하인리히 뤼프케
[clearfix]
1. 개요
독일의 정치인으로, 테오도어 호이스의 뒤를 이어 서독의 2대 대통령을 지냈다.
2. 생애
독일 제국 프로이센 왕국의 베스트팔렌 주에서 제화공의 아들로 태어났다. 정말 빈곤한 가정환경에서 자란 것으로 알려져있으며, 측량사로 활동하다가 1차대전 시기에 입대하여 중위로 전역한다. 이후 1930년 가톨릭 중앙당에 입당하면서 정계 활동을 시작하였으나 1933년 아돌프 히틀러가 집권한 이후 수권법을 발의함에 따라 중앙당은 해산되었고, 뤼프케는 공금을 횡령한 혐의로 투옥된다.[1] 이후 2차대전 시기에는 알베르트 슈페어와의 친분을 바탕으로 각종 군사시설 공사를 담당하는 일을 맡았으며, 이로 인해 나치의 협력자가 아니냐는 루머도 오늘날까지 심심찮게 돌고 있다.[2][3]
종전 후에는 다시 정계에 복귀하여 중앙당을 계승한 기민당에 가입하였으며 고향이었던 노르트라인-베스트팔렌 주의 농업장관을 담당하다가 콘라트 아데나워에 의해 중앙 정계까지 발탁되어 연방 정부 차원의 농업장관으로 임명된다. 그다지 정치적이지 않았던 그의 성향에 주목한[4] 콘라트 아데나워는 1959년 테오도어 호이스의 후임 대통령을 결정할 선거의 기민당 측 후보로 뤼프케를 지명하였으며, 의회에서 기민당이 다수를 점한 상황이었기 때문에 뤼프케는 어렵지 않게 대통령직에 오를 수 있었다. 상술했듯이 독일의 대통령직은 명예직이었기 때문에 실권은 그의 임기 중 총리였던 콘라트 아데나워와 루트비히 에르하르트, 쿠르트 키징어에게 있어서 별다른 눈에 띄는 행적은 없었지만 어쨌든 무난히 대통령 임기를 수행하다가 1969년 임기 만료를 3개월 앞두고 건강 악화를 이유로 사임한다.[5] 후임으로는 사민당의 구스타프 하이네만이 취임하게 된다. 사임 3년후인 1972년 뤼프케는 서독의 수도였던 본에서 세상을 떠난다.
3. 여담
- 무척이나 말이 느렸던 인물이다. 당연히 정치인으로는 치명적인 단점. 한번은 연설 중에 그가 자꾸 사람의 이름을 더듬자 답답해진 청중들이 친절히 소리쳐서 알려주었다고(...)
- 실제있었던 일인지 단순한 유머인지 알 수는 없지만 뤼프케식 영어(Lübke-Englisch)라는 에피소드가 유행하기도 했다. 간략히 설명하자면 문맥, 숙어 같은 것은 죄다 무시하고 단어 단어마다 끊어서 번역을 한 문장을 말하는 건데 다음과 같다.
뤼프케가 엘리자베스 2세와의 회담을 가질 때의 일이었다. 접견 과정에서 둘은 경마장을 들리게 되었는데 뤼프케는 다음과 같은 말을 하고 싶었다.
''이제 곧 (경마가) 시작할 것입니다." 이 문장을 독일어로 번역하자면 다음과 같다. "Gleich geht's los."
영어로 옮기자면 "Soon it will begin" 정도로 옮겨야 됐지만, 영어가 짧았던 뤼프케는 단어 단어마다 끊어서 번역을 했고, 그 결과 다음과 같은 괴랄한 영어 문장이 완성됐다.
"Equal[6]
goes[7] it[8] loose.[9]"(...)
[1] 결국 증거불충분으로 무죄판결을 받긴 했다. 그런데 무려 20개월이나 투옥시킨걸 보면 나치가 어떻게는 뤼프케를 가둬두려고 무진 애를 쓴듯...[2] 한국에 알려진 것과 달리 2차대전 직후 독일에서 나치 경력 자체는 정말 악질적인 경우만 아니라면 사회생활에 그리 큰 문제가 되지 않았다. 당장 3대 서독 총리였던 쿠르트 키징어도 괴벨스의 악명높은 선전부에서 근무했던 경력이 있다. 독일에서 오늘날과 같이 철저한 과거사 반성과 나치 청산 움직임이 벌어진 것은 68 혁명 이후의 일.[3] 동독에 의해 뤼프케가 나치 강제수용소의 책임자라는 루머까지 제기된 상황이다.[4] 독일 현재 헌법상 국가원수는 대통령이다. 그렇지만 바이마르 공화국 시기 워낙 호되게 데였던 탓에 실질적인 권력은 전무한 상황.[5] 사실 건강 악화가 아니더라도 사임 3달 후 있었던 총선에서 사민당이 집권했기 때문에 그리 오래 자리를 유지하지는 못했을 것이다.[6] 독일어로 gleich는 '곧'(soon)이라는 의미와 더불어서 '같다'(equal, same)라는 의미도 있다.[7] 독일어 문장의 geht로 '가다'라는 의미이다.[8] 독일어 문장의 's(es)[9] 독일어 문장의 los. 원래는 독일어에서 geht와 los가 합쳐져서 '시작하다'라는 의미를 가지지만 단어 하나 하나를 끊어서 옮기다보니(...)