Jingle Bells

 

1. 개요
2. 가사
3.1. 한국어판
3.2. 호주판
3.3. SEGA 리듬게임
4. 그 외
5. 관련 문서


1. 개요

전 세계적으로 널리 번안되어 불려지는 캐럴 중 하나로, 제임스 로드 피어폰트(James Lord Pierpont, 1822 ~ 1893)가 1857년에 작사 작곡하여 발표하였다. 본래는 "The One Horse Open Sleigh"라는 이름으로 발표되었고 크리스마스와 관련없는 노래였으나, 크리스마스 시즌 때 자주 불려짐에 따라 캐럴로 정착되었다.

2. 가사


[Verse 1]
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight
[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
[Verse 2]
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

3. 커버


3.1. 한국어판


한국어로 번안한 사람은 동요 <우리의 소원>을 작곡한 안병원.
흰 눈 사이로 썰매를 타고
달리는 기분 상쾌도 하다
종이 울려서 장단 맞추니
흥겨워서 소리 높여 노래 부르자
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리 울려
기쁜 노래 부르면서 빨리 달리자

3.2. 호주판


호주에서 부르는 호주판 징글벨이 따로 있다. 호주판은 곡은 그대로 두되, 크리스마스가 여름인 호주의 실정을 반영해서 여름 느낌이 나게 개사했다. 일명 'Dashing through the bush'.
Dashing through the bush
In a rusty Holden Ute
Kicking up the dust
Esky in the boot
Kelpie by my side
Singing Christmas songs
Its summer time and I am in
My singlet, shorts and thongs
Oh, Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way
Christmas in Australia
On a scorching summer's day
Jingle Bells, Jingle Bells
Christmas time is beaut
Oh what fun it is to ride
In a rusty Holden Ute
Engine's getting hot
Dodge the kangaroos
Swaggy climbs aboard
He is welcome too
All the family is there
Sitting by the pool
Christmas day, the Aussie way
By the barbecule!
Come the afternoon
Grandpa has a doze
The kids and Uncle Bruce
Are swimming in their clothes
The time comes round to go
We take a family snap
Then pack the car and all shoot through
Before the washing up

3.3. SEGA 리듬게임



초대 CHUNITHM을 시작으로 세가 리듬게임에 실리기 시작했다. H.라는 명의로 수록되었지만 세가 리듬게임 스탭이 직접 부른 버전. 락 버전(?)으로 영어판을 불렀으나, 수록된 게임마다 하나같이 MASTER(온게키는 추가로 LUNATIC도)보면이 굉장히 더럽게 수록된 것이 특징이다. 게임 내에서는 ジングルベル라고 가타카나로 표기한다. Thank You Merry Christmas같은 기간한정 곡은 아니다. 세가 내부에서 한 리믹스지만 장르별 구분은 POPS/ANIME에 있다.
도입부를 고요한 밤 거룩한 밤의 후렴구로 시작한다.
2019년 12월에 마침내 온게키 SUMMER에도 수록됨으로서 게키츄마이 그랜드슬램 곡이 되었다. 온게키에는 일반 버전과 함께 LUNATIC으로도 수록되었다.

4. 그 외

  • 이후에 나온 크리스마스 노래 Jingle Bell Rock의 도입부에서 이 곡의 후렴구를 사용했다.
  • 크리스마스를 혼자 보내는 것을 이 노래의 제목을 비틀어서 싱글벨이라고 하기도 한다. 이 드립은 햐다인의 노래 크리스마스? 뭐야 그게? 맛있는 거?에서도 써먹은 것이다. 크리스마스가 매해 올 때마다 이 노래가 울려퍼지는 것이 징그럽다, 징하다, 징글징글하다고 하여 징글벨이라고 하기도 한다.
  • 미국에서 유명한 몬더그린, 그것도 DC 코믹스 버전이 있다. 최초로 인쇄된 판본은 1957년부터라니 꽤나 유명한 말장난인 모양.
  • 온라인 게임 메이플스토리의 MSEA 버전에서 이벤트 지역인 행복한 마을의 BGM이 이 곡을 변형했다.[1]
  • 이 곡의 후렴구를 역재생하면 비밀이 있을 것처럼 속이고 점프 스케어를 보여주는 사이트가 존재했다.유튜브 영상
  • 네로 클라우디우스(Fate 시리즈)가 부른 일본어 번안곡이 밈으로 쓰인다(파도루 파도루)
  • ActionAid라는 전 세계의 빈곤과 불의에 맞서 일하는 것이 주요 목표인 국제적인 비정부기구에서 염소 울음소리들로 징글벨을 만들었다(...) 이외 'we wish a merry christmas'나 'silent night'등 많은걸 만들었다(.,.)

5. 관련 문서


[1] 한국 원판은 다른 캐럴인 화이트 크리스마스를 썼다.

분류