늑대소녀와 흑왕자
[clearfix]
1. 개요
일본의 순정만화. 작가는 핫타 아유코(八田鮎子).
2. 줄거리
고등학교 1학년 시노하라 에리카는 설레는 마음을 품고 고등학교에 입학한다. 1년 동안 외톨이가 되고 싶지 않아 친구를 만들기 위해 옆자리 친구들에게 먼저 말을 건다.
친구들의 대화 주제는 자신의 남자친구 자랑. 16년차 모태솔로이지만 친구들과의 대화에 끼기 위해 있지도 않은 거짓말로 남자친구 자랑을 한다. 거짓말에 한계가 찾아오고 거짓말이 들통 날 위기에 처한 무렵, 친구들의 계속되는 남자친구 인증 요구에 무작정 길거리에 있는 잘생긴 남자를 몰래 도촬한 뒤, 자신의 남자친구라고 속여 무마시키려한다.
그러나 알고보니 길거리에서 도촬했던 잘생긴 남자는 같은 학년, 다른 반의 사타 쿄야였다. 사정을 듣고 남자친구인 척 연기 해달라는 부탁을 승락한다. 잘생기고 다정하다 생각했던 쿄야는 사실, 상냥한 겉모습과는 정반대로 하라구로 S의 남자였던 것이다.
3. 발매 현황
별책 마가렛에서 연재됐으며 단행본은 마가렛 코믹스 레이블로 발매되었다.
한국어판은 메이퀸코믹스 레이블로 발매되었다.
4. 등장인물
- 시노하라 에리카 - 성우: 이토 카나에
고1. 원작 초반부터 한결같이 잘생긴 쿄야와 다르게 중후반으로 갈수록 머리를 기르면서[1] 꾸준히 외모가 상향되고있다. 16년차 모태솔로로 1년 내내 외톨이가 되기 싫어 옆자리 친구들 아키와 마린에게 말을 거는데 그들의 대화 주제는 남자친구 자랑 뿐. 대화에 끼기 위해 있지도 않은 남자친구 얘기를 해서 여차저차 친해지게 된다. 계속되는 남자친구 인증 요구를 돌려 거절하며 친구들로부터 거짓말이 들통날 뻔 했지만 길거리 잘생긴 남자 한 명을 몰래 도촬해 보여주고 위기를 넘기지만, 도촬한 남자는 같은 학년의 사타 쿄야였다. 그에게 남자친구 연기를 부탁하고 상냥한 겉모습과 달리 진성 S인 그에게 개가 되며 커플 연기를 하며 동시에 친구들과의 관계도 유지하게된다. 가장 친한 친구 산다에게는 진실을 털어놓고 산다에게 진성 M이라는 소리 듣는다. 자신이 왜 마조히스트냐 할 뿐, 부정은 안 한다. 쿄야의 얼굴에 반했던 것을 후에 본인이 인정했지만 오히려 내면이 지금과 같지 않았다면 좋아하지 않았을 거라며 그의 외면뿐 아니라 내면도 좋아하게 됐다고 한다.
초반, 쿄야의 삐뚤어진 내면을 이해 하지 못하는 태도를 보이고, 차가워보이는 행동과 말에 상처받고 우는 모습을 많이 보인다. 쿄야한테 고백했다가 연애경험이 없어서 착각하는 것이라고 까이지만 포기하지 않고 자신을 좋아하게 만들거라며 선전포고하고 여전히 차갑게 굴어도 한결같이 계속 좋아하고 올곧은 모습을 보여 더 이상 연기가 아닌, 진짜로 쿄야와 사귀게된다. 사귄 후에도 쿄야의 변함없는 행동에 종종 상처받고 왜 좋아하게 된 건지 방황한 적도 있다.
3학년으로 진급한 후, 진로를 선택하지 못해 방황하는 모습을 보인다. 교토에 있는 친척집에 머물면서 유리공예를 체험하게되 유리공예 쪽으로 진로를 선택하게 되는데 에리카가 가벼운 마음으로 진로를 선택했다 생각한 어머니가 유리공예를 목표로 진학할거면 친척이 계신 교토 쪽 대학에 진학하라는 제안을 한다. 쿄야에게도 이 얘기를 하지만 진로를 포기하거나 자신과 헤어지고 진로를 선택하라며 싸운다.[2] 쿄야를 포기할 수 없는 모습을 보이고 하고싶은 일이야 얼마든 찾으면 된다며 유리공예를 포기할 뻔 했지만 산다가 쿄야를 잘 설득해 결국 교토에 있는 유리공예 대학으로 진학하고 원거리 연애를 하게된다. 대학 생활하면서 원거리 연애하고,[3] 졸업 후 동거하게 되며, 속도 위반으로 임신해서 결혼하게 되고 유이나라는 딸과 남편 쿄야와 함께 셋이서 오순도순 살게된다.
결혼 생활 4년차, 대학은 유리공예로 진학했지만 유이나를 출산함으로써 현재는 취미로써만 하는 정도로 가끔 인터넷에 판다고 한다.[4] 산다와도 여전히 연락을 이어가고 있다.
고1. 작중 최고 미남.[5] 1학년 때, 산다와 같은 반이었다. 겉은 엄청 잘생기고 상냥한 마치 왕자님 같은 모습을 보이지만 속은 시커먼 하라구로 도S 였다. 에리카에게 도촬당하고 그녀로부터 사정을 듣고 자신의 남자친구인 척 연기 해달라는 부탁에 자신의 개가 되어준다면 해주겠다며 쉽게 승낙했다.
부모님이 별거하시고[6] 아버지와 함께 살지만 사실상 자취한다. 보통 사람들과는 다르게 사고방식이 매우 삐뚤어졌고 에리카에게 차갑게 대하며 자주 상처주고 울린다. 에리카에게 고백 받았지만 연애경험이 없어 착각하는 것이라며 고백을 깠지만 자신을 좋아하게 할 것이다, 돌아보게 할 것이다라는 말에 기대를 보이고 여전히 차갑게 구는데 이에 지친 에리카가 쿄야를 포기하고 자신에게 더욱 다정하게 대해주고 좋아해주는 같은 반의 쿠사카베와 잘해보려 하는데 친구 타케루의 전화로 에리카를 잡게 되고 사귀게 된다. 차갑게 굴어도 한결같이 자신을 좋아해주는 강아지 같은 에리카의 올곧은 모습에 반하게 된 듯하다.[7] 연애 초반만 해도 연애 전과 특별히 다를 게 없었지만 중반부-후반부로 갈 수록 츤데레 모습을 보이고 에리카에게 집적대는 남자가 보이면 질투하는 둥 많이 변화한 모습을 보인다.
공부를 잘하는 편으로, 3학년으로 진급하면서 H대를 준비하고 있다는 사실이 드러났다. 에리카가 유리공예로 진로를 결정했다며 어머니가 교토에 있는 대학을 제안했다는 얘기를 듣고 '그럼 우리 사이도 여기서 끝이겠네' 하며 쉽게 놓아주는 듯한 모습을 보인다. 에리카가 원거리 연애가 되겠지만 매일 꼬박 연락하고 쿄야 보러 자주 갈 거라 하지만 그 전의 전적이 있던 에리카이기에 쉽게 믿지 못하며 교토에 있는 대학 진학+자신과 이별과 진로 포기+계속 자신과 연애 중 선택하라며 무심코 화내고 싸우게된다. 에리카가 걱정되었던 산다가 얘기를 듣고 쿄야를 찾아가 뺨 때리며 진지하게 설득한다. 최근의 에리카를 생각하며 고민 끝에 진로를 포기하려던 에리카에게 교토에 있는 대학 쓰라고 한 후 원거리 연애를 하게 된다.
H대학에 진학했는지 확실하지 않지만 대학 생활하며 원거리 연애를 이어갔고 방학 때, 교토에 에리카를 찾아가 대학 졸업하면 같이 살지 않겠냐며 제안하고 내려간다. 대학 졸업 후, 에리카와 동거 생활 중 속도 위반으로 임신되어 급하게 결혼하게 된다. 결혼 후에는 눈을 찌를 정도로 길었던 앞머리를 잘랐고 결혼하고서 하라구로인 면은 사라졌지만 사람들 앞에서 가짜웃음, 다정한 사람인 척 하는 것은 쉽게 고쳐지지 않는다한다. 결혼 생활 4년차, 아침에 딸 유이나가 요란하게 깨우고, 출근 전 다녀오겠다는 키스, 힘든 회사생활을 하고 오면 아내와 자신을 쏙 닮은 딸과 아내 에리카가 활짝 맞아주며 오순도순 생활을 잘 이어가고 있다. 에리카와 고등학교 때 만난 이후 행복이란 의미를 알게 된 것 같다고 한다. 딸에겐 약한 편인데다 꽤 딸바보라서 어린이 오디션에 보낼지 생각한다던지, 아무하고도 결혼시키지 않을 거라 한다.
- 산다 아유미 - 성우: 카야노 아이
중학교 때부터 친했던 에리카의 단짝 친구, 학급위원으로 1학년 때 에리카와는 반이 달랐지만 2학년 때 같은 반이된다. 쿨한 성격으로 중학교 때 남자친구가 있었고 퍼스트 키스 경험이 있다한다. 전형적인 여주인공 친구 포지션으로 에리카의 고민 상담을 자주 해준다. 에리카가 그동안 꿈이 없던 것과 하고싶은 것이 생겨 꿈을 위해 노력하는 모습을 누구보다 잘 알고 있었고 쿄야로 인해 진로를 포기하려는 모습을 본 후 쿄야의 집에 찾아가 진지하게 설득시킨다. 7년 후, 짧은 단발에서 머리를 기르고 간호사로서 일하고 있다. 학창시절 쿄야의 친한 친구 타케루와 썸씽이 보였지만 이루어지지 않았고 현재는 남자친구가 따로 있다한다. 7년이 지났는데도 불구하고 만나는 것을 보니 마린이나 아키와는 다르게 고등학교 졸업 후에도 에리카와 꾸준히 연락을 주고 받은 듯하다.
- 히비야 타케루 - 성우: 호소야 요시마사
쿄야의 중학교 때 친한 친구로 현재는 학교가 갈려 남학교로 갔지만 쿄야의 유일하게 친한 동성친구였다. 활발하고 적극적이며 의리 있는 성격으로 후에 카미야와도 성격이 맞아 친해지게 된다. 아버지의 카페에서 아르바이트하고 있으며 작중 초반, 에리카가 쿄야를 좋아한다는 것을 알고 여러가지 작전을 세워 함께 쿄야를 공략(?)했다. 에리카가 쿄야에게 지쳐 쿠사카베에게 마음을 돌릴 무렵 우연히 쿠사카베와 함께 있는 에리카를 발견하고 쿄야에게 전화 걸어 쿄야가 에리카를 다시 돌아보게 되는, 연애하게 되는 계기를 마련했다. 산다를 좋아하는 것처럼 보였고 둘이 약간 썸씽이 보였지만 이루어지지 않았다. 연하의 약혼녀가 있고 아버지의 카페를 이어가는 듯하다. 고등학교 졸업 후에도 쿄야와 카미야와 연락을 계속 이어가고있다. 결혼해서 아들을 낳으면 유이나와 결혼시키고 싶다한다. 애니에서는 몸짱으로 나온다. 복근이 아주 선명한 상태로 잘나오고 상의를 잘 벗는다.
- 타치바나 마린 - 성우: 이세 마리야
갸루 속성의 에리카의 동급생, 에리카가 처음으로 말 걸었던 상대다. 중학교 때부터 테즈카와 친했고 테즈카와 하는 대화는 항상 서로 남친의 자랑. 다른 학교에 아츠시라는 활발한 동갑의 남자친구가 있고 아츠시가 잡혀 사는듯 보이지만 마린을 매우 좋아한다. 덩치 큰 남자한테도 겁 먹지 않고 따질 정도로 한 성격한다. 헤어메이크업 전문학교로 진학을 희망하며 후에 헤어메이크업 아티스트가 되었을 것이라 추정한다.
- 테즈카 아키 - 성우: 코마츠 미카코
시크한 에리카의 동급생, 무라이라는 연상의 남자친구가 있다.[8] 남자친구가 차도 있고 데이트로 호텔도 가고 오키나와도 가고 고급 레스토랑도 갔었다는 것을 보니 남자친구가 돈이 많은 듯하다. 돈 때문에 사겼다 생각할 수 있지만 여름에 친구들과 함께 캠프가서 남자친구가 일 때문에 유럽에 가게되어 헤어질 것이라 고백한다. 본인도 남자친구를 따라가자니 하고 싶은 일도 있고, 이 곳에 가족과 친구들이 있어서 떠날 생각이 없다며. 무라이 또한 아키가 자신을 따라와줬으면 좋겠다 생각했고 다시 붙잡게 되며 고등학교 졸업 후 남자친구가 있는 이탈리아에 가게됐다.
- 카미야 노조미 - 성우: 마츠오카 요시츠구
2학년 때 주역으로 쿄야, 에리카, 산다, 테즈카, 마린과 같은 반이 된다. 호색한+바람둥이로, 처음 쿄야를 봤을 때 자신과 같은 부류라고 생각해 계속 접근 했지만 쿄야의 충고를 듣고 여러 여자한테 연락하고 자주 갈아타는 것을 그만두게 된다. 이후 쿄야에게 붙어다니며 엄청난 친화력으로 쿄야의 친한 친구, 히비야와도 친해진다. 여자들을 부를 때 00짱~이라고 부른다. 에리카도 포함. 안경 쓰고 5대5 웨이브 머리였지만 어느샌가 안경 벗고 머리도 단정해졌다. 고등학교 졸업 후에도 쿄야와 히비야와의 연락을 이어가고 있고 연예 리포터가 되었다. 속도위반으로 임신한 쿄야를 놀려먹으면서도 결혼한 쿄야를 부러워한다.
- 사타 유이나
쿄야와 에리카의 속도위반으로 태어난 딸. 1인칭은 유이. 3~4살로 추정되며 유치원에 다니고 있다. 에리카와 마찬가지로 산다를 산짱이라고 부르며 개=강아지 같다는 점이 에리카와 붕어빵이라 한다. 외모는 쿄야, 성격은 에리카를 닮은 듯하다.
5. 비판
남주인공이 잘생기고 S 기질을 가지고 있다는 점에서 연재 초 큰 관심을 끌고 호평을 받았지만, 호평이 있으면 비판도 있는 법.
- 여주인공의 얼빠
에리카가 M기질이 있다 쳐도, 쿄야의 개취급과 상처주고 차갑게 구는 점에서 산다의 말처럼 보통 여자라면 저 성격 견디기 힘들다. 쿄야가 얼굴이 잘 생겨서 그나마 용서되는거지, 못생겼는데 저런 성격이면 얄짤없다(...) 본인도 처음에는 얼굴에 반한 것이 맞다고 인정하나, 후에는 내면도 좋아졌다한다. S기질 가지고 본인에게 많이 상처주고 울리는 남자인데 왜 좋아하냐. 바로, '쿄야가 잘생겨서.'
작중 최고미남이기도 하지만, 에리카의 눈에 쿄야가 잘생겼고 그를 좋아하기 때문에 쿄야가 뭘 하든 멋있어 보일 수밖에 없다. 성격 안 좋다고 생각했던 사람이 의외인 면을 보이면 그 사람에 대한 인식이 바뀌듯이.
- 평범한 스토리/전형적인 일본 순정만화
- 남주인공이 여주인공을 좋아하게 된 이유 묘사가 부족
처음 에리카에게 고백 받았을 때, 에리카가 연애 경험이 없으니까, 단지 오랫동안 같이 있어서 착각하는 것이라며 다른 여자들과 다를 것 없이 거절한다. 쿄야로부터 차이고서도 자신을 되돌아보게, 좋아하게 만들 거라며 상대가 관심없는데도 계속해서 혼자 좋아하다, 혼자 지쳐서 자신에게 훨씬 다정하게 대해주는 쿠사카베에게 마음을 돌리기로 하고 늑대소녀를 그만두겠다고 선언한다.
팬들은 쿄야가 차갑게 굴고 상처줘도 츤데레라 포장하고 , 쉽게 포기하지 않고 계속해서 자신을 좋아해주고, 적극적으로 표현하는 에리카의 올곧은 면에 반한 것이라 주장한다.
'그러나' 앞서 말한 것처럼 쿄야를 좋아하는 여자들은 많고 관심 비추고 잘해주는 여자들도 많다. 에리카도 쿄야를 좋아하는 많은 여자들 중 하나고 그 여자들 중 좀 더 접점이 많고 적극적으로 자신의 마음을 표현하며 커플 연기를 이어갈 뿐이다. 현실에서 상대는 관심 없는데도 계속해서 호감 표시하는 것은 상대에게 민폐고, 자신을 돌아보게, 좋아하게 만들겠다던지 선언하는 것. 자신의 마음을 강요하는 것처럼 보이며 선언해놓고 열심히 혼자 좋아하다 혼자 지치고 서운해하고 상대에게 화내고 여러모로 답답하다.
쿄야도 고백 깠을 때는 언제고 갑자기 질투라도 난 것인지 쿠사카베와 데이트 하던 에리카를 데려나와 고백하고 사귀게 된다. 늑대소녀와 흑왕자를 보는 주연령층이 10대 여자들이라 여주인공 시점에 초점을 맞췄기 때문에 독자들은 에리카에 감정이입을 할 수밖에 없고, 쿄야가 어떤 마음인지, 어떤 생각을 하는 지 알 수 없다. 연재 중간에 번외편이나 완결 후, 쿄야 시점의 외전이라던지 쿄야가 에리카를 좋아하게 된 명확한 이유를 묘사해주었다면 좋았을 텐데 아쉽다.
- 남주인공 인성
6. 미디어 믹스
6.1. 실사 영화
[image]
시노하라 에리카는 고등학교 1학년으로 연애 경험이 한 번도 없는 17년차 모태솔로다. 하지만 연애 경험이 많은 친구들에게는 남자친구가 있는 척하는 그녀는 늑대가 나타났다고 거짓말을 하는 듯한 양치기 소녀이다. 계속해서 남자친구 사진을 보여달라며 계속해서 인증 요구를 하지만 거절하는 에리카에, 친구들이 거짓말 아니냐며 의심스러워하자 에리카는 길거리를 돌아다니며 몰래 도촬한 잘생긴 남자의 사진을 보여주며 자신의 남자친구라고 속인다. 하지만 공교롭게도 그는 같은 학년, 다른 반으로 학교에서 제일 잘생긴 꽃미남, 사타 쿄야. 에리카가 사정을 설명하며 남자친구 연기를 부탁하자 쿄야는 남자친구인 척 해주겠다고 한다. 쿄야의 잘생긴 외모에 더불어, 왕자님 같은 태도에 감탄 하는 것도 잠시, 이 가짜 남자친구 작전을 계속하기 위해서는 겉으로는 왕자님, 그러나 속은 시커먼 도S 하라구로 쿄야에게 무조건 복종해야만 하는데...
원작과 애니메이션에 이어 실사 영화화가 결정되었다! 히로키 류이치가 감독하며, 여주인공인 시노하라 에리카 역에는 니카이도 후미가, 남주인공인 사타 쿄야 역에는 야마자키 켄토 가 맡게되었고, 이외에도 스즈키 노부유키,카도와키 무기,요코하마 류세이 등이 출연한다.
평점은 6.82 이며 원작만화를 영화화 시키면 아쉬운 평이 대부분인데 늑대소녀와 흑왕자 또한 반응이 좋지 않은 편.
첫번째로, 캐릭터 붕괴를 꼽는다.
같은 학교였던 산다 아유미가 어째서인지 주인공들과 다른 학교인 여고에 다니는 설정으로 바뀌었고, 초반에 호색한+바람둥이 기질을 보였지만 후에 그만두고 쿄야와 친한 친구가 된 부분은 대거 생략하고 카미야 노조미가 쿄야에게 여친 뺏겨 복수하고자 에리카를 꼬시는 찌질남 키무라 요시코의 역할을 영화에서 맡게됨과 쿄야의 중학교 때부터 가장 친했던 타학교 친구 히비야 타케루가 원작 초반에는 에리카와 쿄야를 이어주려고 여주인공을 도와주는 포지션이었는데 카페 알바급 비중을 맡게되어 아쉬운 평.
그리고 주인공인 에리카의 친구들이 에리카가 사실은 쿄야와 거짓커플 이라는 사실을 알자마자 왕따를 시키는 장면때문에 원작과 다르게 너무 쓰레기로 나온다는게 아쉽다.
두번째로, 여주인공의 얼빠.
원작에서도 많이 까인 여주인공의 얼빠가 영화에서도 두드러지게 나타난다. 영화 초반, 친구들에게 남자친구가 있다는 거짓말을 하지만 친구들의 사진 요구에 계속 거절하자 거짓말 아니냐는 의심을 받게되며, 들킬 수 없어 잘생긴 남자 한 명을 몰래 도촬한 후 친구들에게 보여준다. 하지만 그 남자는 같은 학년, 다른 반인 사타 쿄야였다. 에리카는 사정을 말해 남자친구 연기를 부탁하는데 자신에게 다정하게 대해준 쿄야 에 반하게 된다. 그가 하라구로 진성 S인 줄 모르고. 초반, 쿄야의 차가운 행동과 언행에 많이 울고, 싸우고, 그의 삐뚤어진 모습을 이해 못하며 이런 애를 왜 좋아하게 된 건지 고민하다가도 쿄야가 하는 말과 행동에 금방 화 풀리고 감동하는 모습을 보인다. 후에는 쿄야의 얼굴 뿐 아니라 내면 까지 좋아졌다고한다, 원작에서는 여주의 독백이나 감정선이 세밀하게 묘사되어 있어 이해 할 수 있다하지만, 영화에서는 짧은 시간에 원작 내용을 담아내려니 감정선 묘사가 제대로 안 이루어지니 그냥 여주인공이 얼빠로 밖에 안보인다는 평도 심심찮게 있다.
6.2. 애니메이션
애니메이션 OP의 마지막 장면에서 브라우니로 추정되는 인형이 나온다.
10화에 극장에서 본 멜로영화의 남자 주인공은 시모노 히로, 여주인공은 야하기 사유리가 연기했다. 그 후 공원에서 만난 여자 아이도 야하기 사유리가 연기했다.
원작 12권 발매로 OAD가 붙여져 애니메이션은 현재 13화까지 방영되었다. BD/DVD 판매량은 643장.
국내는 애니맥스 코리아에서 방영했다.
6.2.1. 주제가
- OP: SpecialThanks - LOVE GOOD TIME
愛あることなんて
아이 아루 코토난테
사랑이 있을 거라고
もとめたりしないよ
모토메타리 시나이요
생각하진 않아
ただ、あなたに従うの
타다, 아나타니 시타가우노
그저 너를 따를 뿐
愛の「あ」の字なんて
아이노 「아」노 지난테
사랑의 「사」라는 글자는
もとから知らないよ
모토카라 시라나이요
애초에 모르는걸
ただ、あなたといたい
타다, 아나타토 이타이
그저 너와 함께하고 싶어
「はい」のかわりは「ワン」でしょ?
「하이」노 카와리와 「왕」데쇼?
「네」라고 하는 대신에 「멍」이겠지?
そのくらい楽にやるわ
소노 쿠라이 라쿠니 야루와
그런 건 마음 편히 해줄게
良いボーイフレンドのふりは
이이 보-이후렌도노 후리와
좋은 남자 친구인 척 하는 건
これぐらいにしてさ
코레구라이니 시테사
이 정도만 하라고
会いにこなくたって
아이니 코나쿠탓테
만나러 오지 않는다고 해도
ここでずっと待っているよ
코코데 즛토 맛테이루요
여기서 계속 기다리고 있어
ただ、あたし首輪ほしいの
타다, 아타시 쿠비와 호시이노
난 그저 목줄을 원하는걸
相変わらずのどS
아이카와라즈노 도에스
여전한 초S
この姿みせるの
코노 스가타 미세루노
이런 모습을 보여주는 건
ただ、あたしにだけ
타다, 아타시니다케
오직 나한테 뿐이야
「はい」のかわりは「ワン」でしょ?
「하이」노 카와리와 「왕」데쇼?
「네」라고 하는 대신에 「멍」이겠지?
そのくらい楽にやるわ
소노 쿠라이 라쿠니 야루와
그런 건 마음 편히 해줄게
良いボーイフレンドのふりは
이이 보-이후렌도노 후리와
좋은 남자 친구인 척 하는 건
これぐらいにしてさ
코레구라이니 시테사
이 정도만 하라고
ああ、あたしときたら…
아아, 아타시토 키타라…
아아, 나는…
嘘つきオオカミガール
우소츠키 오오카미 가-루
거짓말쟁이 늑대소녀
でも真実に変えてみせるわ!
데모 신지츠니 카에테 미세루와!
그래도 진실로 바꿔 보일 거야!
「はい」のかわりは「ワン」でしょ?
「하이」노 카와리와 「왕」데쇼?
「네」라고 하는 대신에 「멍」이겠지?
そのくらい楽にやるわ
소노 쿠라이 라쿠니 야루와
그런 건 마음 편히 해줄게
良いボーイフレンドのふりは
이이 보-이후렌도노 후리와
좋은 남자 친구인 척 하는 건
これくらいにしよう
코레구라이니 시요오
이 정도만 하자고
There's always a special place in my heart for ya.
내 마음속은 언제나 네 생각으로 가득해
- ED: ORESAMA - オオカミハート(늑대의 마음)
パラパラ 雨 揺れてるのに
파라파라 아메 유레테루노니
부슬부슬 빗방울이 떨어지고 있지만
今 僕たちには 無関係
이마 보쿠타치니와 무칸케이
지금 우리들하곤 관계 없지
ずっと知らなかった
즛토 시라나캇타
줄곧 알지 못했어
一人じゃ知れなかった
히토리쟈 시레나캇타
혼자서는 알 수 없었어
こんなにこの世界は ヒカリが咲く
콘나니 코노 세카이와 히카리가 사쿠
이렇게 이 세상엔 빛이 넘친다는 걸
嘘みたいなウソで キミに出会ってしまった
우소 미타이나 우소데 키미니 데앗테 시맛타
거짓말 같은 거짓말로 너와 만나고 말았어
魔法にかかるように キミに染まってゆく
마호오니 카카루요오니 키미니 소맛테 유쿠
마법에 걸린 것처럼 너에게 물들어 가
嘘みたいなウソで キミに恋してしまった
우소 미타이나 우소데 키미니 코이시테 시맛타
거짓말 같은 거짓말로 너를 사랑하고 말았어
もっともっとモテあそんで このオオカミハート
못토 못토 못테아손데 코노 오오카미 하-토
좀더 좀더 갖고 놀아 줘, 이 늑대의 마음을
キラキラ 風 熱まとって
키라키라 카제 네츠마톳테
반짝반짝 바람이 열기를 두르고
ざらりと湧く不安 煽るの
자라리토 와쿠 후안 아오루노
좌르륵 쏟아지는 불안감을 부채질해
恋は駆け引きだって 誰かが言ってたっけ
코이와 카케히키닷테 다레카가 잇테탓케
사랑은 밀당이라고 누군가 말했었나
360°キミ、きみ、君
산로쿠마루카쿠도 키미, 키미, 키미
360도 모두, 너, 너, 너
嘘みたいなウソで キミに出会ってしまった
우소 미타이나 우소데 키미니 데앗테 시맛타
거짓말 같은 거짓말로 너와 만나고 말았어
魔法よ解けないで 切なさ溶かしてよ
마호오요 토케나이데 세츠나사 토카시테요
마법이여, 풀리지 말고 애절함을 녹여 줘
嘘みたいなウソで キミに恋してしまった
우소 미타이나 우소데 키미니 코이시테 시맛타
거짓말 같은 거짓말로 너를 사랑하고 말았어
夢中にさせないで このオオカミハート
무츄우니 사세나이데 코노 오오카미 하-토
너에게 빠지게 만들지 마, 이 늑대의 마음을
嘘みたいなウソで キミに出会ってしまった
우소 미타이나 우소데 키미니 데앗테 시맛타
거짓말 같은 거짓말로 너와 만나고 말았어
魔法にかかるように キミに染まってゆく
마호오니 카카루요오니 키미니 소맛테 유쿠
마법에 걸린 것처럼 너에게 물들어 가
嘘みたいなウソで キミに恋してしまった
우소 미타이나 우소데 키미니 코이시테 시맛타
거짓말 같은 거짓말로 너를 사랑하고 말았어
夢中にさせないで このオオカミハート
무츄우니 사세나이데 코노 오오카미 하-토
너에게 빠지게 만들지 마, 이 늑대의 마음을