4. Chase the Light! (햐다인의 리리리리☆리믹스)
1. 개요
Fear, and Loathing in Las Vegas의 곡.
NEXTREME 미니 앨범에 1번 트랙으로 수록되었으며,
TVA 역경무뢰 카이지 파계록편의 오프닝 곡으로 사용되었다. 또한
리플렉 비트 라임라이트에 수록되기도 한 곡.
마치
테트리스의
코로비니키같은 전자음에서
스크리밍으로 갑작스레 전환되는 도입부가 인상적이라고 평가받는다.
금영엔터테인먼트에 수록되었다. 번호는 43907.
TJ미디어에 수록되었다. 번호는 28026.
1.1. 세부 정보
앨범 전체에 대한 정보는
항목 참조.
2. 영상
공식 PV
이 곡이 사용된
역경무뢰 카이지 2쿨 오프닝. 영상에서는 앞부분이 일부 잘렸다.
3. 가사
Chase the light!
빛을 쫓아라!
手を伸ばしたのにまだ届かない
테오 노바시타노니 마다 토도카나이
손을 뻗었는데도 아직 닿지 않아
夜ごと正論嫌になる
요루고토 세이론 이야니나루
밤마다 반복되는 정론이 싫어져
便利な言い訳を這い回る衝動
벤리나 이이와케오 하이마와루 쇼오도오
편리한 변명을 찾아 헤매는 충동
(From) time to time, I feel like running away
때때로, 내가 도망치고 있는 것 같다는 느낌이 들어
Trying to face away from this situation (Feel so lonely in this world)
지금 이 상황을 외면하려 애쓰며 (이 세상에서 외로움을 느껴)
But for me to live I have to decide my own way
하지만 살아가기 위해선 나 만의 길을 결정해야 하지
Take it easy
걱정하지 마
It's gonna be all right
다 잘 될 거야
Have faith and trust what a person you are
너 자신을 믿고 신뢰해봐
In times when you feel lost believe yourself
스스로에 대한 믿음을 잃었다고 느낄 땐
Overcome all the enemies
모든 역경을 뛰어넘는 거야
Are you ready? let's go!!
준비됐지? 가자!!
Chill out and be easygoing sometimes
긴장 풀고 가끔은 느긋하게 있어봐
That was what you've told me in bad times
내 상황이 안 좋았을 때 네가 해줬던 말이잖아
絡まる意図ほどいた時に
카라마루 이토 호도이타 토키니
뒤얽힌 의도를 풀었을 때
笑いたいから
와라이타이카라
웃고 싶으니까
迷える日々も確かめる
마요에루 히비모 타시카메루
헤매던 나날도 확인하는 거야
探せなくて目を逸らすけど
사가세나쿠테 메오 소라스케도
찾을 수가 없어 눈을 돌리지만
君なら出来る
키미나라 데키루
너라면 할 수 있어
その手を伸ばせ
소노 테오 노바세
그 손을 뻗어봐
Fog hanged over
안개가 드리우고
Making me blind
내 눈 앞을 가려
I cut through the air with my hand
난 자신의 손으로 이 안개 속을 헤쳐나가겠어
And then I realized I run into a wonderland filled with mysteries
그리고 난 내가 수수께끼로 가득한 이상한 나라로 와버렸다는 걸 알게 되겠지
I knew if I kept running without stopping
내가 멈추지 않고 달려나가면
I will someday find the way out from here
난 언젠가 여기서 나가는 길을 찾을 수 있을 거야
Take a look around
주위를 둘러봐
Each one of us shares different thoughts and features
사람들은 각자 다른 생각과 개성을 공유하고 있어
No one is the same and that's what makes us the only special
누구도 똑같은 사람은 없어 그게 바로 우리를 하나 뿐인 특별한 존재로 만드는 거야
Spring has arrived
봄이 찾아왔어
Season of new life has come
새로운 삶의 계절이 왔어
そう透明でまばゆい明日へ
소오 토오메이데 마바유이 아시타에
그래 투명하고도 눈부신 내일을 향해
We all face and go through tough moments
우리는 모두 힘겨운 시간들을 마주하며 나아가야 해
But with the help of others we gain the power to stand up again
하지만 다른 사람들의 도움으로 우리는 다시 일어설 힘을 얻게될 거야
|
4. Chase the Light! (햐다인의 리리리리☆리믹스)
2014년 1월 15일에 발매된 싱글 'Rave-up Tonight'에 6번 트랙으로 수록된
햐다인의 리믹스 버전. 해당 싱글에 수록된 리믹스 곡들은 전체적으로 국내 평이 좋지 않았는데, 이 곡은 특히 '''그 특유의 영문 모를 발랄함'''으로 팬들을
충격과 공포로 몰고 갔다(...).
4.1. 세부 정보
BEMANI 시리즈 중
리플렉 비트 라임라이트에 수록되었다.
초반과 후반에 폭타가 몰려 있으며, 스크리밍 부분에서는 16 비트를 포함한 애매한 박자로 이루어져 있으니 주의하자. 또한 오브젝트와 음악의 싱크가 살짝 엇갈리는 부분도 있기 때문에 신경 써서 오브젝트를 처리할 필요가 있다.
6. 여담
- 카이지에서 공개됨으로써 Fear, and Loathing in Las Vegas를 모르는 대중들이 처음 접한 사람들이 많은 것도 있고, 아직 가사가 발표되기 전이였을 때 사람들은 애니메이션 OP 영상만 듣고 가사를 적었다. 그런데 몬더그린 현상 때문에 한국인 번역가들은 물론이고 일본인들조차도 영어 가사를 일본어로 들리는 대로 적었다. 예를 들면 'Trust what a person you are'가 '잡음에 Fuck you(雑音にFuck you)', 'Overcome all the enemies'는 '위험한 건 All time입니다(やばやばってAll timeです)'등. 몬더그린으로 장난친 게 아니다.
- 영상에서 오오츠키를 잘 보면 주사위는 오른손으로 집었는데, 던지는 손은 왼손이다.