이렌

 

1. 개요
2. 실존인물
3. 가상인물


1. 개요

Irène. 프랑스어권의 이름. 그리스 신화의 여신 '에이레네'에서 파생된 이름으로, 영어권 인명 아이린(Irene)과 같은 어원을 갖는다.
프랑스어에서 자음 뒤의 e가 '으'와 유사하게 발음되기는 하지만 n이나 m 뒤의 e는 비모음으로 발음하는 것을 막는 장치라서 묵음이다. 그러나 프랑스인들은 어말자음이 비음이라도 여운을 남겨 발음하는 경향이 있는데[1] 이게 마치 '으'를 붙인 것처럼 들리다 보니 뒤에 '느'가 남게 되는데, 이 때문에 이렌느, 이레느라고 표기되기도 한다.
이 이름을 일본어로 표기하면 イレーヌ(이레-누)인데 한국의 번역자들이 이를 잘못 이해하여 일레느라고 번역하기도 하였다. R을 ㄹㄹ로 발음하거나 표기하는 경우는 없으므로 이쪽은 명백하게 틀린 표기.

2. 실존인물


3. 가상인물


[1] Zsuzsanna Fagyal, ‎Douglas Kibbee, ‎Frederic Jenkins(2006) 《French: A Linguistic Introduction》, p61

분류