취소
1. 개요
取消
- 영어: cancel, voidance[1]
- 일본어: 取り消し, キャンセル
2. 활용
동사로는 '취소하다'이지만 왠지 '취소시키다'도 많이 쓰인다. '취소하다'는 자동사가 아니기 때문에 별 필요 없는 '-시키다'이긴 하지만, 한자의 자동/타동 여부가 좀 헷갈리는 한국어의 사정도 있다 보니. 굳이 일반 타동사가 아닌 2가 타동사로 치자면 '~가 ~에게 ~를 취소시키다(하게 하다)'라는 식으로 쓸 수도 있다. 자동사 형태는 '취소되다'이다.
3. 유래
한국어에서는 取를 보통 '취할 취'로 쓰고 고유어로 뜻이 잘 와닿지 않지만 일본어에서는 取り~ 류가 꽤 있다. 取り調べ(취조), 取り扱い(취급), 取引(거래), 取り戻す(되돌리기) 등등. 일본에서 훈으로 읽는 한자어라고 해서 죄다 일본에서 온 말인 것은 아니지만 이 중 '취조', '취급', '취소'는 일본의 영향이 짙어지던 19세기 말이 지나서야 한국에서 쓰이게 된 명백한 일본식 한자어다. 취소와 취조는 한자의 본산지 중국에서도 쓰이나 일어투 표현으로 여겨진다. 여하간에 일본어로는 고유어이기 때문에 取り消す라는 자체 동사형도 따로 가지고 있다.
일본어에서는 오쿠리가나 규정상 取り消し, 取消し(훈독 사이에 끼인 り는 생략할 수 있음), 取消 세 가지 표기가 가능하며, 取り消라고 쓸 수는 없다.
4. 용례
공항에서는 cancel이라는 낱말을 꽤 자주 볼 수 있는데 '결항(缺航)'이 영어로 cancelled이기 때문. 지연(遲延, delayed) 등등과 함께 전광판에서 확인할 수 있다. 영어에서 이 때 l을 하나 쓰는지 두 개 쓰는지는 딱 정해져있는 건 없는 모양. 게임 같은 데에서도 어떤 선택지에 ok / cancel이 자주 보인다. 한국어로는 그대로 옮길 때도 있지만 예 / 아니오로 옮길 때도 많다.
노래방 같은 데에서는 '지금 곡 취소' + '다음 곡 시작'을 이어서 '취시'라는 말을 쓰기도 한다. 그럼 점수 화면이나 뒷부분 간주를 뛰어넘고 바로 다음 곡으로 넘어갈 수 있다. 세트가 되는 말로는 간점(간주 점프)가 있다.
5. 다른 표현
5.1. 순우리말
순우리말 동사는 '무르다'이며 명사꼴은 '무름'이다. '취소'는 일본식 한자어이기 때문에 표준국어대사전에서는 '무름'으로 다듬토록 하고 있다. '무르다'라는 낱말은 바둑에서 한 수 무르거나[2] "한 말 무르기 없기!" 등 그렇게까지 널리 쓰이지는 않는다. '무르다'보다는 오히려 파생형 '물러서다/물러나다/물러가다'가 더 많이 쓰이는 감도 없지 않다. 의외로 '물리치다' 역시 '무르다'에서 파생된 것이다. '연하다'라는 뜻을 지닌 형용사 '무르다'와는 동음이의어이다.
5.2. 캔슬
영어 'cancel[|kænsl]'은 한국어에서도 한글로 '캔슬'이라고 주로 적으며, 이는 IPA-한글 대조표에도 부합한다. '캔슬하다'의 형태로 한국어에서도 구어에서 꽤 쓰이는 편이다. '약속이 캔슬됐다' 등. 주로 비즈니스 용어로 자주 쓰이는 편이라서 '방금 했던 말 취소' 같은 상황에서 '캔슬'이라는 낱말을 대신 쓰지는 않는다. 동사는 '캔슬하다'겠지만 위의 '취소시키다'처럼 '캔슬시키다'도 이따금 쓰인다.
미드 등의 시즌제 드라마가 시청률이 나오지 않을 경우 그 시즌을 마지막으로 종영시킬 때 캔슬이란 용어를 쓴다. 여러모로 팬들에게는 공포의 단어. 쉽게 말한다면 조기종영이라는 뜻이다.
대전 액션 게임에서는 기술 취소를 캔슬이라고 자주 부른다. 이에 대해서는 캔슬 문서 참고.
일본어에서도 영어 'cancel'을 가타카나로 옮긴 キャンセル(캰세루)과 혼용하는데 컴퓨터에서는 取り消し보다 キャンセル를 많이 사용한다. 이 때 キャンセル는 '캰세루'로 [|kænsl]과는 조금 다른데, 영어에서는 두 번째 음절에 [e]가 들어가지 않지만 일본식으로는 들어간다. 추측컨대 '-cel'이라는 철자로부터 잘못 유추된 것 같기도 하다. キャンセル의 경우엔 다소 일본화된 영낱말로 여겨지고, 더러 'cancel'의 발음을 정확히 옮기고 싶을 땐 キャンスル라고 하기도 하는 듯. 일본식 영어(和製英語) 교정 사전 이 미묘한 차이는 "I can't cancel"이라는 영어 문장을 놓고 발음은 [アイ キャント キャン'''ス'''ル]라고 적지만 해석은 キャン'''セ'''ルできない라고 풀이하는 페이지에서도 찾아볼 수 있다.#