Faggot
1. 개요
패것.
가끔 줄여서 Fag, Fagot으로도 쓰인다.
원래 Faggot이란 끈으로 묶인 나뭇가지나 장작 다발을 가리키는 옛날식 표현이며, 영국에서 담배꽁초, 나아가 담배를 가리키는 속어,[1] 또한 힘들고 지루한 일이나 그런 일을 하는 사람이라는 뜻도 있다. 독일어, 스페인어, 이탈리아어와 루마니아어에서 바순을 가리키는 단어 역시 Faggot의 "막대기"라는 뜻에서 유래됐다. 미국에서는 패션 용어로 주름이라는 의미도 있다.
그러나 현대 영어, 특히 북미에서는 '''남성 동성애자를 비하하는 속어'''으로 가장 많이 이용된다. 즉 일상 생활에서 사용하지 않는 것이 좋은 단어이다. Faggot, Fagot, Fag 세 형태 모두 그런 의미로 쓰인다. 다만 북미 외의 영어권 국가 중에는 여전히 담배의 의미로 사용하는 곳도 있다(특히 영국).[2] 한국에서는 똥꼬충이 게이혐오 의미로 비슷하게 쓰인다.
이 단어가 어떻게 해서 동성애자를 가리키는 속어가 되었는지 그 유래는 명확하지 않으며 여성을 비하하는 속어에서 유래했다는 설, 막대기가 모여있다는 설, 이디시어로 동성애자를 뜻하는 단어 faygele에서 왔다는 설, 영국 사립학교의 은어에서 유래했다는 설 등이 있다. 이 외에도 faggot이란 단어에는 화형시킨다는 뜻도 있기 때문에 중세에 동성애자들을 화형에 처한 것에서 유래했다는 속설이 널리 퍼져 있으나 이것은 민간어원에 불과하다.[3]
상황에 따라서 사용빈도가 다른데, 성소수자에게 관대한 북동부나 소위 "게이버후드"(gayborhood)[4]에서 사용할 경우 모욕적인 표현으로 받아들여진다. 회사나 대학 같은 장소에서[5] 사용할 경우, 의도치 않았더라도 동성애자를 비하하는 것으로 받아들여지고 불이익을 받을 수 있으니 주의해야 한다.
바이블벨트 등 보수적인 지역에서는 여전히 동성애에 대한 시선이 좋지 않기 때문에 보수주의자들이 faggot이란 단어를 쓴다. 물론 대놓고 자주 사용하는 것은 아니고(아무리 인종차별주의자라도 "nigger"라는 단어를 공공연히 사용하지는 못하는 것처럼), 익명성이 보장되는 인터넷에서 주로 사용하며 유튜브 댓글이나 9gag, 레딧같은 미국 남초사이트에서는 꽤 자주 사용된다.[6] 물론 웨스트보로 침례교회처럼 대놓고 사용하는 사람들도 있긴 하다.
동성애자를 가리키게 되기 전부터 미친놈, 병신같은 의미의 욕설로 쓰였으며 아직도 일상에 이렇게 쓰이는 것을 가끔 볼 수 있다. 단, reddit에서도 링크의 댓글처럼 차별적 단어로 인식하는 사람이 있다는 것을 알 수 있으며, 잘 쓰지 않거나, 인터넷에서는 해당 단어를 사용하지만 현실에서는 잘 안쓴는다는 reddit 유저들이 꽤 있다는 것을 알 수 있다.(댓글 참고) 특정 성별이나 성적 지향에 대한 비하적 비속어들은 익명성이 보장되는 인터넷에서는 자주 사용되나, 개방적인 곳에서 사용할 경우 사용자에 대한 평판을 떨어뜨린다는 점을 알아두는 것이 좋다. 미국 틴드라마, 영화 등에서 자주 들을 수 있는 단어이다 보니, 그저 "게이"의 동의어쯤 되나보다 하고 일상 생활에서 "걔 팩이지?"했다가는 별로 좋은평판 못듣는다.[7]
4chan같은 미국 언더그라운드 인터넷에서는 ~빠, ~충 같은 뉘앙스의 접미사 넷 슬랭[8]으로 활용되기도 한다.[9]
영국에서는 사립기숙학교에서는 선후배 간 맺는 1:1 주종관계 비슷한 것을 의미하기도 한다. 이미 1920년대부터 사라지기 시작해 현재는 완전히 사장된 관행이다. 선배 쪽을 Fag-master, 후배 쪽을 Fag라고 부른다. 만화 흑집사 기숙학교편에도 나온 시스템이다.
2. 기타
- 미국 애니메이션 사우스파크에서는 게이 남성 대신 개조 머플러를 달고 동네방네 시끄럽게 몰려다니는 할리 데이비슨 운전자들을 가리키는 단어로 용도변경하자는 주장이 사팍 4소년에 의해 제기되었다. 극중에선 모든 이들이 정말 적절하다며 공감.
- Erin Davies는 성소수자 인권 문제를 일깨울 목적으로 다큐멘터리 영화
를 만들었다. 관련 홈페이지 이 영화에는 성소수자 인권의 상징인 무지개색으로 채색한 폭스바겐 차량이 등장하는데 여기서 bug는 폭스바겐을 말하는 것.
- 부녀자거나, 게이를 좋아하거나 쫓아다니는 여자를 게이할망구(fag-hag;패그해그)라고 칭하기도 한다. 좋아한다고 해서 이성적으로 연애감정을 갖는다는 게 아니라 동성애자들에 대한 진지한 이해 없이 흥미로운 가십이나 쿨한 패션 액세서리 취급하는 여자들을 반쯤 경멸적으로 일컫는 말.
- 동성애자와 이성애자가 받는 대우를 서로 미러링한 퀴어영화 Love Is All You Need? 한국어자막 위키백과(2011 Film) 위키백과(2016 Film) 에서는 Faggot은 Breeder, Hetero, Queer, 작중 Hetero의 줄임말인 Ro와 함께 이성애자 비하 용어로 쓰인다.
- MiG-15의 NATO 코드명이 fagot이다.
3. 관련 문서
[1] Faggot과 Fagot은 이 의미로 쓰이지 않는다.[2] 미국 애니메이션 사우스파크의 한 에피소드에서는 모터 사이클 갱들이 내는 소음에 등장 캐릭터중 하나가 위의 의미로 FAG! 이라고 욕설을 하다가 나중에는 FAG = 소음을 내는 모터 사이클 갱 이라는 의미를 사전에 등재하느냐 마느냐로 법원에 간다.[3] http://www.etymonline.com/index.php?term=faggot 참고[4] 게이들이 많이 생활하거나 방문하는 구역, 예를 들어 게이바 등이 많이 있는 곳 등을 가리킨다.[5] 특히 캐나다, 미국 동부 등 진보적인 곳에서[6] 흔해서 어떤 영국인이 레딧에 질문까지 했다.[7] 간혹 래퍼들도 잘만 사용하는 단어인데 문제없지 않나? 하는 주장도 보이는데... 래퍼가 흔히 사용하는 다른 단어로서 "마더퍽커"와 "니거"가 있음을 상기하자. 래퍼들은 금기어 사용의 전문가들이다.[8] 뉘앙스로 볼 때 후자에 더 가깝다.[9] 일례로 리얼충을 양덕들이 번역할 경우 realfag으로 번역한다.[10] 멸칭의 뜻으로서의 Fag와 일치하는 단어.