メリッサ

 


[image]


1. 개요


포르노 그라피티의 싱글. 발매일은 2003년 9월 26일.
달을 테마로 한 업템포곡. 자켓 이미지는 기타 파트를 맡은 멤버이자 밴드의 리더인 신도 하루이치가 직접 그렸다.
PV는 모노크롬 분위기로 제법 여러 가지를 보여주고 있다. 보컬 아키히토는 삐에로 분장을 한 채 마술을 보여주고 있고, 기타 파트의 하루이치는 누군가와 결투를 하고 있는가 하면, 전 멤버이자 베이스 파트를 맡은 타마는 정장을 빼입은 채 나무를 관찰한다. 웬 용사와 춤추는 미녀도 등장하는데, 아키히토가 마술로 생긴 꽃을 주자 미녀는 사라지고 아키히토는 당황스러워한다. 미녀가 사라진 나무에는 작은 풀이 핀다.
PV나 가사의 내용으로도 알 수 있듯, 여기서의 멜리사는 '레몬 밤'[1]으로도 불리는 허브를 가리킨다.
예전부터 한국 인터넷에 떠돌아다니는 가사의 경우엔 오역이 군데군데 보인다. 특히 목숨을 뜻하는 단어 '이키노네'를 '한숨소리의 뿌리'라고 번역해놓은 게 압권. 아마 '息の根'를 정말 단어 그대로 해석한 것으로 보인다.
파이널 판타지 소닉 X의 5번째 인트로 곡으로 쓰이기도 했다.

2. 가사

君(きみの 手(てで 切(きり裂(さいて 遠(とおい 日(ひの 記憶(きおくを
키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오
너의 손으로 찢어버려 먼 옛날의 기억을
悲(かなしみの 息(いきの 根(ねを 止(とめてくれよ
카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요
슬픈 숨통을 끊어줘
さあ 愛(あいに 焦(こがれた 胸(むねを 貫(つらぬけ
사아 아이니 코가레타 무네오 츠라누케
자 사랑에 애타는 가슴을 꿰뚫어 버려
明日(あすが 來(くるはずの 空(そらを 見(みて
아스가 쿠루하즈노 소라오 미테
내일이 올 하늘을 바라보며
迷(まようばかりの 心(こころ 持(もてあましてる
마요우바카리노 코코로 모테아마시테루
망설이기만 하는 마음을 주체 못하고 있어
傍(かたわらの 鳥(とりが はばたいた どこか 光(ひかりを 見(みつけられたのかな
카타와라노 토리가 하바타이타 도코카 히카리오 미츠케라레타노카나
곁에 있던 새가 날개를 파닥였지 어딘가에서 빛을 발견한 걸까
なあ お前(まえの 背(せに 俺(おれも 乗(のせてくれないか
나아 오마에노 세니 오레모 노세테쿠레나이카
이봐 나도 네 등에 태워주지 않을래?
そして 一番(いちばん 高(たかい 所(とこで 置(おき去(ざりにして
소시테 이치바응 타카이 토코데 오키자리니시테
그리고 가장 높은 곳에 놔두고 가서
優(やさしさから 遠(とおざけて
야사시사카라 토오자케테
상냥함에서 멀어지게 해줘
君(きみの 手(てで 切(きり裂(さいて 遠(とおい 日(ひの 記憶(きおくを
키미노 테데 키리사이테 토오이 히노 키오쿠오
너의 손으로 찢어버려 먼 옛날의 기억을
悲(かなしみの 息(いきの 根(ねを 止(とめてくれよ
카나시미노 이키노 네오 토메테쿠레요
슬픈 목숨을 끊어줘
さあ 愛(あいに 焦(こがれた 胸(むねを 貫(つらぬけ
사아 아이니 코가레타 무네오 츠라누케
자 사랑에 애타는 가슴을 꿰뚫어버려
鳥(とりを 夕闇(ゆうやみに 見送(みおくった
토리오 유우야미니 미오쿠웃타
땅거미가 질 즈음 새를 떠나보냈어
地(ちを 這(はうばかりの 俺(おれを 風(かぜが なぜる
치오 하우바카리노 오레오 카제가 나제루
땅바닥을 기어다니기만 하는 나를 바람이 스치네
羽(はねが 欲(ほしいとは 言(いわないさ
하네가 호시이토와 이와나이사
날개를 갖고 싶다는 말은 하지 않을 거야
せめて 宙(ちゅうに 舞(まう メリッサの 葉(はに なりたい
세메테 츄우니 마우 메리잇사노 하니 나리타이
적어도 하늘을 누비는 멜리사(Melissa 잎이 되고 싶어
もう ずいぶんと 立(たち尽(つくしてみたけど
모오 즈이부운토 타치츠쿠시테미타케도
이미 충분히 서서 버텨보았지만
たぶん 答(こたえは ないのだろう この 風(かぜにも 行(いくあてなど ないように
타부운 코타에와 나이노다로오 코노 카제니모 이쿠아테나도나이요오니
아마 정답은 없는 거겠지 이 바람에게도 목적지따윈 없는 것처럼
君(きみの 手(てで 鍵(かぎを かけて ためらいなど ないだろ
키미노 테데 카기오 카케테 타메라이나도 나이다로
너의 손으로 자물쇠를 채워줘 망설임 따윈 없겠지
間違(まちがっても 二度(にどと 開(あくことの ないように
마치가앗테모 니도토 아쿠코토노 나이요오니
무슨 일이 있어도 두 번 다시 열리지 않도록
さあ 錠(じょうの 落(おちる 音(おとで 終(おわらせて
사아 죠오노 오치루 오토데 오와라세테
자 자물쇠가 떨어지는 소리로 끝맺어줘
救(すくいのない 魂(たましいは 流(ながされて 消(きえゆく
스쿠이노나이 타마시이와 나가사레테 키에유쿠
도와줄 사람이 없는 영혼은 흘려져 사라져가네
消(きえてゆく 瞬間(しゅんかんに わずか 光(ひかる
키에테유쿠 슈웅카응니 와즈카 히카루
사라져가는 순간에 간신히 빛나네
今(いま 月(つきが 満(みちる 夜(よるを 生(うみ出(だすのさ
이마 츠키가 미치루 요루오 우미다스노사
이제 보름달이 뜬 밤을 만들어 내는거야

3. 강철의 연금술사 1기 오프닝


애니메이션 《강철의 연금술사》 1기 오프닝곡으로 타이업되어 유명세를 탔다. 또한 초회한정판으로 에드워드 엘릭의 빨간 웃옷의 등 부분에 새겨진 문양 스티커가 제공되었다.
이 노래가 홍콩에 갔더니 '''불사전설'''이 되었다. 그렇다. 그 ''옆 비싼 허리가운~ 싸움은 곗돈싸움~" 하는 그 노래다! 이 몬더그린 덕에 광둥어판은 물론, 원곡 역시 한국에서 옆 비싼 허리가운이라는 별칭이 붙었다.
강철의 연금술사의 영향 때문인지 이 곡도 (주로 일본쪽) 연금술 관련에서 자주 써먹은 마성의 BGM이 되었다.

4. 수록곡 목록

  1. 「メリッサ(멜리사)」 작사: 하루이치 ／ 작곡: ak.homma
  2. 「見えない世界(보이지 않는 세계)」 작사, 작곡: 아키히토
  3. 「月飼い(달키우기)」 작사: 하루이치 ／ 작곡: Tama

5. 리듬 게임 수록


5.1. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!

뱅드림! 걸즈 밴드 파티!의 수록곡
곡명
밴드
음악 레벨 (아이콘 수)
해금방법
<color=azure> Easy
<green,#0a0><color=#f0fff0> Normal
<orange,#e90><color=#373a3c> Hard
<red,#c00><color=snow,#fff0f0> Expert
メリッサ
Morfonica
8
(147)
13
(221)
17
(420)
25
(730)
처음부터 가능

EXPERT ALL PERFECT 영상

풀버전 영상
한국 서비스에서는 2021년 1월 업데이트 예정 신규 음원에 아예 없었다. 다만, 공지와 달리 2021년 1월 29일 추가[2].
뱅드림! 걸즈 밴드 파티! 커버 콜렉션 Vol.5에 풀버전이 수록되었다.

5.2. 아르고나비스 from BanG Dream! AAside

Argonavis의 커버로 수록.

[1] 레몬 향이 나는데 심장병에 잘 들으며, 아로마 요법에도 쓰인다고 한다.[2] =Daylight -데이라이트-, 금빛의 프렐류드, 모르포니카 추가 시기.

분류