비전

 

1. 개별 문서가 있는 비전
2. Vision
3. 祕傳
4. 지명


1. 개별 문서가 있는 비전


2. Vision

미래상이나 계획, 전망 등을 나타내는 단어. 취업 준비생들이 면접을 볼 때 단골로 꺼내는 단어로, 왠지 쓰면 미래지향적인 것 같아 보이고 뭔가 장대한 웅지가 있어 보이다 보니 광고에서도 많이 사용된다. 흔히 '비전있는 일을 해야한다'던가 '비전이 없다'는 용도로 쓰이는데, 사실 그런 비전을 가진 사람이나 있는 일은 거의 없다.(...)
한국의 개신교 교회에서 이 표현을 많이 사용한다. 교회의 부속 건물 이름[1]이나 함께 이루고 싶은 신앙적 지향점을 비전이라 표현하기도 한다.
하지만 아무래도 영단어의 뜻과 음을 그대로 빌려 쓰는, 외국어에서 외래어의 단계로 넘어가는 과정에 위치한 단어이다 보니 '이상', '전망' 따위로 순화할 것을 국립국어원에서는 권고한다.


3. 祕傳

비밀스레 전승되는 것. 보통 대대로 내려온 비전이라든지 비전의 기술이라든지 하는 식으로 '전가의 보도' 비슷한 걸 묘사하는 데 쓰이는 표현이다. 또한 리그 오브 레전드의 이즈리얼의 E 스킬인 비전 이동도 이쪽이다.
비슷한 의미 서양단어로는 Arcane이 있는데 일반적으로는 신비하고, 불가사의하고, 난해하고, 비밀스러운 것을 나타내지만 프랑스어로는 비약의 조제, 비밀, 비법, 오의등의 뜻이 있다. 판타지 세계관에서는 신적인 존재와 연결된 성직자들의 'Divine'이라는 개념과 대척점에 있는, 사람의 지능과 마력으로 작동하는 마법을 묘사하는 데 자주 쓰인다. 영단어로 했을 때의 '불가사의한'이나 '신비한'으로 해석하기에는 이들 단어의 이미지나 쓰임 탓에 좀 무리가 있어서인지 월드 오브 워크래프트 이후 프랑스어에서 따와 'Arcane Magic'및 마법 속성의 하나인 'Arcane'을 각각 '비전 마법', '비전'이라고 번역한 이후로는[2] arcane과 대응되는 한국어 단어로 널리 퍼져 사용된다.
사실 비전도 arcane보다 포괄적인 뜻을 담고 있긴 하나,[3] 어떤 말로 옮길까 골머리 썩이지 않고 arcane을 편하게 대응시킬 만한 역어를 고정('방송'처럼)시켰다는 데 의미가 있다. 후에 디아블로 3에서도 arcane을 비전으로 번역하였다.[4]

4. 지명

경기도 평택시의 법정동. 평택시청이 있다. 자세한 것은 문서 참조.

[1] 주로 "비전센터" 등[2] 다만 블리자드에서도 하스스톤의 'Arcane Missiles'을 신비한 화살이라고 번역한 적이 있으니 완벽히 대응하는 건 아니라고 할 수 있다.[3] 원래 쓰임은 음지에서 전승되는 것 일체를 나타내는 말이다. 비전의 양념 같은 예를 보면 그다지 신비한 것도 마법적인 것도 아니다.[4] 예를 들면 비전 격류라던가 비전 파수기라던가.

분류