국민이여, 무장하라!
Volk Ans Gewehr!(독일어)[1]
영상 2분 14초에 나온다.
나치 독일의 군가. 작사·작곡 아르노 파르둔(Arno Pardun)(1903년~1943년). 당시 제2차 세계 대전의 전쟁준비를 하던 독일에서 자국민들에게 민족적인 무장의식을 고취시키기위하여 본 곡을 사용하였다.
하지만 이러한 의도로 가창되던 이 곡은 1939년 결국 전쟁이 전개되면서 사용필요가 없어져 점차 쓰이지 않게되었다. 그러나 전쟁 후반에 패색이 짙어지면서 전 국민을 총동원하기 시작함에 따라 후방의 일반 국민들까지 무장시켜 일선병력으로 투입할 필요가 생기자 다시금 쓰이게된다. 유튜브와 같은 매체에 등록된 본 곡의 배경영상 역시 대부분 전쟁 후반기(1944~1945)의 국민돌격대영상이다.
또한 본 곡은 1931년부터 1945년까지, 베를린 라디오 방송국에서 시보곡(曲)으로 사용되던 노래이다. 나치당 산하의 노동봉사단에서 쓰여지던 노동요 '광산과 채석장의 동지들' (Brüder in Zechen und Gruben)의 곡풍을 차용했다고 한다.
현재, 독일에서 본 곡의 재생은 '형법서 § 86a' 에 의하여 금지되어있으므로 재생하지 말자. 오스트리아법에서도 비슷한내용을 갖고있는 '1947년의금지법 § 3' 에 의해 금지되어있다. 설사 법으로 금지되지 않은 타국에서라도 본 곡을 공공장소와 같은 곳에서 크게 트는 일은 없도록 하자.
원곡 듣기
1. 개요
영상 2분 14초에 나온다.
나치 독일의 군가. 작사·작곡 아르노 파르둔(Arno Pardun)(1903년~1943년). 당시 제2차 세계 대전의 전쟁준비를 하던 독일에서 자국민들에게 민족적인 무장의식을 고취시키기위하여 본 곡을 사용하였다.
하지만 이러한 의도로 가창되던 이 곡은 1939년 결국 전쟁이 전개되면서 사용필요가 없어져 점차 쓰이지 않게되었다. 그러나 전쟁 후반에 패색이 짙어지면서 전 국민을 총동원하기 시작함에 따라 후방의 일반 국민들까지 무장시켜 일선병력으로 투입할 필요가 생기자 다시금 쓰이게된다. 유튜브와 같은 매체에 등록된 본 곡의 배경영상 역시 대부분 전쟁 후반기(1944~1945)의 국민돌격대영상이다.
또한 본 곡은 1931년부터 1945년까지, 베를린 라디오 방송국에서 시보곡(曲)으로 사용되던 노래이다. 나치당 산하의 노동봉사단에서 쓰여지던 노동요 '광산과 채석장의 동지들' (Brüder in Zechen und Gruben)의 곡풍을 차용했다고 한다.
현재, 독일에서 본 곡의 재생은 '형법서 § 86a' 에 의하여 금지되어있으므로 재생하지 말자. 오스트리아법에서도 비슷한내용을 갖고있는 '1947년의금지법 § 3' 에 의해 금지되어있다. 설사 법으로 금지되지 않은 타국에서라도 본 곡을 공공장소와 같은 곳에서 크게 트는 일은 없도록 하자.
2. 가사
원곡 듣기
3. 관련 문서
[1] 각 단어를 해석해보자면, Volk는 인민, 국민, 민족으로 해석 가능하고, Ans는 ~에게, Gewehr는 소총이다. 따라서, 해당 일본어 위키에는 '민족이여 무기를!'이라고 번역되었지만, 본 문서에서는 작곡 당시의 독일 상황, 이 곡이 쓰여진 의도를 감안하여 '''국민이여, 무장하라!'''라고 의역한다.[2] 독일어 문장과의 연계를 위하여 이와같이 해석한다. 문맥에 맞추면 "그대는 자유와 태양의 상징인 동방의 일출을 보았는가!"로 해석가능하다. 이하의 해석 역시, 부자연스러운 문장은 전후문맥과 연계해서 볼 때 보다 자연스럽다.[3] 전 국토에 적군이 진주하고 처참한 패배를 맞이한 제2차 세계 대전과는 달리, 제1차 세계 대전의 패배 당시에는 국토를 어느정도 방어해내 독일 중심부의 국민들은 신문과 뜬소문 이외에는 처참한 전장의 상황을 알지 못했다. 따라서, '''우리 독일은 아직 싸울 여력이 있다. 하지만 황제와 군부가 굴욕적인 항복을 자처한것은 사실 뒤에서 유대인이 이를 조종했기 때문이다!''' 라는 어처구니 없는 소문이 1920년대에 팽배했다. 이를 잘 이용하여, 중세부터 대대로 독일인에게 사채업을 하던 유대인에 대한 증오심을 자극시켜 집권한 세력이 바로 나치당이다. 자세한 내용은 배후중상설을 참조.