See You Again

'''For Paul'''[1]

폴 워커는 돌아가신게 아니라

우리보다 먼저 결승선에 도달하신겁니다 🏁 [2]

어떻게 가족을 잊을 수 있을까, 우리에겐 가족이 전부인데 [3]

1. 개요

---

빌보드 차트 ''' 역대 1위곡 '''
Uptown Funk	→	See You Again(6주)	→	Bad Blood

빌보드 핫 100 ''' 역대 1위곡 '''
Bad Blood	→	See You Again(6주, '''도합 12주''')	→	Cheerleader

뮤직비디오

한국어 자막 버젼

솔로 버젼

래퍼 위즈 칼리파와 찰리 푸스가 만든 곡. 위즈 칼리파가 랩 부분을 담당하고 찰리 푸스는 피아노와 코러스 부분을 담당하였다. 이 곡은 분노의 질주 시리즈의 주인공인 브라이언 오코너를 맡은 배우 폴 워커를 추모하는 곡으로, 영화 분노의 질주: 더 세븐 엔딩 장면에서 나온다.

2. 배경

---

음악 감독이 마이너한 유튜버에 지나지 않았던 찰리 푸스에게 폴 워커를 추모할 엔딩곡을 써달라고 요청했는데, 그 당시 비슷한 사고로 친구를 잃은 찰리 푸스가 피아노에 앉자마자 바로 곡을 탄생시켰다고 한다. 이 곡을 음악 감독에게 들려주자, 처음 본 사이인데도 마치 평생 본 친구와 같은 교감을 느꼈다고 한다.

3. 인기

---

이 노래는 엄청난 성공을 거두었다. 당시까지 엄청난 인기를 자랑하던 곡 Uptown Funk!를 추월하고 빌보드 핫 100 1위를 차지하였고, 비연속으로 12주동안 순위를 지켰다. 또한 2017년 7월 11일에 See You Again 뮤직비디오가 강남스타일의 유튜브 영상 조회수를 넘어서서 유튜브 조회수 1위를 차지하였다. 얼마 안 있어 Despacito에게 추월 당해 2위가 되고, 그러다가 Shape of You에 의해 3위, Baby Shark에 의해(...) 4위로 내려앉았지만, 수년간 지속되던 강남스타일의 1위 행진을 역전했다는 점에서 의의가 있다.

3.1. 기록

---

2016 - 2 - 1 유튜브 조회수 '''14억 뷰''' 기록.
2016 - 2 - 28 기준 조회수 '''15억 뷰'''를 돌파. '''역대 유튜브 조회수 2위'''를 달성.[4]
2016 - 4 - 15 '''16억 5천만 뷰''' 기록.
2016 - 5 - 12 '''17억 뷰 + 좋아요 1000만''' 기록.
2016 - 7 - 26 '''19억 뷰 + 좋아요 1000만''' 기록.
2016 - 9 - 4 '''20억 뷰 + 좋아요 1100만''' 기록.
2016 - 9 - 18 '''11,488,201'''의 좋아요 수로 '''유튜브 좋아요 수 1위''' 달성.[5]
2016 - 10 - 15 '''21억 뷰''' 기록.
2016 - 11- 2 '''좋아요 1200만''' 기록.
2016 - 11- 22 '''22억 뷰'''를 기록.
2016 - 12 -29 '''23억 뷰''', '''좋아요 1300만''' 기록.
2017 - 2 - 1 '''24억 뷰''' 기록.
2017 - 3 - 9 '''25억 뷰''' 기록.
2017 - 4 - 24 '''26억 뷰''' 기록, '''좋아요 1400만''' 기록.
2017 - 5 - 9 '''27억 뷰''' 기록.
2017 - 6 - 9 '''28억 뷰''' 기록.
2017 - 6 -15 '''좋아요 1500만''' 기록.
2017 - 7 - 11 '''유튜브 영상 중 조회수 1위''' 기록.
2017 - 7 - 12 '''29억 뷰''' 기록.
2017 - 8 - 6 '''30억 뷰''' 기록.
2017 - 12 - 15 '''32억 뷰''' 초과.
2018 - 01 - 04 '''33억 뷰''' 기록[6]
2018 - 02 - 14 '''34억 뷰''' 기록.
2018 - 06 - 08 '''36억 뷰''' 기록.
2019 - 02 - 07 '''40억 뷰''' 기록.
2019 - 09 - 14 '''42억 뷰''' 기록.
2020 - 01 - 28 '''44억 뷰''' 기록.
2020 - 06 - 17 '''46억 뷰''' 기록, '''좋아요 2870만'''
2020 - 09 - 03 '''47억 뷰''' 기록, '''좋아요 2985만'''
2020 - 11 - 20 '''48억 뷰''' 기록, '''좋아요 3112만'''

4. 가사

---

It's been a long day without you, my friend 너 없이 정말 오랜 시간이 지났어, 친구야 And I'll tell you all about it when I see you again 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 We've come a long way from where we began 우리는 이 긴 거리를 함께 걸었어 Oh, I'll tell you all about it when I see you again 음, 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 When I see you again 널 다시 만날 때 Damn, who knew? 젠장, 누가 알았겠어? All the planes we flew 우린 하늘을 함께 날았고 Good things we've been through 좋은 일도 함께 겪었는데 That I'll be standing right here talking to you about another path 난 여기에 서서 너에게 다른 길을 가자고 말했지 I know we loved to hit the road and laugh 우린 함께 길을 떠나고 웃는 것을 아주 좋아했지만 But something told me that it wouldn't last 그게 영원하지 않을 거란 예감이 들었지 Had to switch up 난 바뀌어야만 했지 Look at things different see the bigger picture 세상을 다르게 보고, 더 큰 그림을 바라봐야만 했지 Those were the days 그동안 우리가 Hard work forever pays 열심히 노력한 일들은 언젠가 보상이 될 거야 Now I see you in a better place 이제 넌 더 좋은 곳에 있겠지 How could we not talk about family when family's all that we got? 우리에겐 가족이 전부인데, 어째 가족 얘기를 안 할 수 있지? Everything I went through you were standing there by my side 내가 겪었던 모든 일 속에 넌 항상 곁에 있었지 And now you gonna be with me for the last ride 그리고 넌 내가 마지막에도 곁에 있어줄 거란 걸 알아 It's been a long day without you, my friend 너 없이 정말 오랜 시간이 지났어, 친구야 And I'll tell you all about it when I see you again 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 We've come a long way from where we began 우리는 이 긴 거리를 함께 걸었어 Oh, I'll tell you all about it when I see you again 음, 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 When I see you again 널 다시 만날 때 First you both go out your way 처음엔 다른 길을 걸었지만 And the vibe is feeling strong 우리는 곧 서로를 알아봤지 And what's small turn to a friendship 그것이 우리 우정의 시작이 되었고 A friendship turn into a bond 그 우정은 유대감이 되었고 And that bond will never be broken 그 유대감은 결코 깨지지 않을 거야 And the love will never get lost 그 우정은 결코 없어지지 않을 거야 And when brotherhood come first 형제애가 제일 우선이 될 때 Then the line will never be crossed 우린 그 선을 결코 넘지 않을 거야 Established it on our own 우리가 스스로 그걸 만들었지 When that line had to be drawn 그 선이 그어졌어야 했고 And that line is what we reach 우리가 그 선에 도달했을 때 So remember me when I'm gone 내가 없어도 날 기억해줘 How could we not talk about family when family's all that we got? 우리에겐 가족이 전부인데, 어째 가족 얘기를 안 할 수 있지? Everything I went through you were standing there by my side 내가 겪었던 모든 일 속에 넌 항상 곁에 있었지 And now you gonna be with me for the last ride 그리고 넌 내가 마지막에도 곁에 있어줄 거란 걸 알아 So let the light guide your way, yeah 불빛이 너의 길을 인도할 거야 Hold every memory as you go 모든 기억들을 가지고 가 And every road you take will always lead you home, home 네가 가는 모든 길은 널 집으로 인도할 테니까 It's been a long day without you, my friend 너 없이 정말 오랜 시간이 지났어, 친구야 And I'll tell you all about it when I see you again 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 We've come a long way from where we began 우리는 이 긴 거리를 함께 걸었어 Oh, I'll tell you all about it when I see you again 음, 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 When I see you again 널 다시 만날 때 When I see you again 널 다시 만날 때 When I see you again 널 다시 만날 때...

4.1. 솔로 버전 가사

---

It's been a long day without you, my friend 너 없이 정말 오랜 시간이 지났어, 친구야 And I'll tell you all about it when I see you again 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 We've come a long way from where we began 우리는 이 긴 거리를 함께 걸었어 Oh, I'll tell you all about it when I see you again 음, 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 When I see you again 널 다시 만날 때 Why'd you have to leave so soon? 왜 날 이리도 일찍 떠난 거야? Why'd you have to go? 왜 가야만 했던 거야? Why'd you have to leave me when I needed you the most? 왜 네가 가장 필요했을 때 떠나야만 했던 거야? 'Cause I don't really know how to tell ya 어떻게 말할지 모르겠어 Without feeling much worse 슬퍼하지 않고선 I know you're in a better place 넌 좋은 곳에 갔겠지만 But it's always gonna hurt 난 항상 마음이 아프겠지 Carry on 견디겠어 Give me all the strength I need to carry on 나에게 견딜 힘을 줘. It's been a long day without you, my friend 너 없이 정말 오랜 시간이 지났어, 친구야 And I'll tell you all about it when I see you again 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 We've come a long way from where we began 우리는 이 긴 거리를 함께 걸었어 Oh, I'll tell you all about it when I see you again 음, 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 When I see you again 널 다시 만날 때 How do I breathe without you? 어떻게 너 없이 숨 쉴 수 있을까. I'm feeling so cold 내 옆이 시려. I'll be waiting right here for ya 난 여기서 기다릴게 'Til the day you're home 네가 돌아올 때까지 Carry on 견디겠어 Give me all the strength I need to carry on 나에게 견딜 힘을 줘. So let the light guide your way, yeah 불빛이 너의 길을 인도할 거야 Hold every memory as you go 모든 기억들을 가지고 가 And every road you take will always lead you home, home 네가 가는 모든 길은 널 집으로 인도할 테니까 It's been a long day without you, my friend 너 없이 정말 오랜 시간이 지났어, 친구야 And I'll tell you all about it when I see you again 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 We've come a long way from where we began 우리는 이 긴 거리를 함께 걸었어 Oh, I'll tell you all about it when I see you again 음, 다시 만나는 날 너에게 모든 이야기를 들려줄게 When I see you again 널 다시 만날 때 When I see you again 널 다시 만날 때 When I see you again 널 다시 만날 때...

5. 여담

---

찰리 푸스가 밝히길, See You Again을 부를 때마다 의자 옆에 자리를 조금 비워둔다고 한다. 다른 곡을 부르다가 바로 See You Again을 부를 때 옆 자리를 비우려 몸을 움직이는데, 공연 영상을 보면 더 자세히 알 수 있다.[7] 이유는 교통사고로 '''세상을 떠난 친구 베일과 폴 워커를 위한 자리'''라고 한다.
폴 워커와 친분이 매우 두터운 빈 디젤도 수상식 도중에 See You Again을 불렀다. 3분 45초부터 볼 수 있다. 이때 두번째 소절을 부를때 감정이 끓어올랐는지 목소리를 높게 하는 빈의 모습을 볼 수 있다.[8]
영미팝이 세계적으로 인기를 많이 끌기 힘들었던 한국과 일본에서도 처음 나오자마자 인기를 폭발적으로 끌었다. 두 나라 모두에서 2015년 중순동안 제일 많이 본 유튜브 영상 20위권 안에 들었을 정도였으며, 일본은 4위권까지 했다.
스카일라 그레이의 곡 I Will Return의 가사는 거의 See You Again에 대한 폴 워커의 답가 느낌이다. 이 곡 역시 분노의 질주 더 세븐의 OST이다. 영화에선 브라이언이 미아한테 전화를 하는 장면에서 이 곡이 나온다. 폴 워커 본인이 촬영한 부분으로, 자신에게 무슨 일이 생길 경우 아들을 데리고 도망치라는 말을 전하는 슬픈 장면이다.
또한 김주혁의 팬이 김주혁[9]을 위해 제작한 버젼도 있다.
미군 편집 버전도 있다. 해외에서 파병을 나가 싸우다가 아들과 다시 만나서 포옹하는 장면이 많은 생각을 들게한다.

2018년에 위즈 칼리파와 대만의 유명한 첼리스트이자 찰리 푸스의 버클리 음대 후배인 오우양나나가 브레이크스루상(Breakthrough Prize) 시상식에서 이 곡을 연주했다. 소개: 모건 프리먼
2020년 1월 31일 항공사고로 사망한 코비 브라이언트를 추모하기 위해 위즈 칼리파와 찰리 푸스가 스테이플스 센터에 직접 나와 하프타임 추모 공연으로 이 노래를 불렀다.#

[1] 분노의 질주: 더 세븐에서 이 노래가 끝날 무렵 하얀색 스크린과 함께 폴 워커를 위한 이 문구가 뜬다.

[2] 한국어 번역 영상의 최상단 댓글.

[3] 한국어 번역 영상번역 영상에서 How could we not talk about family when family's all that we got? 이 가사를 번역 했다

[4] 그 이전의 조회수 2위는 테일러 스위프트의 Blank space.

[5] 이전 1위는 11,382,821의 좋아요 수를 기록한 강남스타일, 영문판 위키피디아에 따르면 2016 - 8 - 27에 추월했다고 한다.

[6] 정확히는 1월 11일 기준 33억3000만 뷰. 26일 동안 약 1억3000만 뷰가 증가했으니 20일만에 1억뷰가 증가했다는 추측.

[7] 이 때문에 빌보드 어워드 공연 때 고음 부분에서 실수를 했다고 밝혔다. 까먹고 노래를 부르다가 옆 자리를 비우기 위해 몸을 움직였는데, 고음 부분에서 생각이 난 바람에 고음 처리를 못했다고.

[8] 사실 자세히 들어보면 노래를 부르기 전에도 빈 디젤의 목소리가 살짝 잠겨 있는 것을 볼 수 있다.

[9] 김주혁도 똑같이 교통사고로 사망해서 많은 이들을 안타깝게 했다.