He Lives in You
1. 개요
1994년 개봉한 디즈니 애니메이션 라이온 킹의 사운드트랙이다. 레보 엠, 마크 만치나, 제이 리프킨이 작사 작곡했으며 레보 엠과 다수의 사람들이 함께 불렀다. 정확히는 라이온 킹의 사운드트랙이기보다는 라이온 킹의 사운드트랙의 속편(sequel) 격인 Rhythm of the Pride Lands에 수록된 곡이다.
1997년 브로드웨이에서 초연된 뮤지컬 라이온 킹에 삽입되었으며 무파사 역의 사무엘 E. 라이트가 노래를 불렀고, reprise는 라피키 역의 치디 레 로카와 심바 역의 제이슨 레이즈가 노래를 불렀다.
작중에서 무파사가 하이에나들로부터 심바를 구해낸 뒤 과거의 위대한 왕들은 별이 되어 모든 것을 보고 있다고 이야기를 해주며 부르는 노래이다. 이후 심바가 날라와 만난 뒤 프라이드 랜드로 돌아가야 하는지 갈등하던 중 라피키가 나타나 무파사의 영혼이 여전히 심바와 함께하고 있음을 알려주는 장면에서 반복(reprise)되어 다시 한 번 등장한다.
1998년 발매된 디즈니 애니메이션 라이온 킹의 후속작 라이온 킹 2에 삽입되었으며 레보 엠이 노래를 불렀다. 작품의 시작에서 키아라의 후계자 선포식을 위해 프라이드 락으로 동물들이 모이는 장면의 노래이다.
2000년에 발매된 유로비트 디즈니에서 유로비트로 편곡되었으며 파브리치오 리촐로가 노래를 불렀다.
2. 애니메이션 라이온 킹 (1994)
| [image] | |
| '''발매''' | 1995년 2월 28일 |
| '''녹음''' | 1993년 3월 ~ 1994년 4월 |
| '''장르''' | 사운드트랙 |
| '''러닝 타임''' | 4:51 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 마크 만치나, 제이 리프킨, 레보 엠 |
| '''작사가''' | 마크 만치나, 제이 리프킨, 레보 엠 |
| '''프로듀서''' | 마크 만치나, 제이 리프킨, 한스 짐머, 존 반 통거런 |
| |
| '''He Lives in You - Lebo M''' |
| '''원문''' |
| (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) Night And the spirit of life Calling (Oh, oh, iyo) Mamela (Oh, oh, iyo) And the voice With the fear of a child Answers (Oh, oh, iyo) Mamela (Oh, oh, iyo) Ubukhosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke Wait There's no mountain too great Hear the words and have faith (Oh, oh, iyo) Oh (Oh, oh, iyo) Have faith (Hela hey mamela Hela hey mamela Hela hey mamela Hela hey mamela) He lives in you (Hela hey mamela, hela) He lives in me (Hela hey mamela, hela) He watches over (Hela hey mamela, hela) Everything we see (Hela hey mamela, hela) Into the water (Hela hey mamela, hela) Into the truth (Hela hey mamela, hela) In your reflection (Hela hey mamela) He lives in you (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) He lives in you (Hela hey mamela, hela) He lives in me (Hela hey mamela, hela) He watches over (Hela hey mamela, hela) Everything we see (Hela hey mamela, hela) Into the water (Hela hey mamela, hela) Into the truth (Hela hey mamela, hela) In your reflection (Hela hey mamela) He lives in you He lives in you Oh (Oh, oh, iyo) Oh (Oh, oh, iyo) So wait There's no mountain too great Hear the words and have faith (Oh, oh, iyo) Have faith He lives in you (Hela hey mamela, hela) He lives in me (Hela hey mamela, hela) He watches over (Hela hey mamela, hela) Everything we see (Hela hey mamela, hela) Into the water (Hela hey mamela, hela) Into the truth (Hela hey mamela, hela) In your reflection (Hela hey mamela) He lives in you He lives in you (Hela hey mamela, hela) He lives in me (Hela hey mamela, hela) He watches over (Hela hey mamela, hela) Everything we see (Hela hey mamela, hela) Into the water (Hela hey mamela, hela) Into the truth (Hela hey mamela, hela) In your reflection He lives in you (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) He lives in you (Ingonyama nengw' enamabala) He lives in you (Ingonyama nengw' enamabala) He lives in you |
3. 뮤지컬 라이온 킹 (1997)
| [image] | |
| '''발매''' | 1997년 1월 1일 |
| '''녹음''' | |
| '''장르''' | 뮤지컬 |
| '''러닝 타임''' | 3:01, 4:12 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 마크 만치나, 제이 리프킨, 레보 엠 |
| '''작사가''' | 마크 만치나, 제이 리프킨, 레보 엠 |
| '''프로듀서''' | 로버트 엘하이, 헤롤드 J. 클라이너, 마크 만치나, 크리스 몬탄, 레보 엠, 제이 리프킨, 토마스 슈마허 |
3.1. They Live in You
| |
| '''They Live in You - Samuel E. Wright, Ensemble''' |
| '''원문''' |
| [ENSEMBLE] Ingonyama nengw'enamabala Ingonyama nengw'enamabala [MUFASA] Night And the spirit of life Calling ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Mamela ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) And a voice With the fear of a child Asking ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Oh, mamela ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) [ENSEMBLE] Mamela Mamela iyo Hela [MUFASA] Wait There's no mountain too great Hear these words and have faith ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Oh ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Have faith [ENSEMBLE] Hela, hm mamela Hela, hm mamela Hela, hm mamela Hela [MUFASA] They live in you ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) They live in me ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) They're watching over ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) Everything we see ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) In every creature ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) In every star ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) In your reflection They live in you They live in you ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) They live in me ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) They're watching over ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) Everything we see ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) In every creature ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) In every star ([ENSEMBLE] Hela, hm mamela, hela) In your reflection They live in you [ENSEMBLE] Ingonyama nengw'enamabala Ingonyama nengw'enamabala Ingonyama nengw'enamabala Ingonyama nengw'enamabala Ingonyama nengw'enamabala Ingonyama nengw'enamabala |
3.2. He Lives in You (Reprise)
| |
| '''He Lives in You (Reprise) - Tsidii Le Loka, Jason Raize, Ensemble''' |
| |
| '''He Lives in You (Reprise) - 차지연, 이경수, 앙상블''' |
| '''원문''' | '''한국어판''' |
| [ENSEMBLE] Ingonyama nengw'enamabala Ingonyama nengw'enamabala [RAFIKI] Night And the spirit of life Calling ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Mamela ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) And a voice Just the fear of a child Answers ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Ai yeah mamela ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Ubu khosi bo khokho [ENSEMBLE] We ndodana ye sizwe sonke [RAFIKI] Wait There's no mountain too great Hear these words and have faith ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Whoa whoa whoa-oh ([ENSEMBLE] Oh oh iyo) Have faith [ENSEMBLE] Hela hey mamela Hela hey mamela Hela hey mamela Hela [RAFIKI] He lives in you ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) He lives in me ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) He watches over ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Everything we see ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Into the water ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Into the truth ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) In your reflection He lives in you He lives in you ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) He lives in me ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) He watches over ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Everything we see ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Into the water ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Into the truth ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) In your reflection He lives in you [ENSEMBLE] He lives in you He lives in you He lives in you He lives in you [RAFIKI] He lives in you ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Ah yo, he lives in me ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) ([ENSEMBLE] He watches over) Ah, he watches over ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Everything we see ([ENSEMBLE] Hela hey mamela, hela) Ah, into the water ([ENSEMBLE] Hela hey mamela) Hey, into the truth ([ENSEMBLE] Hela hey mamela) In your reflection Hala hala hala ya Hala hala hala yo [ENSEMBLE] He lives in you! He lives in you [SIMBA] Whoa-oh-oh Oh, he lives in me ([ENSEMBLE] Hela hey mamela) Oh, oh ([ENSEMBLE] He watches over) He watches over ([ENSEMBLE] Everything we see) Oh, everything we see ([ENSEMBLE] Into the water) Into the water ([ENSEMBLE] Into the truth) ([ENSEMBLE] In your reflection) In my reflection He lives in you! | [1] 앞부분은 영상에서 생략되었다. [라피키] 너와 함께 ([앙상블] Hela hey mamela, hela) 나와 함께 ([앙상블] Hela hey mamela, hela) ([앙상블] 별빛 속에서) 별빛 속에서 ([앙상블] Hela hey mamela, hela) 살아있는 ([앙상블] Hela hey mamela, hela) 널 지켜보는 ([앙상블] Hela hey mamela) 아버지 모습 ([앙상블] Hela hey mamela) 넌 할 수 있어 Hala hala hala ya Hala hala hala yo [앙상블] 용기를 내 너와 함께! [심바] Whoa-oh-oh 나와 함께 ([앙상블] Hela hey mamela) Oh, oh ([앙상블] 별빛 속에서) 별빛 속에서 ([앙상블] 살아있는) 살아있는 ([앙상블] 널 지켜보는) 날 지켜보는 ([앙상블] 아버지 모습) ([앙상블] 넌 할 수 있어) 난 할 수 있어 용기를 내! |
4. 라이온 킹 2 (1998)
| [image] | |
| '''발매''' | 2004년 8월 31일 |
| '''녹음''' | |
| '''장르''' | |
| '''러닝 타임''' | 3:07 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드 |
| '''작곡가''' | 레보 엠, 마크 만치나, 제이 리프킨 |
| '''작사가''' | 레보 엠, 마크 만치나, 제이 리프킨 |
| '''프로듀서''' | |
| |
| '''He Lives in You - Lebo M''' |
| |
| '''He Lives in You - ''' |
| '''원문''' | '''한국어 더빙''' |
| (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) Night And the spirit of life Calling (Oh, oh, iyo) Mamela (Oh, oh, iyo) Ubukhosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke Wait There's no mountain too great Hear these words and have faith (Oh, oh, iyo) Oh (Oh, oh, iyo) Have faith (Hela hey mamela Hela hey mamela Hela hey mamela Hela hey mamela) He lives in you (Hela hey mamela, hela) He lives in me (Hela hey mamela, hela) He watches over (Hela hey mamela, hela) Everything we see (Hela hey mamela, hela) Into the water (Hela hey mamela, hela) Into the truth (Hela hey mamela, hela) In your reflection (Hela hey mamela) He lives in you (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) He lives in you (Hela hey mamela, hela) He lives in me (Hela hey mamela, hela) He watches over (Hela hey mamela, hela) Everything we see (Hela hey mamela, hela) Into the water (Hela hey mamela, hela) Into the truth (Hela hey mamela, hela) In your reflection He lives in you (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) He lives in you (Ingonyama nengw' enamabala) He lives in you (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) | (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) 저 소리 들리는가 영혼의 (Oh, oh, iyo) 속삭임 (Oh, oh, iyo) Ubukhosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke 나 볼 수는 없어도 들려오는 소리 (Oh, oh, iyo) Oh (Oh, oh, iyo) 소리 (Hela hey mamela Hela hey mamela Hela hey mamela Hela hey mamela) 언제든지 (Hela hey mamela, hela) 함께있어 (Hela hey mamela, hela) 어디에서나 (Hela hey mamela, hela) 우릴 지켜봐 (Hela hey mamela, hela) 땅 위에서나 (Hela hey mamela, hela) 물에서도 (Hela hey mamela, hela) 그림자처럼 (Hela hey mamela) 함께있어 (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) 언제든지 (Hela hey mamela, hela) 함께있어 (Hela hey mamela, hela) 어디에서나 (Hela hey mamela, hela) 우릴 지켜봐 (Hela hey mamela, hela) 땅 위에서나 (Hela hey mamela, hela) 물에서도 (Hela hey mamela, hela) 그림자처럼 함께있어 (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) 언제든지 (Ingonyama nengw' enamabala) 함께있어 (Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala) |
5. 유로비트 디즈니 (2000)
| [image] | |
| '''발매''' | 2000년 7월 26일 |
| '''녹음''' | |
| '''장르''' | 유로비트 |
| '''러닝 타임''' | 4:41 |
| '''발매사''' | 월트 디즈니 레코드, 에이벡스 그룹 |
| '''작곡가''' | |
| '''작사가''' | |
| '''프로듀서''' | 지안카를로 파스퀴니 |
| '''He Lives in You - Brian Ice''' |
6. 영화 라이온 킹 (2019)
| [image] | |
| '''발매일''' | 2019년 7월 11일 |
| '''녹음 기간''' | 2016년 ~ 2019년 |
| '''장르''' | 영화 음악 |
| '''재생시간''' | 80:55 |
| '''프로듀서''' | 퍼렐 윌리엄스 |
| '''레이블''' | 디즈니 뮤직 그룹 |
| '''듣기''' | 공식 유튜브 플레이리스트 스포티파이 플레이리스트 애플 뮤직 플레이리스트 |
| |
| '''He Lives in You - Lebo M''' |
[1] 앞부분은 영상에서 생략되었다.