く
1. 개요
か행 う단 글자이다.
2. か행 모두에 해당되는 사항
か행 글자들은 탁음일 때 /ŋ/ 소리로 발음할 수도 있다. 이를 비탁음이라고 부른다. 한글로 치면 받침 ㅇ과 같은 소리이다. 그래서 ありがとう와 같은 단어는 '아링아토'로도 들린다.
3. う단 모두에 해당되는 사항
모음은 원순화 후설 평순 고모음(/ɯ̹/)으로 ㅜ(/u/)와 ㅡ(/ɯ/)의 중간발음 정도라고 생각하면 된다.
4. 발음
(연구개 파열음 + 후설 평순 고모음)이다. 정확히는 입술이 동그래지는 정도(원순)가 ㅜ와 ㅡ의 중간 정도 된다고 한다.
5. 모양
[image]
[image]
둘 다 久의 변형이다. 음에서 따온 것으로 久는 지금도 음으로 ク라고 읽는다.
여성 닌자를 뜻하는 쿠노이치는 女를 く+ノ(の）+一(いち)로 파자할 수 있기 때문에 그렇게 불렸다는 설이 있다.
6. 쓰임
문법적으로는 い 형용사가 부사로 쓰일 때 く로 변하여 활용된다. 早い(빠르다) → 早く(빨리) 등.
동사 중 く로 끝나는 동사가 몇 있는데(吹く, はく) 이들은 과거형 어미인 た나 이음형 て와 붙으면 い로 변하는 특징이 있다(吹いた, 穿いてる). 行く는 예외. 行く는 行ってる로 っ가 붙는다.
한자 음으로는 상당히 폭넓게 쓰인다. 숫자로는 9와 연결되는데, くるしい(괴롭다)가 연상돼서 일본에서 9는 안 좋은 숫자라는 통념이 있기도 하다.('숫자 9 괴롭다(数字9 苦しい)'를 쳐본 결과) 하지만 다행히도(?) く라는 글자까지 싫어하는 건 아닌 듯하다.
7. 한글 표기
어두에 올 때나 탁음일 때는 구, 그 외에는 쿠로 적는다.
일본에 들어온 외래어를 적을 때 모음이 붙지 않는 /k/를 일본에선 보통 ク로 적기 때문에, 이 경우에도 '쿠'로 적어야 하는가에 대해 의견이 갈리기도 한다. 예를 들어 그렌라간(グレンラガン)은 원칙적으로 '구렌라간'이라고 적어야 하지만 알파벳 표기가 grenragan인 탓에 보통 '그렌라간'이라고 적는 편. 일본어에 유입된 외래어를 '일본어'로 보느냐, 아니면 일본어는 중간에 지나가기만 했을 뿐 '외래어'로 보느냐의 차이라고 할 수 있다. 보통 외래어로서 쓰는 단어들은 일본 매체에서도 로마자를 병기하는 경우가 많으므로 (일본식 외래어의 발음이 어감상 좀 안 좋게 느껴져서인지) 로마자 표기를 보고 그에 따라 적는 일이 많다.
8. 외래어에서
앞서 말했듯이 모음이 붙지 않는 /k/를 일본에서는 ク로 주로 적는다. 한국에서 모음이 붙지 않는 자음을 주로 ㅡ를 붙여서 적듯이, 일본어에서는 주로 う단을 이용해서 적는 것.
다만 특이하게도 제일 끝소리로 나는 /k/의 경우 キ를 쓸 때가 꽤 많다.
- cake: ケーキ
- steak: ステーキ
- stick: ステッキ
- pek(네덜란드어, 페인트): ペンキ
- strike: ストライキ(ストライク로도 쓰나, 다른 의미가 됨)
- extra: エキストラ
- ex- : エキス(엑기스)
- 팅크 : チンキ(チンク로도 씀)
- brake: ブレーキ(멈춤 장치)
- Mexico: メキシコ
- park: パーク
- week: ウィーク
- unique: ユニーク
- spike: スパイク
- break: ブレーク(휴식)
탁음 グ는 ン과 조합되어 영어에 흔한 /ŋ/을 표기할 때 쓰인다. 한국어 화자로서는 도대체 왜 구(グ)를 붙이는지 이해할 수 없어서 전형적인 일본식 외래어의 발음으로 여겨지지만('런닝구' 등등) 나름 /ŋ/를 그대로 잘 구현하려는 노력으로 볼 수 있다. 한글 받침 ㅇ과는 달리 ン은 발음이 여러 개로 갈려서 ( [n] [m] [ŋ] [ɴ] ) 뒤에 글자가 없이는 /ŋ/을 가리키기 힘들기 때문이다. 뒤에 が행이 오면 /ŋ/이 되고, 이런 용도로는 외래어에 무난히 쓰이는 う단이 제격이라서 주로 グ가 쓰이는 것이다.
9. 한자
9.1. 음독
상용한자표 내에서 ク로 시작하는 독음을 지닌 글자는 30여 자로 무척 적다. ウ단의 한자가 적은 것은 일본 한자음의 전형적인 양상이기는 하나 한자가 많이 배치된 カ행치고는 눈에 띄는 편이다.
10. 다른 가나와의 조합
あ행과 조합해 /kw/ 발음을 나타내는 데 쓰인다. kw 발음은 현대 일본어에는 없어진 발음이지만 일부 방언에 남아있으므로 사투리 표기시에 히라가나로 사용되기도 한다. クァ - クィ - ク - クェ - クォ 세트. クァ는 이따금 ワ를 사용해 クヮ로 적는 경우도 종종 있다. 탁음 グァ - グィ - グ - グェ - グォ도 있다. 각각 알파벳 입력은 qwa - qwi - () - qwe - qwo 와 gwa - gwi - () - gwe - gwo이다. 이 중 탁음 세트는 グァ 이외에는 잘 쓰이지 않는 듯하다. 나머지 조합들도 '발음을 정확히 표시해야 할 때 주로 쓰는 글자' 들로, 일본어에 잘 유입됐다고 여겨지면 작은 글자로 쓰지 않고 クア - クイ - クエ - クオ 등으로 쓸 수 있다. 이는 イ와 조합해서 /j/ 음을 나타내는 경우와 동일. 그래서 드래곤 퀘스트(ドラゴンクエスト) 같은 경우 クェスト라고 쓰지 않고 クエスト라고 적을 수 있다. 'quest'는 이미 일본어에 녹아든 단어로 여겨지기 때문이다.
일본 문부성 외래어 표기 예시에서 '익숙해졌다고 여겨져서' 큰 글자로 쓰는 경우는 다음과 같다. 일본어에는 외래어 표기 규정이 딱히 없기 때문에 해당 글자들만 크게 쓸 수 있는 것은 아니다.
또한 일본어에서 /w/ 발음이 흔치 않기 때문에(그나마 있던 /w/도 순음퇴화로 없어졌다) 그냥 か행으로 쓰는 것도 관행적으로 허용된다.
- レモンスクァッシュ → レモンスカッシュ(레몬 스쿼시) クァルテット→ クアルテット → カルテット(콰르텟)
- クィルト → キルト(퀼트)
- イクォール → イコール(이퀄)
- 観(관): クワン(→カン)
- 貴(귀): クヰ(→キ)
- 原(원): グヱン(→ゲン)
- クヲ는 거의 쓰이지 않았던 듯하다.
[1] 탁음 ぐ거나, 어두에서 쓰일 경우 구로 표기한다.[2] 무성 연구개 파열음 + 후설 평순 고모음 + 원순화[3] 유성 연구개 파열음 + 후설 평순 고모음 + 원순화[4] 久遠(くおん)에서만. 그 외에는 キュウ이다.[5] 宮内庁(くないちょう, 궁내청)에서만. キュウ/グウ가 일반적이다.[6] 真紅/深紅(しんく)에서만. 그 외에는 コウ이다.[7] 庫裏(くり)에서만. 그 외에는 コ이다.[8] 年貢(ねんぐ, 연공)에서만. 그 외에는 コウ이다.[9] 功徳(くどく, 공덕)에서만. 그 외에는 コウ이다.[10] 供物(くもつ, 공물), 供養(くよう, 공양)에서만. 그 외에는 キョウ이다.[11] 宮司, 神宮, 東宮에서. 청음·요음인 キュウ로도 읽는다.