Still Alive

 


1. 밸브 코퍼레이션의 게임 포탈의 엔딩곡
1.1. 가사
1.2. 커버 버전
1.3. 관련 문서
2. DICE의 게임 미러스 엣지의 엔딩곡
2.1. 가사
3. BIGBANG의 앨범
3.1. 위 앨범에 수록된 BIGBANG의 곡
3.2. 가사
3.3. 성적
3.3.1. 음원 성적
4. 1993년 2월 5일 ~ 6일에 COEX에서 개최된 015B의 3번째 라이브 콘서트의 이름


1. 밸브 코퍼레이션의 게임 포탈의 엔딩곡



2007년, 싱어송라이터 조너선 콜턴은 시애틀에서 콘서트를 마치고 밸브 코퍼레이션의 개발자 두명과 만나게 되었고, 개발중인 한 게임의 엔딩 곡을 써달라는 요청을 받았다. 하프 라이프 시리즈의 팬이었던 콜턴은 이를 받아들이고 GLaDOS의 설정과 포탈의 스토리를 바탕으로 가사를 썼다.
이후 오렌지 박스에 끼워넣기용 게임으로 출시되었던 포탈이 예상밖의 히트를 치면서 이 곡은 엄청난 유명세를 얻게 되었고, 포탈건, 케이크와 함께 포탈 시리즈를 대표하는 상징이 되었다.
글라도스를 화자로 한 가사가 의미심장하다. 첫 소절인 "성공했어요, 결과에 대성공이라 적어놓을게요. '''제''' 기쁨을 이루 표현할 수 없네요"를 첼의 승리가 아닌 '''자기 자신'''의 성공을 축하하는 것이라 해석하기도 한다. 글라도스의 목적은 자기 파괴 실험, 즉 나를 죽여줘라는 것. 그러나 이렇게 해석하면 글라도스의 구조적인 문제인 실험결과가 양성 피드백으로 작용해 결국 실험체를 죽여버리는 것에 위배되는 것이 아닌가 하는 문제도 있으니, 확실히 밝혀진 건 아니므로 여과없이 받아들이지는 말자.
그리고 '누군가 당신을 도와줄거에요. 어쩌면 블랙 메사일지도 모르죠. ...농담이에요 하하, 그럴 리가 없잖아요'라는 부분에서 GLaDOS의 경쟁상대에 대한 반감을 엿볼 수 있다. 게다가 곡 제목도 그렇고 가사도 그렇고 GLaDOS가 완전히 죽지 않았다는 분위기가 짙으며 [1], 이후 포탈 2에서 실제로 일어난다.
게임 내에 군데군데 놓인 라디오에서 주구장창 흘러나오는 음악이 다름아닌 바로 이 곡이다. 개발자 코멘터리에 따르면 극초반에 포털을 이용해 움직여도 같은 공간에 있음을 알려주기 위해 라디오를 배치했고, 음악은 Still Alive로 하기로 하였다고 한다. 그러나 현재는 포탈 2의 떡밥용 라디오들로 인해 모든 챔버에 Still Alive 라디오들로 소란스러운 상태. 휴대폰 벨소리로 쓰는 사람도 있다.
레프트 4 데드 2의 미션 중간중간 나오는 주크박스를 가동 시켰을 때 무작위로 해당 곡이 나온다. 좀비 아포칼립스와는 어울리지 않는 잔잔한 곡이지만 좀비가 죽지 않고 살아있는 시체라는 점에서 아이러니하다.

1.1. 가사

※ 아래 가사는 공정 이용으로 문서에 서술이 가능한 가사임을 밝힙니다.
  • 노란색 부분 : 노래 가사가 아닌 영상 속의 단순 글
  • 번역에도 있는 쉼표 : 실제로 표기된 쉼표
  • 물결표(~) : 실제로는 같은 문단으로 붙어있는 부분(리듬 편의상 문단 바꾼 위치)
  • 구분선( -) : 페이지가 바뀌는 위치(때)
  • 괄호( ( A ) ) : 노래 가사지만 영상 속에 나오지 않은 부분
'''Still Alive'''

Forms FORM-29827281-12:Test Assessment Report서식 일련번호 FORM-29827281-12:
시험 평가 보고서
This was a triumph.
이건 대성공이에요.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
여기에 기록할게요: 대성공.
It's hard to overstate
my satisfaction.
얼마나 기쁜지 말도 못할 지경이죠.
~
Aperture Science
애퍼처 사이언스
We do what we must
because we can.
우린 해야 할 일을 하죠 왜냐하면 할 수 있으니까요.
For the good of all of us.
우리 모두를 위해서요.
Except the ones who are dead.
죽은 이들은 예외에요.
But there's no sense crying
over every mistake.
하지만 실수할 때마다 우는 건 의미 없어요.
You just keep on trying
till you run out of cake.
케이크가 바닥날 때까지 도전하는 거에요.
And the science gets done.
그렇게 과학이 완성되고.
And you make a neat gun.
멋진 총을 만들죠.
For the people who are
still alive.
아직 살아있는 이들을 위해서요.
Forms FORM-55551-5:Personnel File Addendum:서식 일련번호 FORM-55551-5:직원 개인 파일용 서식: Dear <<Subject Name Here>>.
친애하는 <<대상의 이름을 여기에>>.
I'm not even angry.
난 화가 난 게 아니에요.
I'm being so sincere right now.
난 지금 정말 진지해요.
Even though you broke my heart.
당신이 내 마음을 부쉈어도.
And killed me.
그리고 날 죽였어도.
~
And tore me to pieces.
그리고 날 조각냈어도.
And threw every piece into a fire.
그리고 모든 조각들을 불 속으로 던져 버렸어도.
As they burned it hurt because
조각들이 불타오르면서 고통스러웠던 건
I was so happy for you!
내가 당신 덕분에 행복했기 때문이에요!
~
Now these points of data
make a beautiful line.
이 데이터들이 아름다운 선을 만드네요.
And we're out of beta.
그리고 우린 베타에서 벗어났어요.
We're releasing on time.
우린 제 때 출시해낼거에요.
So I'm GLaD. I got burned.
그래서 나는 불타오른게 기뻐요.[2]. 난 불타올랐죠.
Think of all the things we learned
이제껏 배운 모든 것을 생각해봐요
for the people who are
still alive.
아직 살아있는 이들을 위해서요.
Forms FORM-55551-6Personnel File Addendum Addendum:서식 일련번호 FORM-55551-6:직원 개인 파일용 추가 서식One last thing:
한가지 더:
Go ahead and leave me.
저를 놔두고 어서 가세요.
I think I prefer to stay inside.
전 여기 이 안에 머무르는게 더 좋을 것 같아요.
Maybe you'll find someone else
to help you.
어쩌면 당신을 도와줄 다른 이를 찾을지도 몰라요.
~
Maybe Black Mesa...
블랙 메사라든가...
THAT WAS A JOKE. (HAHA) FAT CHANCE.
물론 농담이에요. (하하) 세상에 그럴 리가.
Anyway, this cake is great.
어쨌거나, 이 케이크는 참 훌륭하네요.
It's so delicious and moist.
너무 맛있고 촉촉해요.
~
Look at me still talking
when there's Science to do.
저 좀 보세요 아직 할 과학이 있는데도 계속 말이나 하고 있네요.
When I look out there,
내가 그곳을 보고 있으면,
it makes me GLaD I'm not you.
내가 당신이 아니라 글라도스라는 게 참 기뻐요.
I've experiments to run.
난 진행해야 할 실험이 있어요.
There is research to be done.
연구해야 할 것도 있고요.
On the people who are, still alive.
아직 살아있는 이들을 데리고 말이죠.
PS: And believe me I am
still alive.
추신: 그리고 믿어줘요 난 아직 살아있어요.
~
PPS: I'm doing Science and I'm
still alive.
추신의 추신: 난 과학을 하면서 아직 살아있어요.
~
PPPS: I feel FANTASTIC and I'm
still alive.
추신의 추신의 추신: 난 지금 기분이 끝내주고 아직 살아있어요.
FINAL THOUGHT: While you're dying I'll be
still alive.
마지막으로: 당신이 죽어가는 동안에도 난 살아있을 거예요.
FINAL THOUGHT PS: And when you're dead I will be
still alive.
마무리의 추신: 그리고 당신이 죽더라도, 난 계속 살아있을 거예요.
STILL ALIVE
난 살아있어요
(STILL ALIVE)
(난 살아있어요)


웹상에 아마추어 가사 번역들도 많지만 위 번역은 포털 공식 한국어판의 번역을 약간 각색한 것이다.

1.2. 커버 버전

유튜브에 검색해보면 관련 영상이 수없이 많다. 꼭 유튜브로만 한정된 것도 아니고, 전 세계의 포탈 팬들에게서 패러디되고 있다.
그 외 등등...
또한 다른 가수들도 많이 불렀다.

이 밖에도 찾아보면 보인다.
  • 타이포그래피로 표현한 뮤직비디오, 모션 그래픽 형식을 사용하여 제작되었으며 워낙 유명해서 이게 공식이라 생각하는 사람도 많은데 사실 팬메이드 이다. 이걸 가장 처음으로 만든 사람의 유튜브 영상은 삭제되어서 다른 사람이 올린 영상으로 대체되었다.
  • C#로 짠 가사 프로그램도 있다! [6]

1.3. 관련 문서


2. DICE의 게임 미러스 엣지의 엔딩곡

리사 미스코프스키가 불렀으며 이 노래는 게임에 쓰인 노래에서는 이례적으로 뮤직 비디오까지 나와있다. 1번 항목의 Still Alive와 같은 제목의 곡이지만 완전히 다른 의미의 가사와 스타일의 곡이다. 포탈의 Still Alive와 '게임 엔딩곡'이라는 점과 이름도 똑같기 때문에 게임팬들 사이에서 종종 화자된다. 노래의 장르나 스타일 자체가 달라서 두 곡의 우열을 가릴 순 없지만(포탈은 가볍고 경쾌한 느낌 미러스 엣지는 진지하고 애잔한 느낌) 둘다 해당 스타일에서는 뛰어난 명곡. 인지도쪽은 포탈 Still Alive가 더 높다.
시원한 걸로 모자라 전율을 일으킬 수준의(...) 인게임 등장 도시의 깨끗한 느낌과 청명한 하늘을 옮긴 듯한 피아노 연주, 가수의 차분하면서 맑은 목소리, 게임의 스토리를 옮긴 듯한 가사가 게임과 정말 잘 어울린다고 할 수 있다.

공식 뮤직 비디오[7]

유튜브에서 가장 호응이 좋은 유저가 만든 비공식 뮤직 비디오

2.1. 가사

You have changed
I have changed, I have changed
나는 변했어요, 나는 변했어요.
Just like you, just like you
마치 당신처럼, 그저 당신처럼 말이죠.
For how long, for how long must I wait?
대체 얼마나, 대체 얼마나 기다려야 하나요?
I know there's something wrong
무언가 잘못되었다는걸 알아요.
Your concrete heart isn't beating
당신의 굳은 심장이 뛰지 않아요
And I've tried to make it come alive
저는 당신을 다시 살려내려고 노력했어요
No shadows, just red lights
그림자도 없고, 그저 붉은 빛들 뿐이지만
Now I'm here to rescue you
당신을 구하러 내가 여기에 왔어요.
I'm still alive
나는 살아있어요
I'm still alive
아직 살아있다구요
I cannot apologize, no
미안하단 말은 못 하겠지만요
I'm still alive, I'm still alive
나는 살아있어요, 아직 살아있다구요
I cannot apologize, no
미안하단 말은 못 하겠지만요
So silent, no violence
고요하고, 싸움도 없어 보이지만
But inside my head so loud and clear
내 머릿속에는 똑똑히 들려요
You're screaming, you're screaming
당신의 비명소리가, 당신의 비명소리가
Covered up with a smile I've learned to fear
내가 두려워하는 것을 배운 미소로 가려져있어요.
Just sunshine and blue sky
그저 햇빛과 푸른 하늘 뿐이지만
Is this all we get for living here?
이게 우리가 여기 머물기 위해 얻은 전부인가요?
Come fire, come fire
불을 질러요, 불을 질러봐요
Let it burn and love come racing through
모두 태워버리고 사랑하게 내게로 와요[8]
I'm still alive
나는 살아있어요
I'm still alive
아직 살아있다구요
I cannot apologize, no
미안하단 말은 못 하겠지만요
I'm still alive, I'm still alive
나는 살아있어요, 아직 살아있다구요
I cannot apologize, no
미안하단 말은 못 하겠지만요
I've learned to lose, I've learned to win
지는 법을 배우고, 이기는 법을 배우고
I turn my face against the wind
바람을 향해 고개를 돌렸죠[9]
I will move fast, I will move slow
빠르게도 움직이며, 느리게도 움직일 것 이에요.
Take me where I have to go
제가 가야 할 곳으로 데려다줘요
I'm still alive
나는 살아있어요
I'm still alive
아직 살아있다구요
I cannot apologize, no
미안하단 말은 못 하겠지만요
(I'm still alive)
(나는 살아있어요)
I'm still alive, I'm still alive
나는 살아있어요, 아직 살아있다구요
I cannot apologize, no
미안하단 말은 못 하겠지만요
I'm still alive
나는 살아있어요
I'm still alive
아직 살아있다구요
I cannot apologize, no
미안하단 말은 못 하겠지만요
I'm still alive, I'm still alive
나는 살아있어요, 아직 살아있다구요
I cannot apologize, no
미안하단 말은 못 하겠지만요

3. BIGBANG의 앨범


3.1. 위 앨범에 수록된 BIGBANG의 곡


'''STILL ALIVE'''
'''발매일'''
[image] 2012.6.3
'''가수'''
BIGBANG
'''기획사'''

'''유통사'''
YG PLUS
'''장르'''
댄스
'''길이'''
3분 16초
EP STILL ALIVE 1번 Track 수록곡이다.
원래는 EP ALIVE에 47초로 짧게 수록되었으나 반응이 좋아서 STILL ALIVE에 풀버전이 수록되었다.

3.2. 가사

'''STILL ALIVE'''
I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아
언제나 보란 듯이
끝까지 추락하지만
I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 Jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive
나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
자취를 감추네 대중들이 두려워
많은 동경과 환호 정서불안
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤
내 젊음의 유품은 사진뿐
내 청춘은 남들의 장식품
영적인 기를 받는 내 감성
네가 보지 못한 미래 난 봤어
내 인생 멜로디는 내가 지휘해
고조되는 Climax 를 즐기네
내게 미친 소녀들은 똑똑해
자격지심 너를 가지고 놀기에
사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도
세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어 과거는
뒤로하고 Jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이
아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive I’m still alive
I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’that I'm livin'that
good life
I’m still alive I’m still alive
I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’
we livin’ that’ good life
Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
탄식 섞인 탄성
이 감성시대의 내 반성은 찬송
양성보다 무서운 악성방송
각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아
아무 때나
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지
않아 남들의 시선을 피해
결코 숨지 않아
그 손가락질은 내가 아직
이슈라는 증거
실망과 기대 이유와 근거
입에 오르락내리락해 구설수
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐
사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도
세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어
언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I’m alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I’m still alive
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’ that good life
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life

3.3. 성적


3.3.1. 음원 성적

BIGBANG의 앨범 전곡이 발표되자 마자 음원차트에 오르고 네이버에 Still Alive를 검색하면 BIGBANG 곡으로 도배되었으나 얼마 안 가서 미러스 엣지와 포탈곡에 묻혔었다. 하지만 당시 "양성보다 무서운 악성방송", "그 손가락질은 아직 이슈라는 증거"라는 문장으로 당시 G-DRAGON을 뒷담하던 모 프로에게 일침을 때리는 등 가사적 면모에선 팬들에게 호평을 받기도 했었다.[10]

4. 1993년 2월 5일 ~ 6일에 COEX에서 개최된 015B의 3번째 라이브 콘서트의 이름

1993년, '015B Videology'라는 이름으로 '아주 오래된 연인들', '너에게 들려주고 싶은 이야기', '敵 녹색인생' 3곡의 뮤직비디오가 같이 수록된 라이브 실황 비디오가 발매되었다.
뮤직비디오와 콘서트 실황 영상은 유튜브에서 검색하면 볼 수 있다.

[1] 어떻게 보면 최종보스가 죽지 않고 살아 있다는 '''코즈믹 호러'''를 발랄한 멜로디 가운데 숨긴 것으로 보인다.[2] 이 부분은 기쁘다는 뜻의 Glad가 GLaDOS 의 GLaD 가 겹치는 것을 통한 언어유희다.[3] 헬스장같은데 가면 쉽게 보는 트레드밀의 조작판이다.[4] ...이라고는 하는데 군데군데 기계 변조음이 들리는 걸 보면 역변조한 모양이다.[5] 콘솔을 이용해 강제로 엔딩을 불러온 것이다. 02:25초부터 보면 된다.[6] 저작권 문제 때문에 포탈과 관련 없는 이미지들을 사용했다고 한다.[7] 특이하게도 풀버전이 아니다.[8] come은 앞에 to 부정사가 생략된 동사다. 따라서 race는 명사이어야만 한다. race 는 경쟁이라는 의미도 있지만 구문에서 명사형으로 특정 시간 내에 해야 할 일이나 다른 사건이 일어나기 전에 해야하는 상황이라는 의미도 있다. You describe a situation as a race against time when you have to work very fast in order to do something before a particular time, or before another thing happens. Geva Alon 의 Come Race Me 라는 곡도 참고할 것.[9] 기본적으로 against는 '~에 맞서'라는 의미로, 어떤 특정한 것에 대치하는 의미를 가진다. '...에 (맞서) 반대하여'가 될 수가 있고, '~에 대(치)하여'도 될 수가 있는데, 여기서는 고개를 바람을 향해(바람에 맞서) 돌렸다는 의미가 된다.[10] YG엔터테인먼트와 악연이 깊은 KBS의 연예가중계였다. BIGBANG의 컴백에 강하게 부정적인 입장으로 방영을 했지만 보란듯이 ALIVE 앨범이 대성공을 하며 그야말로 망했다. SBS는 물론이고 MBC 가요대제전에서 BIGBANG이 BAD BOY, FANTASTIC BABY 곡을 부르면서 지상파에서 유일하게 ALIVE 앨범의 무대가 없었다. YG엔터테인먼트와 KBS의 악연은 당시 같은 해 (2012년) 싸이의 강남스타일 곡의 일화로 설명이 된다. 미국에서 인기를 끌기도 전에 각종 음원사이트 1위를 전부 석권했지만 뮤직뱅크에서 1위를 받지는 못했다. 하지만 싸이가 월드스타로 떠오른 이후엔 말도 안되는 방송점수로 2012년이 끝날 때까지 거의 1위를 챙겨주는 추한 모습을 보여주었다.

분류