수학하는 놈들

 


수학하는 놈들... 저리 꺼져라! 꺼져!

-

데커드 케인

1. 개요
2. 설명
3. 유사 사례
4. 관련 문서


1. 개요

디아블로 3 더빙판에서 데커드 케인이 내뱉은 몬데그린.

2. 설명

원문은 "사악한 놈들! 저리 꺼져라! 꺼져!" 로, 본디 자신들을 쫓아오는 해골병사들에게 쫓기면서 "저리 꺼져라 사악한 놈들!" 이라는 취지로 말한 대사인데... '''사악'''이 '''수학'''으로 들린다. 더 큰 문제는 그나마 이게 한국어가 아닌 다른 언어로 한 말이 그렇게 들린다면 그러려니 하겠지만, 정확하게 한국어 더빙판에서 나온 대사임에도 또렷하게 '수학하는/수학한 놈들'로 들린다. 대충 '스아악한 놈들' 정도로 발음한게 원인인 듯.[1] 그리고 대사 자체도 '저리 꺼져라 수학하는 놈들' 틱한데다가, 원본이 '사악' 이고 실발음이 '수학' 이라 '사악 = 수학' 이라는 오버랩까지 일어나니 실로 적절하기 그지없다. 뿐만 아니라 그 뒤에 레오릭 왕이 '''내가 겪었던 고통을 모두에게 안기리라!'''라는 대사를 시전하여 이 몬데그린을 더욱 알차게 보강해 주고 있기도 하다.
이 때문에 데커드 케인은 많은 커뮤니티에서 문과 취급[2]받으며 칼을 들고 쫓아오던 저 해골들은 수학을 전공한 Nerd로 취급받고 있는 듯. 5막에서는 수학하는 놈들 대신에 '''수확'''하는 놈들이 나온다는 드립도 나올지경.
사실 옛 방언[3] 발음으로 '사악하다'를 '수악하다' 혹은 '숭악하다'[4]로 발음하는 경우가 있다. 물론 '옛 방언'이라는 표현에서 알 수 있듯이 이제는 방언 구사자라도 나이가 지긋한 사람이나 쓸 법한 발음이다. 추측컨데 성우의 발음이 '수학'에 가까웠던 건 몬데그린일 수도 있지만 이 방언 발음을 옛날식 표현 정도로 오해해서 일어난 일일 수도 있다. 영상에서도 보듯이 단순히 몬데그린이라고 생각하기엔 성우가 정말 뚜렷하게 '수학'이라고 발음하고 있다. 만약 이것이 단순히 발음 실수였다면 누가 들어도 '사악'이라기 보다는 '수학'이라고 들리는 상황이니 성우든 개발진이든 간에 당연히 NG를 부르고 다시 녹음을 할 상황이다. 그럼에도 저 또렷한 발음의 '수학'을 그대로 게임에 담았다는 걸 감안하자면 아예 데커드 케인이 중세 판타지 배경에서도 늙은이임을 의도한 결과라고 생각해도 무리한 추측은 아닌 것으로 보인다.
좋든 싫든 이 수학하는 놈들 몬데그린이 밈으로 유명해져서 이후 히어로즈 오브 더 스톰에서 데커드의 귀환 대사나 반복대사로 언급된다. 귀환시 전문은 "수학하는 놈들... 아니, 사악한 놈들! 저리 꺼져라!", 반복대사에선 랩 중에 "분수도 모르는 수학하는 놈들 지팡이로 교육"이란 디스를 한다.


3. 유사 사례


4. 관련 문서


[1] 아주 당연하게도 데커드 케인이 노인이라 해서 실제 노인 성우를 데려와 녹음하는게 아니기 때문에, 일부러 목소리를 늙어보이게 내려다보니 이런 현상이 일어난 듯 하다...[2] 진지하게 보면 역사학 및 신학 전공자로 볼 수 있으며, 그냥 문과도 아니고 순수 인문학 전공자이다![3] 경상도와 전라도 및 강원도에서도 쓰인다고 하니 사실상 이름만 방언인 셈이다.[4] 원래는 사악하다가 아니라 '흉악하다'가 변한 발음이다. (흉의 발음이 변하여 숭이 되는 경우는 많이 보인다. 흉본다를 숭본다라고 한다던가...) 흔하진 않아도 경우에 따라선 진짜 ''''수학하다''''라고 발음하는 경우도 있기는 하다.

분류