'''하이큐!! 콘셉트의 싸움''' (2017)
''Haikyu!! The movie: The Battle of Concepts''
''ハイキュー!! コンセプトの戦い''
|
|
'''장르'''
| |
'''감독'''
| |
'''각본'''
| |
'''원작'''
| |
'''제작'''
|
|
'''주연'''
| |
'''캐릭터 디자인'''
| |
'''음악'''
| |
'''제작사'''
| |
'''수입사'''
| |
'''배급사'''
| |
'''개봉일'''
| |
'''화면비'''
|
|
'''상영 시간'''
| 89분
|
'''제작비'''
|
|
'''월드 박스오피스'''
|
|
'''북미 박스오피스'''
|
|
'''대한민국 총 관객 수'''
| |
'''상영 등급'''
| |
1. 개요
하이큐!!의 4번째
극장판. TVA 3기 총집편+신규컷 2개(제3체육관에서 100점짜리 1점을 언급하는 회상, 시라토리자와 학원 인수인계 장면)
2. 개봉 전 정보
- 일본에서는 재능과 센스와 2주 간격으로 거의 동시 개봉했다.
- 대한민국에서는 자막판과 더빙판을 1달 간격으로 메가박스에서 단독 개봉했다.
- 전편과 동일하게 번역은 강윤미, 연출 PD는 배준후가 맡았고, 심정희는 캐스팅으로만 참여했다.
3. 예고편
4. 시놉시스
“콘크리트 땅에서 맺은 열매를 보여주겠어!”
봄철 고교 배구 대회의 현 대표를 가리는 결승전에 오른 ‘카라스노’ 고교는 현 내 최강의 학교로 일컬어지는 ‘시라토리자와’ 고교와 맞붙게 된다.
현 내에서는 물론 전국구 플레이어인 ‘우시지마’를 필두로 강력한 공격을 보이는 ‘시라토리자와’와 끈질긴 공격과 수비로 득점의 순간을 놓치지 않는 ‘카라스노’의 경기는 5세트 끝까지 뜨거운 접전을 벌이는데…
과연 전국 대회에 진출하게 될 팀은 누가 될 것인가?
출처: 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망
5. 평가
더빙판에서 히나타가 오히라를 보고 '벤케이'라고 생각한 것을
[1] 히나타는 오히라의 강건한 외견과 우시와카마루(=우시와카=우시지마 와카토시)를 섬기는 가신이라는 두 가지 특징에서 벤케이를 연상했다.
일본 역사에 익숙하지 않은 한국인들이 이해하기 어렵다고 생각했는지 우시지마의 오른팔이라는 식으로 '오른팔'로 번역했는데, 직후 히나타가 오히라의 이름이 '레온'이라는 것을 듣고 놀라는 장면이
[2] 일본 역사 인물을 연상시키는 사람의 이름이 서양식이라서 뜻밖을 느꼈다.
설명이 되지 못했기 때문에 실패한 번역이 되었다.
(극장판이 짜깁기라 어쩔 수 없지만) 2세트가 츠키시마의 셧아웃으로 끝나자마자 회상으로 들어갔는데 회상이 끝나자마자 3세트가 완패로 끝나는 등 의 굉장히 부자연스러운점도 있다.
6. 흥행
'''대한민국 누적 관객수'''
|
'''주차'''
| '''날짜'''
| '''관람 인원'''
| '''주간 합계 인원'''
| '''순위'''
| '''일일 매출액'''
| '''주간 합계 매출액'''
|
1주차
| 2018-01-11. 1일차(목)
| 3,869명
| 9,611명
| 10위
| 27,030,500원
| 70,335,500원
|
2018-01-12. 2일차(금)
| 1,368명
| 14위
| 10,555,000원
|
2018-01-13. 3일차(토)
| 1,783명
| 11위
| 13,620,500원
|
2018-01-14. 4일차(일)
| 1,237명
| 12위
| 9,452,000원
|
2018-01-15. 5일차(월)
| 520명
| 15위
| 3,713,500원
|
2018-01-16. 6일차(화)
| 531명
| 16위
| 3,775,000원
|
2018-01-17. 7일차(수)
| 303명
| 24위
| 2,189,000원
|
2주차
| 2018-01-18. 8일차(목)
| 2,245명
| 5,613명
| 13위
| 15,647,000원
| 40,970,500원
|
2018-01-19. 9일차(금)
| 885명
| 15위
| 6,912,000 원
|
2018-01-20. 10일차(토)
| 921명
| 16위
| 7,034,000원
|
2018-01-21. 11일차(일)
| 720명
| 16위
| 5,420,000원
|
2018-01-22. 12일차(월)
| 368명
| 20위
| 2,624,500원
|
2018-01-23. 13일차(화)
| 290명
| 31위
| 2,013,000원
|
2018-01-24. 14일차(수)
| 186명
| 30위
| 1,337,000원
|
3주차
| 2018-01-25. 15일차(목)
| 891명
| 2,439명
| 22위
| 6,171,000원
| 17,653,500원
|
2018-01-26. 16일차(금)
| 379명
| 27위
| 2,872,000원
|
2018-01-27. 17일차(토)
| 408명
| 25위
| 3,073,000원
|
2018-01-28. 18일차(일)
| 392명
| 28위
| 2,934,500원
|
2018-01-29. 19일차(월)
| 167명
| 38위
| 1,182,000원
|
2018-01-30. 20일차(화)
| 138명
| 47위
| 953,000원
|
2018-01-31. 21일차(수)
| 64명
| 53위
| 468,000원
|
4주차
| 2018-02-01. 22일차(목)
| 632명
| 1,349명
| 19위
| 4,393,000원
| 9.825,000원
|
2018-02-02. 23일차(금)
| 206명
| 38위
| 1,580,000원
|
2018-02-03. 24일차(토)
| 152명
| 44위
| 1,173,000원
|
2018-02-04. 25일차(일)
| 173명
| 40위
| 1,360,000원
|
2018-02-05. 26일차(월)
| 66명
| 49위
| 468,000원
|
2018-02-06. 27일차(화)
| 59명
| 56위
| 423,000원
|
2018-02-07. 28일차(수)
| 61명
| 54위
| 428,000원
|
5주차
| 2018-02-08. 22일차(목)
| 496명
| 976명
| 26위
| 3,370,000원
| 6,946,000원
|
2018-02-09. 29일차(금)
| 105명
| 50위
| 764,000원
|
2018-02-10. 30일차(토)
| 129명
| 47위
| 1,029,000원
|
2018-02-11. 31일차(일)
| 117명
| 48위
| 911,000원
|
2018-02-12. 32일차(월)
| 55명
| 55위
| 382,000원
|
2018-02-13. 33일차(화)
| 54명
| 59위
| 374,000원
|
2018-02-14. 34일차(수)
| 20명
| 66위
| 116,000원
|
누적 관객수 25,144명(자막판 20,351명, 더빙판 4,793명)
2019년에 대원방송에서도 방영을 시작했다.
7. 기타
'''일본 영화관 특전'''
'''한국 영화관 특전'''
- 자막판 1주차: #
- 자막판 2주차: #
- 자막판 3주차: #
- 자막판 4주차: #
- 자막판 5주차: #
- 더빙판 1주차: #
- 더빙판 2주차: #
'''더빙판 성우 영상'''
'''더빙판 무대인사'''
- 2018년 3월 10일: 김승준, 신용우, 심규혁, 양정화, 최승훈
- 2018년 3월 11일: 권창욱, 김채하, 성완경, 안장혁