 쓰여지지 않고 있다는 내용을 게시하였는데 번역기가 제대로 일을 안 하면서 오역이 나는 바람에 인터넷에서 유명세를 탔고 그대로 사진으로 떠돌게 되었다. 그 중에서도 '출발새끼'라는 오역이 임팩트가 매우 컸다.'''한글 써지지 않다 utdaein의 도움 필요.txt'''
작성자 : 한국어전공
갑작스럽게 쓰여지지 않다 한글
몇몇의 많은 방법 이용 그러나 실패한
그래서 결국 핸드폰의 한글을 영어로 번역하여 컴퓨터로 옮긴 뒤 다시 번역해
ctrl c+v 하여 사용합니다.
2 날 째 같은 증상 지속
'''나의 심정 매우 혼란 그리고 흥분'''
'''오, 흥분이 아니라 흥분'''
'''번역기 매우 이상함! 흥분! 흥분이다! 흥분이 아닙니다! 출발!'''
'''출발이 아닙니다! 출발! 출발! 출발!'''
'''출발이 아니라 sibal ! sibal !'''
지금 매우 심정이 jott 비슷합니다.
'''열정적일것 같습니다.'''
'''아니다! 열정적인 것이 아닙니다. 열정적입니다.'''
'''열정적임이 아니라 crazy! crazy 됩니다!'''
utdaein . 전 당장 utdaein의 도움이 필요합니다!
'''제발 도움 주세요! 아니야! 도움이 아니라 도움!! dowa! dowa 주세요!'''
'''오, 정말 번역기 출발새끼. 출발새끼 아닙니다! 출발새끼!'''
'''sibal sakki ! sibal sakki ! 번역하다 sibal saki !!!!!'''
2. 그 외
다음 날 해당 작성자가 글을 하나 더 올렸다.
저는 출발 새끼입니다.txt
결국 인터넷도 되지 않아 컴퓨터를 A/S 받았다.저는 출발 새끼입니다.
그동안 utdaein의 의견을 활용
한글을 써보려 노력해보았으나 해결 되지 않았습니다.
'''그래서 저는 한 남자와 했습니다.'''
'''오. 출발 아니. sibal 저는 남자와 하지 않았습니다!'''
그러니까 저는 people을 불렀다.
남자가 말했다. '키보드가 부서지다'
정말로. 저는 몇일 전. 리그 오브 레전드의 batchi gosa에서 청동 2.
나는 흥분했기에 키보드로부터 산탄총을 sswat습니다.
그러므로 키보드가 부서졌던 것이다.
나는 키보드를 다시 살 심장이 가득하다 그러나
키보드를 구입할만한 감당이 안된다.
결국 나는 영원토록 이렇게 살아야 한다....
마지막으로
utdaein.
'''절대로 물건으로 하지 마십시오.'''
'''아니. 물건과 하지 마십시오.'''
'''아니야! sibal 물건으로 부수지 마십시오!'''
만약 그리한다면 나와 비슷한 like jott 인생을 살 것입니다.
그리고 google 번역기는 항상 출발새끼라는 것을 잊지 마십시오.
그는 강아지입니다.
p.s 지금 기록하는 글이 번역기 치고는 매끄러울 것입니다.
그 때문에 많은 남자들이 저를 오해합니다.
저는 글을 작성한 뒤 매끄럽지 않은 것을 지웁니다.
그리고 인터넷에 돌아다니는 한글들을 ctrl c+v 합니다.
그리고 핸드폰은 옵티머스 1입니다. 인터넷조차 되지않는다
그러므로 저는 불사조가 아니다.
오해하지 마세요.
# 해당 유저는 키보드가 고쳐진 이후 현재도 컨셉으로 번역체를 쓰고 있는 듯하다.