Sleeping Beauty
1. 개요
일본의 4인조 그룹 SEKAI NO OWARI와 한국의 힙합 그룹 에픽하이가 콜라보하여 발매한 디지털 싱글. 2018년 6월 28일 발매되었다. SEKAI NO OWARI의 Fukase와 에픽하이의 타블로, 미국의 작곡 및 프로듀스 팀 Rock Mafia가 공동으로 작곡을 맡았다.
2. 상세
슬리핑 뷰티는 잠자는 숲속의 공주의 영명이며 일본어로는 잠자는 공주이다. 이는 세카오와가 2012년에 발매한 眠り姫(SEKAI NO OWARI)와 동명의 곡인 셈인데, 후카세는 이 곡의 영어버전이라고 할 수 있지만 완전히 같은 곡은 아니며, 이 곡의 컨셉에 기반한 노래라고 밝혔다.
후카세는 Born Hater의 MV를 통해 처음 에픽하이를 알게 되었다고 한다. 당시 본 헤이터의 뮤비를 보고 전율을 느꼈을 정도로 그들의 스타일이 좋았다고. 후카세는 항상 랩을 하고 싶어했으나 실력이 안된다고 느끼던 차에 에픽하이는 자신의 밴드가 가지지 못한 무언가를 가지고 있음을 느꼈고, 에픽하이를 알고 있는 지인을 통해 연락을 하여 만나게 되어 서로 통하는 부분이 있음을 느끼고 자연스럽게 친해지게 되었다고 한다. 이후 에픽하이에게 랩이 포함되면 좋을 만한 트랙을 전달 하였으며, 에픽하이의 피드백을 받으면서 여러 편곡을 거쳤다. 후카세는 처음으로 밴드 멤버 외의 다른 사람들과 작사/작곡을 하게 됐는데, 매우 즐거운 경험이었으며 완성된 결과물도 매우 만족스럽다고 한다.
랩 파트는 타블로의 분량이 대부분일 정도로 미쓰라의 비중이 적은 편[1]이지만, 미쓰라가 영어 곡에 본인이 참여하는 것을 굉장히 부담스러워했다고 한다. 실제로 타블로에게 전화해서 자기 파트 좀 줄여주면 안되냐고 부탁까지 했었다고.
3. 뮤직비디오
뮤직비디오 제작은 일본의 영상작가 스기모토 코스케가 맡았다. 음원이 발매되고 일 주일 가량 지난 2018년 7월 6일 에픽하이 공식 유튜브 채널과 End of the World 공식 유튜브 채널에 동시에 업로드되었으며, 공식적으로 영어, 한국어, 일본어 자막을 지원한다. 아래 가사의 출처 또한 유튜브 자막.
4. 가사
Tablo>
Don’t sleep
잠들지 마
Don’t wake me up
날 깨우지 마
Don’t sleep
잠들지 마
Don’t wake me up
날 깨우지 마
Fukase>
After all this time
많은 시간이 지났고
After all these vibes
많은 순간들을 겪었고
After all these highs
많은 희열의 순간들 뒤에도
We’re still on this ride
우린 여전히 이 여정을 함께하네
Never wanna say goodbye
안녕이라고 말하고 싶지 않아
You brought me back to life
넌 죽어있던 나를 되살렸어
And forever it’s just us
영원히 '우리'뿐일 거야
No more you and I
'너'랑 '나'는 더 이상 없어
Never off just on
다신 빗겨나가지 않을 거고
Opposite of wrong
다신 틀리지 않을 거야
If it was you and me against the world
우리 둘이 세상을 맞서야 한다 해도
I’d still like our odds
난 자신 있어
Please don’t ever close your eyes on me
부디 눈을 감지 말아줘
My sleeping beauty
나의 슬리핑 뷰티
I gotta know now if you’re
이제 알고 싶어
You’re really down cause
너도 나와 같은지
Where there’s smoke there’s fire
작은 일에도 큰일에도
I just hope you realize
알았으면 좋겠어
That you know I believe In a thing called destiny
난 운명이라는 걸 믿고 있다는 걸
So please don’t
그러니 부디
Please don’t
부디
Please don’t
부디
Don’t sleep on me
날 두고 잠들지 마
Tablo>
Yeah, the high that you’re giving me is coming so strong
난 너에게 몹시 취해 있어
Head up in the clouds it could poke the ozone
머리가 구름 사이에 있고 대기권을 뚫을 듯해
The world is a wake-up call away from the end
언젠가 모닝콜과 함게 세상이 멸망했다는 소식이 들리더라도
Till then, we’ll find peace in this bed like we’re Yoko and John
There’s no coming home when you’re not there
네가 없는 곳이면 집이 아니야
Cause together is alone when we‘re not a pair
너와 한 쌍이 아니면 그 누구와 함께해도 혼자일 거야
Girl, my love is timeless and colorblind
내 사랑은 끝이 없고 색을 못 봐
I will love your black, love your brown and your white hair the same
너의 검정, 갈색, 그리고 흰머리도 똑같이 사랑할 거야
Be it sun or rain
해가 떠 있어도 비가 내려도
Be it shame or fame
악명 속에서도 명예 속에서도
My name will be yours
내 이름은 너의 것이야
Fukase>
After all this time
많은 시간이 지났고
After all these vibes
많은 순간들을 겪었고
After all these highs
많은 희열의 순간들 뒤에도
We’re still on this ride
우린 여전히 이 여정을 함께하네
Never wanna say goodbye
안녕이라고 말하고 싶지 않아
You brought me back to life
넌 죽어있던 나를 되살렸어
And forever it’s just us
영원히 '우리'뿐일 거야
No more you and I
'너'랑 '나'는 더 이상 없어
Never off just on
다신 빗겨나가지 않을 거고
Opposite of wrong
다신 틀리지 않을 거야
If it was you and me against the world
우리 둘이 세상을 맞서야 한다 해도
I’d still like our odds
난 자신 있어
Please don’t ever close your eyes on me
부디 눈을 감지 말아줘
My sleeping beauty
나의 슬리핑 뷰티
Mithra 眞>
Don’t wake me up
날 깨우지 마
I don’t wanna wake up
나 깨어나기 싫어
No morning paper
No tea in my cup
내 찻잔의 차도 의미 없어
If you’re not next me
네가 내 옆에 없다면
No sun in my eye
눈부신 햇살도
No morning runner’s high
달리는 기분도
No birds, no butterflies
새도 나비도 의미 없어
If you’re not next to me
네가 내 옆에 없다면
Tablo, Mithra 眞>
Come next to me
내게로 와
Don’t wake up
일어나지 마
No morning paper
아침 신문도
No tea in my cup
내 찻잔의 차도 의미 없어
If you’re not next me
네가 내 옆에 없다면
No sun in my eye
눈부신 햇살도
No morning runner’s high
달리는 기분도
No birds, no butterflies
새도 나비도 의미 없어
If you’re not next to me
네가 내 옆에 없다면
Fukase>
I gotta know now if you’re
이제 알고 싶어
You’re really down cause
너도 나와 같은지
Where there’s smoke there’s fire
작은 일에도 큰일에도
I just hope you realize
알았으면 좋겠어
That you know I believe In a thing called destiny
난 운명이라는 걸 믿고 있다는 걸
So please don’t
그러니 부디
Please don’t
부디
Please don’t
부디
Don’t sleep on me
날 두고 잠들지 마