Paradisus-Paradoxum

 





1. 개요

<rowcolor=#fff> '''분류'''
'''제목'''
'''노래'''
'''작사'''
'''작곡'''
'''편곡'''
'''발매'''
<color=white> '''OP'''
「'''Paradisus-Paradoxum'''」
MYTH & ROID
2016.08.24
[image]
1. Paradisus-Paradoxum[1]
2. theater D[2]
3. Paradisus-Paradoxum (instrumental)
4. theater D (instrumental)
ZMCZ-10783
(발매사: 주식회사 KADOKAWA)
<white,#191919>
「'''Paradisus-Paradoxum'''」
MV Full size
Myth & ROID「TVアニメ「Re:ゼロから始める異世界生活」後期オープニングテーマ「Paradisus-Paradoxum」 - EP」
아이튠즈 스토어 링크(한국 계정 불가)
MYTH & ROID의 전담 작사자이자, OxT의 멤버인 hotaru는 Paradisus-Paradoxum는 '침식', theater D는 '절망'이 테마인 곡이라고 트위터에서 공개했다.

2. Paradisus-Paradoxum

애니메이션 2쿨 오프닝 곡이다.
1쿨에서는 타이업 엔딩을 했던 MYTH & ROID가 이번에는 오프닝곡에 참여했다.[3] 오프닝이 공개되었는데, 여러 인물이 나오지 않은 걸 봐서 오프닝이 작품 전개에 따라서 변할 것이라는 추측도 있었다.
금영노래방에 44069번, TJ미디어에 27946번으로 수록되었다.
14화와 17화가 악간 다르다. 자세한 것은 유튜브 참조.
라틴어로, 해석하면 "모순의 낙원" 정도 되겠다.

2.1. 가사

굵은 글씨는 TV size.
'''Now let me open the scar'''[4]
'''자, 내가 상처를 열게 해 줘'''
'''溶け合ったVirus　虹に黒を差し飛び立つ'''
'''토케앗타 Virus 니지니 쿠로오 사시 토비다츠'''
'''녹아든 바이러스 무지개에 검은색을 칠하고 날아올라'''
'''Ah~'''
'''아~'''
'''赤い花の蜜　濡れて隠れたノイズ'''
'''아카이 하나노 미츠 누레테 카쿠레타 노이즈'''
'''붉은 꽃의 꿀, 젖어서 숨겨진 노이즈가'''
'''胸に這い寄るの　“ウマレカワリタイノデショウ？”'''
'''무네니 하이요루노, 우마레카와리타이노데쇼?'''
'''가슴에 기어 들어와, "다시 태어나고 싶지?"'''
'''永遠　眠っていたパラダイム'''
'''에이엔 네뭇테이타 파라다임'''
'''영원히 잠들어 있던 패러다임'''
'''芯を喰って侵食していた...'''
'''신오 쿳테 신쇼쿠 시테이타'''[5]
'''싹을 먹고 침식돼 있었어'''
'''Now let me open the scar'''
'''（さあ傷口を開いて）'''
'''(자, 상처를 벌리고)'''
'''溶け合ったVirus　触れて露わになる本能'''
'''토케앗타 바이러스 후레테 아라와니나루 혼노'''
'''녹아든 바이러스, 닿아서 드러나버리는 본능'''
'''Grew up in the loneliness'''
'''（育った場所は”孤独”だった）'''
'''(고독 속에서 성장해왔어)'''
'''壊れたReality　虹に黒を差し飛び立つ'''
'''코와레타 Reality 니지니 쿠로오 사시 토비타츠'''
'''부서진 리얼리티, 무지개에 검은색을 칠하고 날아올라'''
'''Ah~'''
'''아~'''
'''今すぐ抜け出して　正気の迷路'''
'''이마 스구 누케다시테 쇼-키노 메이로'''
'''지금 당장 빠져 나가, 정신의 미로'''
'''反転したコントラストへ'''
'''한텐시타 콘토라스토에'''
'''반전된 콘트라스트를 향해'''
青い硝子に　映った私は
아오이 가라스니 우츳타 와타시와
푸른 유리에 비친 나는
残酷な微笑で　喉を震わせるの
잔코쿠나 비쇼-데 노도오 후루와세루노
잔혹한 미소로 목을 떨고 있어
I'm changing to a monster
（人でないものへ変わっていく）
사람이 아닌 무언가로 변해 가
裏切り合いも　深く堕ちてゆくプロセス
우라기리아이모 후카쿠 오치테 유쿠 프로세스
서로의 배신도 깊이 타락해가는 프로세스
Is this my insanity?
（私はおかしくなってしまったの？）
(내가 이상해진거야?)
その問いさえが　盲目と欲望の証
소노 토이사에가 모-모쿠토 요쿠보-노 아카시
그 질문 자체가 맹목과 욕망의 증거
そのまま飛び出して　知った世界は
소노마마 토비다시테 싯타 세카이와
그대로 뛰쳐나가서 알게 된 세계는
パラドクスの楽園の様
파라도크스노 라쿠엔노요-
패러독스의 낙원[6]의 모습이야
”Live it up! up! up! Live it up! Live it up!”
（”生きて　命のままに”）
(”살아남아 목숨 그대로”)
”Live it up! up! up! Live it up! Live it up!”
（”生きて　命のままに”）
(”살아남아 목숨 그대로”)
”Live it up! up! up! Live it up! Live it up!”
（”生きて　命のままに”）
(”살아남아 목숨 그대로”)
目を醒ました
메오 사마시타
눈을 뜬
”Live it up! up! up! Live it up! Live it up!”
（”生きて　命のままに”）
(”살아남아 목숨 그대로”)
”Live it up! up! up! Live it up! Live it up!”
（”生きて　命のままに”）
(”살아남아 목숨 그대로”)
感情の振れるままに
칸죠-노 후레루마마니
감정이 흔들리는 대로
Now let me open the scar
（さあ傷口を開いて）
자, 내가 상처를 열게 해줘
溶け合ったVirus　生まれ変わった本能で
토케앗타 Virus 우마레 카왓타 혼노-데
녹아든 바이러스, 다시 태어난 본능으로
Grew up in the loneliness
（育った場所は”孤独”だった）
(고독 속에서 성장해왔어)
見つけたReality　穢れを知っても　もっと…
미츠케타 Reality 케가레오 싯테모 못토...
찾아낸 리얼리티 추하다는 건 알지만 좀 더...
戻れはしない　漂白されていたParadise
모도레와 시나이 효-하쿠 사레테이타 Paradise
돌아가지는 않아, 표백되어 있던 파라다이스
Yes, this is my sanity
（そう、これが私の正気）
(그래, 이것이 나의 진심)
自由を抱いて 虹に黒を差し飛び立つ
지유-오 다이테 니지니 쿠로오 사시 토비타츠
자유를 안고서 무지개에 검은색을 칠하고 날아올라
Ah~
今すぐ抜け出して　正気の迷路
이마 스구 누케다시테 쇼-키노 메이로
지금 당장 빠져나가, 정신의 미로
反転したコントラストへ
한텐시타 콘토라스토에
반전된 콘트라스트를 향해
飛び出して　知った世界は
토비다시테 싯타 세카이와
뛰쳐나와서 알게 된 세계는
パラドクスの楽園の様
파라도크스노 라쿠엔노요-
마치 패러독스의 낙원 같아
手を伸ばす　禁忌の渦
테오 노바스 킨키노 우즈
손을 뻗는 금기의 소용돌이
黒を差して　虹を暴け
쿠로오 사시테 니지오 아바케
검은색을 칠하고, 무지개를 드러내
발음을 굴리는 곡 특성상 한국과 일본 모두 몬데그린이 활발하다. 이 노래가 나오면 항상 따라올 정도.

2.2. 리듬 게임 수록


2.2.1. 리플렉 비트 시리즈



리플렉 비트 난이도 체계
BPM
난이도
BPM 값
<color=green,#0c0> BASIC
<colcolor=orange> MEDIUM
<colcolor=red> HARD
<colcolor=#f0f> White Hard
4}}}
9
11
12}}}
SKILL RATE
-
{{{#orange - {{{#red - - 오브젝트 - {{{#orange - {{{#red - - MAX COMBO - {{{#orange - {{{#red - - JUST REFLEC - {{{#orange - {{{#red - - 수록버전
리플렉 비트 유구의 리플레시아
Rb+ 수록 팩
MUSIC PACK --
<white,#1f2023> BASIC : 변동사항 (변동시기), MEDIUM : 변동사항 (변동시기)
HARD : 변동사항 (변동시기), White Hard : 변동사항 (변동시기)
<white,#1f2023> 클래스 수록: MEDIUM (리플레시아 CLASS 7)
리플렉 비트 유구의 리플레시아에서 가동과 함께 수록되었으나 가동중에 라이센스가 만료되면서 삭제되었다.

2.2.2. 신 태고의 달인


(수정 전 음원)

(수정 후 음원)
라이센스곡으로 수록되었다. 커버보컬로 수록.
라이센스 곡이지만, 아시아판에도 들어와있다.
커버 버전 보컬의 발음이 부정확한 부분이 많았고, 결국 블루 버전에서 음원이 수정되었다.

2.2.3. maimai 시리즈

maimai 난이도 체계
난이도
EASY
BASIC
ADVANCED
EXPERT
MASTER
-
4
7
9+
12
노트 수
(슬라이드 수)
-
145(4)
234(9)
320(33)
522(113)
장르
POPS＆アニメ
BPM
201
REC
X
maimai MURASAKi PLUS에서 라이센스 신곡으로 수록되었으며, 게임 버전이 업데이트되는 당일에 리제로 애니메이션의 캐릭터와 배경을 얻을 수 있는 이벤트가 동시에 개최되었다. 해외판의 경우에는 라이선스 문제로 미수록되었기에 당연히 이벤트도 열리지 않았다.

2.2.4. CHUNITHM

CHUNITHM 시리즈 난이도 체계
곡명
'''Paradisus-Paradoxum'''
아티스트
MYTH & ROID
BPM
201
장르
POPS＆アニメ
추가된 버전
STAR
난이도
BASIC
ADVANCED
EXPERT
MASTER
3
6
9
12
노트 수
706
900
1693
2626
채보 작성자
-
-
ロシェ@ペンギン
Techno Kitchen
2017년 8월 24일 STAR 가동과 동시에 시작한 리제로 콜라보 이벤트에서 첫 등장했으며 2017년 10월 5일부터 통상으로 풀렸다.

2.2.5. 사운드 볼텍스

<colbgcolor=white,#1f2023> 사운드 볼텍스 난이도 체계
난이도
<color=purple,#c6f> NOVICE
<colcolor=orange,#dd0> ADVANCED
<colcolor=red> EXHAUST
<colcolor=dimgray,darkgray> MAXIMUM
자켓
[image]
[image]
[image]
[image]
레벨
05
10
13
17
체인 수
0501
1056
1526
1891
일러스트 담당
-
이펙터
Akizuki Nagomu
수록 시기
2019/02/28
BPM
201

MXM 채보 손배치 포함 PUC 영상
노트보다는 노브와 FX위주의 패턴으로 노래 멜로디를 따라가는 배치인 만큼 상당히 무난한 채보이다. UC 방지 구간은 초반과 후반에 나오는 둥근 노브 정도이고 PUC는 그나마 위험구간으로 꼽을 FX트릴조차 밝은 FX 특성상 니어가 나지 않고 그 외 다른 방지 구간이 없는 수준이라 17 최하위권.

2.2.6. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!


<white,#1f2023> 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!의 수록곡
곡명
밴드
음악 레벨 (아이콘 수)
해금방법
<color=azure> Easy
<green,#0a0><color=#f0fff0> Normal
<orange,#e90><color=#373a3c> Hard
<red,#c00><color=snow,#fff0f0> Expert
Paradisus-Paradoxum
Roselia
11
(189)
15
(302)
20
(500)
28
(813)
CiRCLE의 음악 상점에서 교환

EXPERT FULL COMBO 영상
Stay Alive와 함께 리제로 콜라보 이벤트를 기념해서 나왔다.[7] 채보의 미리보기가 공개되었을때 레벨 26, 어려워봤자 27이라는 예측을 뒤엎고 28로 나왔다.
패턴의 경향은 BPM 201을 기반으로 한 고밀도 폭타 트릴. 밀도는 27 상위권에서 불렙 취급 받는 SURVIVOR ねばーぎぶあっぷ! 스페셜보다 낮거나 비슷하고 트릴은 27중상위권의 불렙 Y.O.L.O!!!!!보다 느리다곤 해도, Ringing Bloom보다 빠른 BPM 201의 트릴의 남발과 후반의 플립패턴때문에 엄지와 검지유저간의 개인차가 갈린다. 엄지의 경우 Opera of the wasteland와 비슷하거나 좀 더 어려울 수도 있으며, 검지의 경우 체감 난이도가 ゴーカ！ごーかい！？ファントムシーフ！와 비슷한 정도나 27상위권까지 내려갈수도 있다.
폭타에 익숙한 유저들이면 충분히 칠 수 있을 법하나, 150콤보 대 중반 쯤 오른손 계단식 롱노트 시작 부분에서 은근 삑사리가 뜨기 쉬우며, 곡 맨 후반부의 플립 부분 처리에 다소 주의가 필요하다.
여담으로 리제로 콜라보 기간동안에는 이 음악의 간주가 배경음악으로 흘러나왔다.
EXPERT 효율은 392%로 등장 당시 28레벨 중에서 압도적으로 1위였으며, 지금은 SAVIOR OF SONG에 밀린 상태. 그래도 효율곡 중에서 열 손가락 내에 들 정도로 효율이 좋다.

3. theater D

이 앨범의 두 번째 트랙인 theater D는 애니메이션 14화 삽입곡으로 사용되었다.

3.1. 가사

The ticket is all that I have lost
표가 내가 잃어버린 전부예요.
十分な喪失と招待され
쥬분나 소시츠토 쇼타이사레
충분한 상실로서 초대되어
Today’s program is : a tragedy
오늘의 프로그램은 '비극' 입니다.
救済の一切もない名作を
큐사이노 잇사이모 나이 메사쿠오
구제가 일절 없는 명작을
“Please be quiet. Hope is noisy”
"조용히 하세요. 희망은 시끄럽습니다."
The dreams rot off and drop away
꿈들은 썩어서 잦아드네요.
望みこそ腐敗の元凶
노조미코소 후하이노 겐쿄
소망이야말로 부패의 원흉
No wish, no smile, only despair
소원 없이, 미소 없이, 오직 절망만
The curtain will open
막이 열릴 거예요.
Welcome to the party
파티에 어서오세요.
暗闇で舞う無数の影よ
쿠라야미데 마우 무스노 카게요
어둠에서 춤추는 무수히 많은 그림자여
This show will never end
이 쇼는 끝나지 않을 거예요.
何人も逃れられはしない
난비토모 노가레라레와 시나이
그 누구도 도망칠 수 없다.
Singing a song for my memories
내 기억을 위해 노래를 불러요.
記憶のすべて嘲笑して
키오쿠노 스베테 쵸쇼시테
기억의 모든 것을 비웃고
So please give me a big applause
그러니 저에게 큰 박수를 쳐주세요.
喝采で更に堕として
캇사이데 사라니 오토시테
갈채로 더 타락시켜
♪
No wish, no smile, only despair
소원 없고, 미소없이, 오직 절망만
The program will go on
프로그램은 계속될 거예요.
Welcome to the party
파티에 어서 오세요.
拙く滑稽なワルツが
츠타나쿠 콧케이나 와르츠가
졸렬하고 익살스런 왈츠가
This show will never end
이 쇼는 끝나지 않을 거예요.
飽きてもまだ廻り続ける
아키테모 마다 마와리 츠즈케루
질려도 아직 계속 돌아간다.
“Would you like one more heartbreak, huh？”
"또 하나의 비통을 원하나요?"
How do you feel？
느낌이 어때요?
What do you think？
뭘 생각하죠?
Fun？ Joy？ Relief？
즐거움? 기쁨? 안도?
Yeah, you’ve fallen
예, 당신은 타락했어요.
嗚呼、止まない
아아 야마나이
아아, 끝나지 않아.
Wailing from the dark…
어둠속에서 들리는 흐느낌...
嘆きの声
나게키키노 코에
한탄의 목소리
Howling in the dark…
어둠속에서 들리는 울부짖음...
Welcome to the party
파티에 어서오세요
暗闇で舞う無数の影よ
쿠라야미데 마우 무스노 카게요
어둠속에서 춤추는 무수히 많은 그림자여
This show will never end
이 쇼는 끝나지 않을 거예요.
何人も逃れられはしない
난비토모 노가레라레와 시나이
그 누구도 도망칠 수 없다.
暗闇で舞う無数の影よ
쿠라야미데 마우 무스노 카게요
어둠속에서 춤추는 무수히 많은 그림자여
拙く滑稽なワルツが
츠타나쿠 콧케이나 와르츠가
졸렬하고 익살스런 왈츠가
絶望の名の劇場で ah
제츠보노나노 게키죠데 아아
절망이라는 이름의 극장에서

4. 관련 문서


[1] TV 애니메이션 Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 두번째 오프닝 테마[2] TV 애니메이션 Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 14화 삽입곡[3] MYTH & ROID의 첫 오프닝 타이업이다.[4] 고통스러운 과거를 바꾸기 위해 그 과거로 돌아가야하는 스바루의 특성을 함축한 대사다.[5] (확실하게) 시테이타이야이야이야이야이야 라고 한다.[6] 제목인 'Paradisus-Paradoxum'의 말뜻이다.[7] 1기 1쿨 오프닝인 Redo는 이미 나온 상태였기 때문에 스페셜 채보가 추가되었다.

분류