桜の花びらたち

'''벚꽃잎들'''
(사쿠라노 하나비라타치)

''' 의 싱글'''
AKB48 데뷔	→	'''桜の花びらたち'''}}} {{{-2 (2006)	→	'''スカート、ひらり'''}}} {{{-2 (2006)

'''역대 AKB48그룹 리퀘스트 아워 1위'''
-	→	'''AKB48'''	→	'''AKB48'''

'''0thA Single''' ''' AKB48의 시작점이자 데뷔 싱글 타카하시 미나미의 단독 센터 싱글 ''' '''桜の花びらたち '''

'''아티스트 사진'''

[ 자켓 보기 ] }}}

1. 개요

---

'''AKB48이 처음 세상에 등장한 데뷔 곡'''

• 2006년 2월 1일에 발매 된 일본의 여성 아이돌 그룹 AKB48의 첫 번째 인디즈 싱글이다.
• AKB48이 메이저 데뷔를 하기 전 발매된 첫 싱글이다.

2. 수록곡

---

'''CD'''
'''트랙'''	'''곡'''
1	'''桜の花びらたち''' 벚꽃잎들
2	Dear my teacher -
3	桜の花びらたち (Off Vocal)
4	Dear my teacher (Off Vocal)

2.1. 桜の花びらたち (벚꽃잎들)

---

'''桜の花びらたち | 선발'''
센터 타카하시 미나미
'''팀 A'''	이타노 토모미	우사미 유키	우라노 카즈미	오오에 토모미	오오시마 마이
	오리이 아유미	카와사키 노조미	코지마 하루나	코마타니 히토미	사토 유카리
	타카하시 미나미	토지마 하나	나카니시 리나	나리타 리사	히라지마 나츠미
	호시노 미치루	마에다 아츠코	마스야마 카야노	미네기시 미나미	와타나베 시호

• 졸업을 소재로 한 일명 '벚꽃노래'다. [1]
• 이 곡은 흩날리는 벚꽃잎들처럼 자신들의 미래를 향해 나아가는 친구들과의 이별을 주제로 한 가사가 일품이며 곡도 좋다.
• 이 곡은 후에 <桜の花びらたち2008>이라는 새 버전으로 8번째 싱글이 발매되었으며, AKB48의 4번째 앨범인 <1830m>에는 마에다 아츠코의 졸업을 기념해 <桜の花びら(벚꽃잎)>이라는 제목의 솔로버전으로 수록되었다. 그 외에 <桜の花びらたち2010>이라고 해서 브릿지 멜로디가 추가된 버전이 있으나 음원화된 적은 없다.
• 팀 A의 1번째 극장 공연 세트리스트 <PARTYが始まるよ>의 수록곡이다.
• 당시에는 선발이라는 개념이 없어서, 팀 A에 소속되어 있던 1기생 20명이 전부 녹음에 참가했다.
• 리퀘스트 아워 2008에서 <桜の花びらたち>가 1위를 차지했다.
• 곡 자체가 AKB48의 원점 이라는 이미지가 있어서, 대형 콘서트나 혹은 1, 2, 3기생등 초창기 기수들의 졸업 콘서트의 엔딩곡으로 쓰이는 경우가 많다. 졸업 콘서트 영상 모음 버전

2.1.1. 듣기

---

'''桜の花びらたち'''

2.1.2. 가사

---

'''桜の花びらたち'''

[ 펼치기 • 접기 ] 教室の窓辺にはうららかな陽だまり 쿄-시츠노 마도베니와 우라라카나 히다마리 교실의 창가에는 밝은 양지 あと僅かの春のカレンダー 아토 와즈카노 하루노 카렌다- 얼마 남지 않은 봄의 달력 授業中　見渡せば 同じ制服着た 쥬교-츄우 미와타세바 오나지 세이후쿠 키타 수업중에 시선을 건네면 같은 교복을 입은 仲間たちが 大人にみえる 나카마다치가 오토나니 미에루 친구들이 어른으로 보여 それぞれの未来へと 소레조레노 미라이에토 각자의 미래로 旅立っていくんだね 타비닷테이쿤다네 여행을 떠나는 거네 その背中に 夢の翼が 生えてる 소노세나카니 유메노하네가 하에테루 그 등에는 꿈의 날개가 나 있어 桜の花びらたちが咲く頃 사쿠라노하나비라다치가사쿠고로 벚꽃 잎들이 필 때 どこかで　希望の鐘が鳴り響く 도코카데 키보우노카네가나리히비쿠 어딘가에서 희망의 종소리가 울려 私たちに明日の自由と 勇気をくれるわ 와타시다치니아스노지유-토 유우키오쿠레루와 우리들에게 내일의 자유와 용기를 주네 桜の花びらたちが咲く頃 사쿠라노하나비라다치가사쿠고로 벚꽃 잎들이 필 때 どこかで　誰かがきっと祈ってる 도코카데 다레카가킷토이놋테루 어딘가에서 누군가가 분명히 기원하고 있어 新しい世界のドアを 아타라시이 세카이노 도아오 새로운 세계의 문을 自分のその手で開くごと 지분노 소노 테데 히라쿠고토 자신의 그 손으로 여는 것 喧嘩して　電話して 泣いたこと　あったね 켄카시테 덴와시테 나이타고토 앗타네 싸우고 전화하고 울었던 적도 있었지 悩んだ日が なぜか　懐かしい 나얀다 히가 나제카 나츠카시이 고민한 날이 왜인지 그리워 喜びも悲しみも 振り向けば　道のり 요로코비모 카나시미모 후리무케바 미치리 기쁨도 슬픔도 돌아 보면 여정일 뿐 どんな時も 一人じゃなかった 돈나도키모 히토리쟈나캇타 어떤 때도 혼자는 아니었어 卒業写真の中 私は微笑んで 소츠교샤신노나카 와타시와호호엔데 졸업사진 속의 나는 미소지으며 過ぎる季節 見送りたい 스기루키세츠 미오쿠리타이 지나가는 계절을 배웅하고 싶어 サヨナラ 사요나라 안녕 涙の花びらたちがはらはら 나미다노하나비라타치가하라하라 눈물의 꽃잎들이 방울방울 この頬ほほを流れ落ちて歩き出す 고노호호오나가레오치테아루키다스 이 볼을 흘러 내려 떨어져 青い空を見上げ　大きく 深呼吸しながら 아오이소라오미아게 오키쿠 신코큐우시라 파란 하늘을 올려보며 크게 심호흡 하면서 涙の花びらたちがはらはら 나미다노하나비라타치가하라하라 눈물의 꽃잎들이 방울방울 思い出のその分だけ　美しく 오모이데노소노분다케 우츠쿠시쿠 추억의 몫만큼 아름답게 目の前の大人の階段 메노마에노오토나노카이단 눈 앞에 있는 어른의 계단 一緒に登って手を振ろう 잇쇼니노봇테데오후로- 함께 올라가 손을 흔들자 桜の花びらたちが咲く頃 사쿠라노하나비라다치가사쿠고로 벚꽃 잎들이 필 때 どこかで　希望の鐘が鳴り響く 도코카데 키보우노카네가나리히비쿠 어딘가에서 희망의 종소리가 울려 私たちに明日の自由と 勇気をくれるわ 와타시다치니아스노지유-토 유우키오쿠루와 우리들에게 내일의 자유와 용기를 주네 桜の花びらたちが咲く頃 사쿠라노하나비라다치가사쿠고로 벚꽃 잎들이 필 때 どこかで　誰かがきっと祈ってる 도코카데 다레카가킷토이놋테루 어딘가에서 누군가가 분명히 기원하고있어 新しい世界のドアを 아타라시이 세카이노 도아오 새로운 세계의 문을 自分のその手で開くごと 지분노 소노 테데 히라쿠고토 자신의 그 손으로 여는 것 涙の花びらたちがはらはら 나미다노하나비라타치가하라하라 눈물의 꽃잎들이 방울방울 この頬ほほを流れ落ちて歩き出す 고노호호오나가레오치테아루키다스 이 볼을 흘러 내려 떨어져 青い空を見上げ　大きく 深呼吸しながら 아오이소라오미아게 오키쿠 신코큐우시나가라 파란 하늘을 올려보며 크게 심호흡 면서 涙の花びらたちがはらはら 나미다노하나비라타치가하라하라 눈물의 꽃잎들이 방울방울 思い出のその分だけ　美しく 오모이데노소노분다케 우츠쿠시쿠 추억의 그 만큼만 아름답게 目の前の大人の階段 메노마에노오토나노카이단 눈 앞에 있는 어른의 계단 一緒に登って手を振ろう 잇쇼니노봇테데오후로- 함께 올라가 손을 흔들자

2.2. Dear my teacher

---

'''Dear my teacher'''
'''팀 A'''	이타노 토모미	우사미 유키	우라노 카즈미	오오에 토모미	오오시마 마이
	오리이 아유미	카와사키 노조미	코지마 하루나	코마타니 히토미	사토 유카리
	타카하시 미나미	토지마 하나	나카니시 리나	나리타 리사	히라지마 나츠미
	호시노 미치루	마에다 아츠코	마스야마 카야노	미네기시 미나미	와타나베 시호

• 이 곡은 여고생이 선생님에게 '교과서대로 (성관계를)가르쳐 달라'라며 작업을 거는 내용이라 AKB48을 비판/비난하는 사람들이 단골 소재로 삼는 곡이다.
• 팀 A의 1번째 극장 공연 세트리스트 <PARTYが始まるよ>의 수록곡이다.
• 당시에는 선발이라는 개념이 없어서, 팀 A에 소속되어 있던 1기생 20명이 전부 녹음에 참가했다.

2.2.1. 듣기

---

'''Dear my teacher'''

3. 기록

---

• 오리콘 주간 차트 2006년 1월 5주차에서 10위를 차지했다.여성 아이돌 그룹의 데뷔 싱글이 오리콘 싱글 차트 10위권에 들어간 것은 모닝구 무스메의 '모닝 커피' 이후 처음이었다.
• 타워 레코드에서 인디즈 차트 1위를 차지하였다.

4. 특전

---

'''특전'''

트레이딩 카드 20종 중 랜덤 1장

5. 여담

---

• 표지의 글자는 당시 팀 A 멤버였던 졸업생 우사미 유키가 쓴 것이다.
• 발매 당시 컴플리트 박스라는 걸 발매하였다. 앞 표지는 같지만 뒤 표지가 멤버별로 다른 스무장의 CD가 세트로 묶여있는 것이었다. 일반 음반 판매점에서는 판매되지 않은 사양이라 꽤 희귀하다.
• <桜の花びらたち>과 는 현재 국내 음원 스트리밍 사이트에 있는 <SET LIST〜グレイテストソングス 2006-2007〜> 앨범에서 들을 수 있다.
• Dear my teacher은 制服が邪魔をする와 함께 여성가족부고시 제2014-18호에 의거, 불건전한 교제 알선을 이유로 청소년유해매체물로 지정되었다. 관보 18231호 참조

[1] AKB48의 벚꽃노래는 이후 <10年桜>, <桜の栞>, <桜の木になろう>, <GIVE ME FIVE!>, <So long!> 등으로 이어진다.