1. 개요
해병 찬가,
미합중국 해병대의 공식
군가이자, 미군 공식가 중 가장 오래되었다. 정식 채택 전에는 앞 줄을 따서 Halls of Montezuma라고도 불렸다.
2. 유래
이 노래의 가락은
자크 오펜바흐의 1859년
오페라 '주느비에브 드 브라방(Geneviève de Brabant)' 중
국가 헌병(Gendarme)의 듀엣(Gendarmes' Duet)에서 따 왔으며, 작사자는 밝혀져 있지 않지만 가사 내용으로 보아
19세기 중반 이후에 만들어진 것으로 보인다.
3. 채택
1929년 1절의 일부를 수정하고 공식가로 채택되었다.
채택 전
| 채택 후
|
Admiration of the nation,
we're the finest ever seen;
And we glory in the title
Of United States Marines.
| First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean;
We are proud to claim the title
Of United States Marine.
|
그리고 1942년 11월 21일 1절의 일부가 수정되었다.
수정 전
| 수정 후
|
We fight our country's battles
On the land as on the sea
| We fight our country's battles
In the air, on land, and sea[1] 1912년 창설된 해병 항공대의 규모가 전투를 치룰 정도로 커졌으며, 동시에 태평양에서 활약을 보였기 때문에 공중에도 싸운다는 구절이 추가되었다.
|
4. 가사
| 원문
| 번역
|
1절
| From the Halls of Montezuma[2],
To the shores of Tripoli[3] 미국 해병대가 해외에 처음으로 파견된 1차 바르바리 전쟁.
We fight our country's battles
In the air, on land, and sea;
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean:
We are proud to claim the title
Of United States Marines.
| 몬테주마의 궁정에서,
트리폴리의 해안까지.
우리는 조국의 전투에서 싸운다네.
하늘과 땅과 바다에서.
자유와 권리를 위해 최선봉에서 싸우며,
우리의 명예를 지킨다네.
우리는 우리가 속한 부대의 이름을 자랑스럽게 여긴다네.
미합중국 해병대라는 이름을.
|
2절
| Our flag's unfurled to every breeze
From dawn to setting sun;
We have fought in every clime and place
Where we could take a gun;
In the snow of far-off Northern lands
And in sunny tropic scenes;
You will find us always on the job
The United States Marines.
| 새벽에서 해가 지기까지
우리의 깃발은 미풍에도 휘날린다.
우리는 총을 잡을 수 있는 곳이라면
기후와 장소를 불문하고 싸워왔다.
머나먼 북녘의 눈 속에서도,
햇볓 쨍쨍한 열대지방에서도,
당신은 항상 우리가 그곳에서 복무하는 모습을 볼 수 있으리니,
우리 미합중국 해병대가!
|
3절
| Here's health to you and to our Corps
Which we are proud to serve;
In many a strife we've fought for life
And never lost our nerve;
If the Army and the Navy
Ever look on Heaven’s scenes;
They will find the streets are guarded
By United States Marines.
| 당신과
우리가 자랑스레 복무하는 우리의 해병대를 위해 건배를.
수 많은 각각의 전투 속에서
우리는 목숨을 걸고 싸웠으며, 항상 투지를 잃지 않았다.
만약 육군과 해군이[4] 공군 해안경비대는 언급이 안된다. 이유는 이 노래가 만들어진 1850년대 당시에는 군대가 육군과 해군의 2군 체계였기 때문이다. 미 해병대는 창설 초기에는 미 육군 소속이었고, 1834년부터는 미 해군부 산하였지만 육군에서 전군한 부대 특성상 해군과 차별성 가지고 있었기 때문에 해군과 해병대를 굳이 분리해서 가사를 만들었다.
한번이라도 천국 광경을 본다면
그들은 거리를 지키고 있는 걸 볼 테지
우리 미합중국 해병대가!
|