空耳ケーキ

1. 개요

---

Wonder wonderful 편곡 풀버전.

한국어판 버전.
하타 아키 작사, 이토 마스미 작곡, Oranges&Lemons[1] 노래로, 아즈망가 대왕 TVA판의 오프닝 곡으로 쓰인 전파송이다.
Oranges&Lemons 특유의 하늘하늘한 하이톤 보컬과 누가 들어도 딱 전파계스러운 곡조 때문에 상당히 취향을 많이 타는 노래이지만, 오히려 그 때문에 서브컬처 쪽에서 좀 더 다양화된 노래를 OP나 ED로 채택할 수 있게 만들어 준 시초격인 노래이기도 하다. 그리고 일반인들에게도 꽤나 어필되었던 노래로, Neko Mimi Mode와 비슷하게 일반 음식점이나 카페에서도 틀어 주곤 했다.
2002년 4월에 란티스를 통해 싱글CD가 출시되었고, 2008년 3월 출시된 '란티스 조곡'에 수록되기도 하는 등 이래저래 회사측에서도 사랑하고 있는 노래다.
대한민국에도 '환청케이크'라는 제목으로 직역되어 1절 부분이 번역된 노래가 나왔다.
한국어판은 장숙희[2]가 불렀다.

2. 가사

---

2.1. 일본어 원판

---

Lu La Lu La　 ピアノは世界の 피아노와 세카이노 피아노는 세상의 夢咲く野原にメロディー 유메사쿠 노하라니 메로디ー 꿈이 피는 들판에게 멜로디와도 같은 것 こわれた時計を信じて 코와레타 토케ー오 신지테 부서진 시계를 믿고선 時間は誰の味方？ 지칸와 다레노 미카타 시간은 과연 누구의 편일까? どうしてこんなに私の胸 도ー시테 콘나니 와타시노 무네 어째서 이렇게 내 마음은 優しい誰かを待ってるの？ 야사시이 다레카오 맛테루노 다정한 누군가를 기다리는 걸까 教えて素敵な未来 오시에테 스테키나 미라이　 가르쳐주지 않을래? 멋진 미래를 Moonlight, moonlight sleepin' Lu La Lu La　 思い出林檎に 오모이데 링고니 추억이 담긴 사과를 目覚めの少女がキスして 메자메노 쇼ー죠가 키스시테 눈을 뜬 소녀가 키스하고 せつなく広げた本には 세츠나쿠 히로게타 혼니와　 애절하게 펼처진 책에는 ふたりのベルが鳴るよ 후타리노 베루가 나루요 두 사람의 종소리가 울리네 抱きしめたいからいとしい人 다키시메타이카라 이토시이 히토 껴안고 싶기에 사랑스런 사람 もう泣かないでね　Good bye sadness 모ー나카나이데네 Good bye sadness 더 이상은 울지 말아요 Good bye sadness 不思議な扉の文字は 후시기나 토비라노 모지와　 신비한 문에 쓰여진 문자는 『空耳ケーキ』 소라미미케ー키 『환청 케이크』 Wonderland!　ようこそ君には Wonderland! 요ー코소 키미니와　 Wonderland! 어서와 이곳은 너에게 Fairyland!　愛の魔法なの Fairyland! 아이노 마호ー나노 Fairyland! 사랑의 마법같이 Love's all way!　毎日ふわふわ小麦の誘惑 Love's all way! 마이니치 후와후와 코무기노 유우와쿠 Love's all way! 매일 폭신폭신한 빵의 유혹 Cake for you!　食べてね今夜は Cake for you! 타베테네 콘야와　 Cake for you! 먹어요 오늘밤은 Tea for you!　星座のお茶会 Tea for you! 세이자노 오챠카이 Tea for you! 별자리들의 다과회 窓に天使のコーラス 마도니 텐시노 코ー라스　　 창가엔 천사의 코러스 君には空耳？ 키미니와 소라미미 너에게는 환청일까? 『好きだよ好きだよ』の声 『스키다요 스키다요』노 코에 『좋아해요 좋아해요』라는 목소리 Lu La Lu La　ピアノに世界は夢見る小さなメロディー Lu La Lu La 피아노니세카이와유메미루치이사나메로디ー Lu La Lu La 피아노에게 이 세상은 꿈을 꾸는 자그마한 멜로디 指から祈りのワルツが　あふれていい気持ちね 유비카라이노리노와르츠가 아후레테이이키모치네 손끝에서 기도의 왈츠가 넘쳐서 좋은 기분이네 いつでも素直な私の胸　静かに眠りのあいさつ 이츠데모스나오나와타시노무네 시즈카니네무리노아이사츠 언제나 솔직한 내 마음은 조용히 자는 인사 秘密のお願いだから　Holy, Holy whisper 히미츠노오네가이다카라 Holy, Holy Whisper 비밀의 부탁이니까 Holy, Holy Whisper Lu La Lu La　どこでも暖炉は三日月天から降る日も Lu La Lu La 도코데모단로와미카즈키텐카라후루히모 Lu La Lu La 어디서든 난로는 초생달이 하늘에서 떨어지는 날에도 凍える旅人の心　とかしてHugしてるよ 코고에루타비비토노코코로 토카시테Hug시테루요 얼어붙은 나그네의 마음을 녹이기 위해 끌어안네 きれいな空気に光りの道　迷わず歩けば　Welcome pleasure 키레이나쿠ー키니히카리노미치 마요와즈아루케바 Welcom Pleasure 맑은 공기와 빛이 비추는 이 길을 헤메지 않은채 걸으면 Welcome pleasure 瞳に浮かんだ文字は　『空耳ケーキ』 히토미니우칸다모지와 『소라미미케ー키』 눈동자에 떠오른 문자는 '환청 케이크' Wonderland!　ようこそ君には　Fairyland!　恋の喜びを Wonderland! 요우코소키미니와 Fairyland! 코이노요로코비오 Wonderland! 어서와 이곳은 너에게 Failyland! 사랑의 기쁨을 Love's all way!　毎日わくわく小麦の冒険 Love's all way! 마이니치와쿠와쿠코무기노보오켄 Love's all way! 매일 두근거리는 밀가루의 모험 Cake for you!　小さなしあわせ　Tea for you!　大きな笑顔で Cake for you! 치이사나시아와세 Tea for you! 오오키나에가오데 Cake for you! 자그마한 행복 Tea for you! 커다란 웃는얼굴로 窓に天使のコーラス　君には空耳？　『好きだよ好きだよ』の声 마도니텐시노코ー라스 키미니와소라미미? 『스키다요 스키다요』노 코에 창밖에서 들려오는 천사의 코러스 너에게는 환청일까? 『좋아해요 좋아해요』라는 목소리

2.2. 한국어 버전

---

룰루랄라 어디선가 들려오는 꿈만 같은 멜로디가 맘에 들어. 멈춰버린 시계 바늘 사이로는 살금살금 누군가 다가와. 어째서 이렇게도 가슴 뛰는 걸까? 다정한 말이라도 들은 듯이 달님까지 잠을 깨면 어떡해? Moonlight, Moonlight sleepin' 룰루랄라 마음속의 주머니엔 싱큼생큼 사과향이 그윽하네. 훌쩍훌쩍 울고 있는 꼬마까지 힐끗힐끗 나를 바라보네. 꼭 안아 줄 테니까 약속 하나 하렴. 이젠 울지 않겠다고 Goodbye sadness 신비로운 주문을 알려줄게. 그건, 「환청 케이크」 Wonderland! 널 여기 초대할게. Fairyland! 사랑의 마법으로 Love's all way! 매일 하늘하늘대는 풀잎들이 너를 반겨. Cake for you! 널 위해 준비할게. Tea for you! 별님과의 차 시간을 창가엔 천사가 속삭여. 들어 보렴. 우린 모두 너를 정말 너를 정말 좋아해.

3. 각종 패러디들

---

이 바닥에서 워낙에 유명한 노래다 보니 각종 패러디가 많이 나와 있다. 시기가 시기인지라 그 중 대부분이 플래시 작품들이다.

2ch 플래시 창작 집단인 512kb의 '''2ch대왕 개선판'''. 원래 플래시 파일이다.[3]

도박묵시록 카이지를 기반으로 한 '''자와망가 대왕'''. 니코니코 동화 기준 패러디 조회수 1위이며, 본 항목에 소개된 패러디물 중 유일하게 플래시 작품이 아니다.

대한민국에서 가장 유명한 패러디인 Fate/stay night 기반의 '''페이트대왕.''' 역시 플래시 작품이다.

니코동에서 살아남은 패러디 중 가장 오래된 버전인 '''라그나로크대왕.''' 라그나로크 온라인을 기반으로 했으며 환청케이크 관련 패러디 플래시 작품 중 유일하게 한국 관련 소재이다.

아이돌마스터를 패러디한 '''아이마스 대왕'''.

당연히 요츠바랑! 버전도 나왔다. 요츠바랑 플래시 시리즈 중 코이와이 가 버전이다.

정글고등학교 패러디. 2009년 작품이라 화질이 좋지않다.

디시인사이드의 필수요소 대왕. 일부 장면이 오프닝 원판과 매치되는 부분이 포인트다.

겨울왕국 갤러리의 겨울왕국 대왕.

'AzuMadden Daeiou' 우주에서도 볼 수 있다고 한다.

팀 유니버스의 오버워치대왕.

오소마츠 대왕

케인TV 버전

[1] 이토 마스미와 우에노 요코로 이루어진 2인조 그룹.

[2] 디지몬 어드벤처 엔딩(안녕 디지몬~)을 부른 그 사람이다.

[3] 정말 여담이지만 본 패러디 작품의 초창기 버전이 무려 '''야후꾸러기 엽기송 게시판'''에 업로드되어 있었다. 본 영상은 2006년 초 게시판에 업로드된 것으로 추정된다. 영상 링크에 들어가 1분 10초 ~ 1분 13초 사이를 확인해보면 야후꾸러기 게시판에 걸려있던 섬네일 캐릭터를 만나볼 수 있다.