1. 설명
가수
Haddaway가
1993년 발매한 댄스팝 곡. 발매 이후 독일과 영국을 포함한 15개 유럽 국가에서 차트 1~2위를 달성하였다. 노래를 들어보면 알겠지만 중독성이 강하고, 따라부르기 쉬우며, 쉽게 질리지 않는 쪽에 속한다. 영미권에서 대중문화에 관심없는 사람도 후렴 부분인 "What is love? Baby don't hurt me, don't hurt me, no more"을 들려주면 "아! 이 노래 어디서 들어봤는데"라는 반응을 보이는 경우가 많다.
2. 유명세
미국의 코미디 프로
새터데이 나잇 라이브(이하
SNL)의 스킷 "Roxbury Guys"에 삽입되며 유명세를 탔다. 인터넷에 가장 많이 알려진 짐 캐리 출연 영상은 1996년
짐 캐리가 SNL 호스트를 맡은 회차인 시즌 21, 에피소드 20에 방영된 스케치다. 이 노래가 사용된 이 에피소드의 패러디를 대표하는 이름으로 쓰이기도 한다. 따라서 이 노래도 "Roxbury Theme" 으로도 알려져있다.
SNL의 스케치 Roxbury Guys에는 당시 SNL 크루였던
윌 페럴과 크리스 카탄이 고정 출연하며, 짐 캐리 이외에도 수많은 셀럽들이 출연했다.
|
|
SNL에서 방영된 모든 "Roxbury Guys" 스킷들의 주요 장면 모음.
| 짐 캐리 호스트편 스킷. 해당 에피소드에서 가장 유명한 장면.
|
스킷의
컬트적 인기에 힘 입어 1998년 영화로도 제작되었다. 제목은 <A Night at the Roxbury>. (국내명 "록스베리 나이트").
이후 인터넷 시대가 와서도 원곡 자체도 상당한 명곡이고 머리를 흔든다는 일관성과, 꽤나 어울리는 음악 덕분에 수많은 패러디물이 탄생하였다. 어떻게 보면 오래 되었는데 계속 나오는걸 보니 '''사골'''. 특히, 영상 중간중간에 차량에서 '흥얼흥얼' 부분이 가장 많은 패러디가 있다.
YTMND에서
필수요소로 사용되며 패러디된 것들은 거의 여기서 만들어진 것이다.
패러디 예시. 이 밖에도 '''엄청''' 많다.
플래시 버전,
what is love 더 무비(…),
위키,
8비트, 팀 포트리스 2 버전, 겨울왕국 버전, 언더테일 버전,
케모노 프렌즈 버전,
동방 프로젝트 버전,
하늘의 유실물 버전,
Weegee 버전,
Mystery Skulls 버전에미넴의 곡 No Love에
샘플링되었다.
세인츠 로우 4에서도 등장했다.
플레이영상SNL 코리아 승리편에서 원조 SNL의 Roxbury Guys 스케치를 차용해 '시루떡 보이즈'로 방송하였다. 음악은 다른 음악을 썼다.
엠넷 트로트 엑스 티저 영상에서 패러디했다.
링크 빌 게이츠와
스티브 발머마저도 이 노래를 사용하여 뮤직비디오 비슷한 걸 만들었다....
링크GTA 시리즈를 전문적으로 다루는 유튜브 채널인
GTA Series Videos의 패러디
[1] 사실 이 동영상은 만우절날때 제목에 스토리 모드 DLC 트레일러라고 낚시했다.
버전
What is Cheese(...)
영화
블랙 팬서에서는 취조실에 갇힌
율리시스 클로가 목청이 터지도록 이 노래를 부르는데, 마치 뉘앙스가 '제발 날 아프게(고문) 하지마'라는 식으로 블랙 팬서와 에버렛 로스를 조롱하는 느낌으로 불러 웃음을 선사하기도 했다. 우리말 더빙판에선 클로 역을 맡은 성우 권창욱이 그대로 불렀는데, 성우 본인이 음악활동도 겸하는 사람이다보니 앤디 서키스 못지 않은 똘끼를 보여주며 열창했다.
노래를 중간중간 생략하면 초반부터 BDSM스런 가사로 변한다.
동명의 한국곡과 리믹스되기도 했다.
3. 가사
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 마요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
Baby don't hurt me,
자기, 날 아프게 하지 말아요
don't hurt me,
상처주지 말아요
no more
더 이상
What is love,
사랑이 뭔가요?
yeah
Oh, I don't know,
아, 모르겠어
why you're not fair
왜 당신은 불공평한지
I give you my love,
난 당신에게 사랑을 주는데
but you don't care
당신은 무관심해.
So what is right and what is wrong
뭐가 맞고 뭐가 잘못된 건지
gimme a sign
표시라도 해줘요
What is love,
무엇이 사랑인가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 말아요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 말아요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
(Uoh oh, uoh oh, uoh oh, uoh oh...)
Oh, I don't know
아, 모르겠어
what can I do
내가 뭘 할 수 있는지
What else can I say
무슨 말을 해야 할지
it's up to you
다 내게 달려 있는데
I know we're one
하나인 줄 알았는데.
just me and you,
그대와 나랑 단둘이 말이야.
I can't go on
난 그쪽으로 갈 수 없어.
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 마요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 마요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
(Uoh oh, uoh oh, uoh oh, uoh oh...)
What is love,
사랑이 뭔가요
What is love,
사랑이 뭔가요
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 마요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
I want no other,
다른 것도 필요없어
no other love
다른 사람의 사랑도 필요없고
This is our life our time
너와 나의 삶이잖아
we are together
우리가 함께하는 삶이잖아
I need you forever,
난 너와 평생 있고 싶어
is it love
이게 사랑 아닐까?
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 마요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 마요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
(Uoh oh, uoh oh)
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 마요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
What is love,
사랑이 뭔가요
baby don't hurt me
자기, 날 아프게 하지 마요
Don't hurt me,
날 아프게 하지 말아요
no more
더 이상
What is love?
사랑이 대체 뭘까?
|