신임 교사의 해골 사건
1. 개요
명탐정 코난의 에피소드. 원작에서는 91권 File 7~9, TVA는 889~890화에 해당하는 에피소드다. 국내에서는 17기 25~26화로 방영되었다. 원문이 일본어 말장난인데 스토리 중요 인물이 등장하는 에피소드라, 일본어 에피소드라고 스킵되는 거 아닌가 하는 우려가 떠돌던 중에 정상적으로 방영되었고 로컬라이징 팀의 한글화 실력을 엿볼 수 있게 되었다.
2. 등장인물
2.1. 소년 탐정단
2.2. 레귤러
2.3. 기타 인물
- 와카사 루미(위스카 아람)-테이탄 초등학교 1학년 B반의 부담임으로 새로 왔다. 럼 후보.
- 히가시오 마리아 - TVA 교실에서 대사없이 등장
3. 스토리
3.1. 암호 해독(원판)
시간표는 사실 암호 해독표로, 월화수목금토일(月火氵木金土日)을 변으로, 국어(國語)의 吾, 산수(算數)의 攵, 사회(社会)의 会, 이과(理科)의 里, 도공(圖工)의 工, 체육(体育)의 本, 학급활동(学活)의 舌을 방으로 합쳐 가상의 한자로 만들기 위한 해독표였다.
처음에는 현대 일본어 표기인 아에이오우 행대로 표에 일본어를 대입하여 해독하려 했지만 되지 않았고, 그 날 저녁에 '위(ヰ)스키를 마시면 에(ヱ)비스처럼 웃으며 잘 수 있다' 라는 와카사 선생님의 말에서 힌트를 얻어 현대 일본어가 아닌 이로하 노래 표기법에 ン(응)을 추가한 48자로 재구성하여 암호를 해독했다. 쓰이지 않는 ヱ(에)와 ヰ(위)에는 X자를 쳤다.
土攵 氵工 火工 土工 氵吾、 (ワケマエハ、와케마에하)
月会 氵里 月吾 日本 火会。(ヨウイシタ。요우이시타)
金舌 日里 木吾 金工 月吾！(スグニコイ！스구니코이)
= 分前は、用意した。直ぐに来い！(배당은, 준비됐다. 빨리 와라!)
3.2. 암호 해독(한글판)
한글판에서는 골자는 원판과 같지만, 암호표와 낱말이 가타카나에서 한국어로 번안되었다.
과목에서 한자를 따 오는 것은 일본어와 같지만, 한국에 없는 과목이거나 일본어 신자체를 쓴 표기의 경우 떼어오는 글자가 수정되었다. 사회(社会)는 정자로는 社會라서 会 대신 社 자의 礻으로, 이과(理科)는 자연(自然)으로 변경되어 自로, 도공(圖工)은 실과(實科)로 변경되어 禾로, 체육(体育)은 정자체인 體育의 體 자에서 따온 豆로 변경.
일본어와 마찬가지로 처음에는 자음-모음 일람을 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㅏ ㅐ, ㅑ, ㅒ, ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅖ, ㅗ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅛ, ㅜ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅠ, ㅡ, ㅢ, ㅣ의 35자로 시도했으나 실패하고, 두 번째 시도에서는 된자음 ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ 5자와 중세한국어에서 사용된 ㅸ(이응연서), ㅿ(반치음), ㆁ(옛이응), ᅇ(쌍이응), ㆆ(여린히읗), ㆅ(쌍히읗), ㆍ(아래아) 7자를 추가한 47자를 훈민정음 표기법 순서대로 재구성한 다음 현대에 사용하지 않는 글자에 X자를 쳤다.
아람 선생님이 주는 힌트는 '술 마시면 문자 보낼 때 오타가 자꾸 난다, 천지인 자판의 아래아를 헷갈린다' 로 번안되었다.月攵 土自 月攵 木豆 氵吾,(ㅂ ㅐ ㅂ ㅜ ㄴ)
月礻 氵禾 氵吾 土吾 土禾.(ㅇ ㅘ ㄴ ㄹ ㅛ)
日吾 火禾 月礻 火豆 土吾 金自! (ㅁ ㅗ ㅇ ㅕ ㄹ ㅏ)
= 배분, 완료. 모여라!