무숙자
[image]
[clearfix]
세르조 레오네 제작, 토니노 발레리[1] 감독, 헨리 폰다, 테렌스 힐[2] 주연의 스파게티 웨스턴. 1973년작으로 국내 개봉명은 무숙자(無宿者)[3], 원제는 Il Mio Nome è Nessuno, 영어는 My name is Nobody.
진중한 정통 서부극이나 피도 눈물도 없는 스파게티 웨스턴과 달리, 무척 '''코믹한''' 작품이다. 1976년 국내 극장 개봉시 국내 관객들에게도 좋은 반응을 얻으며 서울관객 26만명을 모으며 당시 흥행도 성공하고 TV에서도 몇 번이나 재방송한 인기작이다.
블루레이가 국내 정식발매되었는데 자막에 오역된 부부분이 있다. go fuck yourself(좆이나 까라, 직역하면 가서 자위나 해라, 순화된 표현으로는 꺼져 정도의 의미.)가 "조심해서 가게"가 되고 네바다 키드(Nevada Kid)를 네바릭 키드라고 쓰는 것을 보면(심지어 이 대사가 끝난 후에 묘지 이름에 네바다 키드의 이름이 스펠링까지 나온다!) 영문 스크립트도 없이 청해만으로 번역하고 못 알아듣는 것은 대충 끼워넣은 수준의 발번역이다. 절대로 사지 말자.
서부개척시대도 이미 끝물에 다다를 무렵, 무법자들은 전설의 총잡이 잭 보러가드(헨리 폰다 분)를 물리치고 명성을 떨칠 야망에 불탄다. 하지만 늙은 잭은 지긋지긋한 총잡이 세계를 은퇴하고 유럽으로 떠날 생각뿐이다.
한편 어릴 적부터 잭을 우상으로 여기던 갑툭튀 총잡이 Nobody(테런스 힐 분)는 잭과 마주치게 된다. 끝없이 목숨을 노리고 달려드는 무법자들을 처리하기도 버거워하는 잭을 보면서, Nobody는 잭이 마지막으로 영웅다운 업적을 이루기를 꿈꾸며 갈구거나 돕거나 하길 반복한다.
결국 잭은 은퇴할 결심을 굳히고 마지막으로 금광 살인사건에 개입하는데, 전성기때처럼 정의와 의리에 불타는 모습은 온데간데 없고, 동생 살해를 시주한 동시에 자신까지 죽이려고 했던 금광 주인 설리번에게 입막음용으로 돈과 금을 갈취하며 현실과 타협하면서 은퇴 겸 은둔생활을 위하여 유럽으로 도망가려는 그의 모습을 뒤에서 지켜본 Nobody는 적잖게 실망하게 된다. 그러나 그 덕분에 금광의 이득권을 걸고 설리번과 대립하던 와일드 번치 '''150명'''의 심기를 건드려서 그들에게 쫓기는 신세가 된다.
그리고 Nobody가 지켜보는 가운데 150:1의 대결을 승리로 이끌어 '''전설은 아니고 레전드급'''임을 만천하에 인증한 잭이었지만, Nobody는 죽지 않고서는 서부를 떠날 수 없다고 충고하고 마침내 신-구 총잡이 두 사람은 만인이 지켜보는 가운데 1대1 결투를 벌이는데...
잭은 Nobody에게 패해 죽는다... 가 아니라,
사실 두 사람은 가짜 결투를 벌인 것이다. 공식적(?)으로 죽은 사람이 된 잭은 유유히 유럽으로 떠났고, Nobody는 잭 대신 자신을 노리고 덤비는 무법자들과 맞서 싸우며 새로운 전설을 써나간다. 어디까지나 자기 방식대로 똘끼를 풀풀 풍기면서. 결말은 Nobody가 이발소에서 면도하는데 (죽은 사람으로 위장하고 노후를 보내러 떠난) 잭의 목소리가 들리며 자신의 안부와 함께 절대 방심하지 말라는 충고가 들린다. 아니나 다를까 이발사가 칼을 목에 겨누지만 이미 간파한 Nobody가 이발사의 그곳을 꼬집으며 끝.
작품 자체는 코미디지만 서부영화 팬들에게는 한가닥 애상을 자아내는 영화다. 골드러시와 개척시대의 유행이 지나서 서부를 누비던 흉악한 와일드 번치도 이젠 150명밖에 남지 않아 서부가 잠잠하고 쓸쓸해졌다는 배경묘사라던가, 사람이 떠나 부랑자밖에 남지 않은 텅 빈 금광마을, 잭이 노안 때문에 '''안경'''을 쓰고나서야 겨우 저격을 하고, 말 달리는 무법자를 조롱하듯 개그와 마지막 반전에 쓰이는 '''기차''', 그리고 '''사진기''' 앞에서 결투를 벌이고 그 결과가 신문을 통해 전국에 퍼진다든지......
작품의 플롯 자체는 늙은 정통파 총잡이과 젊은 사파(?) 총잡이의 '''세대교체'''를 희극적으로 그리고 있지만, 서부영화 전체에 대입해본다면 일세를 풍미했던 서부영화도 서서히 유행이 지나면서 작별을 고하는 듯한 느낌이 든다.
작품 도입부와 결말에 똑같은 이발소 암살 장면으로 수미상관을 노린 연출이 재미있다.
잭이 가짜 이발사와 그 패거리를 순식간에 쏴 죽이는 장면을 보고 진짜 이발사는 "Faster than him? Nobody!(저 사람보다 빠르게 쏘는 사람? 없지!)"라고 말한다. 곧이어 "내 이름이 '없지'다"(My Name Is Nobody)라는 영화 제목을 보여줌으로써, 주인공(노바디)이 잭보다 빠르다는 사실을 코믹하게 알려주는 것. 실제로 두 사람의 가짜 대결 장면을 보면 잭이 손을 권총집에 대기도 전에 노바디는 이미 총을 뽑아 사격까지 끝내는 놀라운 속도를 보여주며, 물론 노바디가 쏜 것은 공포탄이었지만 그 번개같은 속도에 잭이 경악하는 표정을 볼 수 있다.
엔니오 모리코네가 작곡한 주제곡.MY NAME IS NOBODY. 정종철이 박준형의 생활사투리에서 사용하기도 했다.
본 영화의 대미를 장식하는 음악인 Mucchio Selvaggio(영어로는 The wild horde). 의외로 명장면에 삽입되었음에도 메인 테마곡에 가려져서 사실상 숨겨진 명곡으로 취급되며, 묘하게 비장미 넘치는 휘파람 소리가 매우 인상적이다. 중간중간에 <발키리의 기행(The Ride Of The Valkyries)>의 주제가 샘플링되어 쓰여졌다.
[clearfix]
1. 개요
세르조 레오네 제작, 토니노 발레리[1] 감독, 헨리 폰다, 테렌스 힐[2] 주연의 스파게티 웨스턴. 1973년작으로 국내 개봉명은 무숙자(無宿者)[3], 원제는 Il Mio Nome è Nessuno, 영어는 My name is Nobody.
진중한 정통 서부극이나 피도 눈물도 없는 스파게티 웨스턴과 달리, 무척 '''코믹한''' 작품이다. 1976년 국내 극장 개봉시 국내 관객들에게도 좋은 반응을 얻으며 서울관객 26만명을 모으며 당시 흥행도 성공하고 TV에서도 몇 번이나 재방송한 인기작이다.
블루레이가 국내 정식발매되었는데 자막에 오역된 부부분이 있다. go fuck yourself(좆이나 까라, 직역하면 가서 자위나 해라, 순화된 표현으로는 꺼져 정도의 의미.)가 "조심해서 가게"가 되고 네바다 키드(Nevada Kid)를 네바릭 키드라고 쓰는 것을 보면(심지어 이 대사가 끝난 후에 묘지 이름에 네바다 키드의 이름이 스펠링까지 나온다!) 영문 스크립트도 없이 청해만으로 번역하고 못 알아듣는 것은 대충 끼워넣은 수준의 발번역이다. 절대로 사지 말자.
2. 줄거리
서부개척시대도 이미 끝물에 다다를 무렵, 무법자들은 전설의 총잡이 잭 보러가드(헨리 폰다 분)를 물리치고 명성을 떨칠 야망에 불탄다. 하지만 늙은 잭은 지긋지긋한 총잡이 세계를 은퇴하고 유럽으로 떠날 생각뿐이다.
한편 어릴 적부터 잭을 우상으로 여기던 갑툭튀 총잡이 Nobody(테런스 힐 분)는 잭과 마주치게 된다. 끝없이 목숨을 노리고 달려드는 무법자들을 처리하기도 버거워하는 잭을 보면서, Nobody는 잭이 마지막으로 영웅다운 업적을 이루기를 꿈꾸며 갈구거나 돕거나 하길 반복한다.
결국 잭은 은퇴할 결심을 굳히고 마지막으로 금광 살인사건에 개입하는데, 전성기때처럼 정의와 의리에 불타는 모습은 온데간데 없고, 동생 살해를 시주한 동시에 자신까지 죽이려고 했던 금광 주인 설리번에게 입막음용으로 돈과 금을 갈취하며 현실과 타협하면서 은퇴 겸 은둔생활을 위하여 유럽으로 도망가려는 그의 모습을 뒤에서 지켜본 Nobody는 적잖게 실망하게 된다. 그러나 그 덕분에 금광의 이득권을 걸고 설리번과 대립하던 와일드 번치 '''150명'''의 심기를 건드려서 그들에게 쫓기는 신세가 된다.
그리고 Nobody가 지켜보는 가운데 150:1의 대결을 승리로 이끌어 '''전설은 아니고 레전드급'''임을 만천하에 인증한 잭이었지만, Nobody는 죽지 않고서는 서부를 떠날 수 없다고 충고하고 마침내 신-구 총잡이 두 사람은 만인이 지켜보는 가운데 1대1 결투를 벌이는데...
잭은 Nobody에게 패해 죽는다... 가 아니라,
사실 두 사람은 가짜 결투를 벌인 것이다. 공식적(?)으로 죽은 사람이 된 잭은 유유히 유럽으로 떠났고, Nobody는 잭 대신 자신을 노리고 덤비는 무법자들과 맞서 싸우며 새로운 전설을 써나간다. 어디까지나 자기 방식대로 똘끼를 풀풀 풍기면서. 결말은 Nobody가 이발소에서 면도하는데 (죽은 사람으로 위장하고 노후를 보내러 떠난) 잭의 목소리가 들리며 자신의 안부와 함께 절대 방심하지 말라는 충고가 들린다. 아니나 다를까 이발사가 칼을 목에 겨누지만 이미 간파한 Nobody가 이발사의 그곳을 꼬집으며 끝.
3. 평가
작품 자체는 코미디지만 서부영화 팬들에게는 한가닥 애상을 자아내는 영화다. 골드러시와 개척시대의 유행이 지나서 서부를 누비던 흉악한 와일드 번치도 이젠 150명밖에 남지 않아 서부가 잠잠하고 쓸쓸해졌다는 배경묘사라던가, 사람이 떠나 부랑자밖에 남지 않은 텅 빈 금광마을, 잭이 노안 때문에 '''안경'''을 쓰고나서야 겨우 저격을 하고, 말 달리는 무법자를 조롱하듯 개그와 마지막 반전에 쓰이는 '''기차''', 그리고 '''사진기''' 앞에서 결투를 벌이고 그 결과가 신문을 통해 전국에 퍼진다든지......
작품의 플롯 자체는 늙은 정통파 총잡이과 젊은 사파(?) 총잡이의 '''세대교체'''를 희극적으로 그리고 있지만, 서부영화 전체에 대입해본다면 일세를 풍미했던 서부영화도 서서히 유행이 지나면서 작별을 고하는 듯한 느낌이 든다.
작품 도입부와 결말에 똑같은 이발소 암살 장면으로 수미상관을 노린 연출이 재미있다.
잭이 가짜 이발사와 그 패거리를 순식간에 쏴 죽이는 장면을 보고 진짜 이발사는 "Faster than him? Nobody!(저 사람보다 빠르게 쏘는 사람? 없지!)"라고 말한다. 곧이어 "내 이름이 '없지'다"(My Name Is Nobody)라는 영화 제목을 보여줌으로써, 주인공(노바디)이 잭보다 빠르다는 사실을 코믹하게 알려주는 것. 실제로 두 사람의 가짜 대결 장면을 보면 잭이 손을 권총집에 대기도 전에 노바디는 이미 총을 뽑아 사격까지 끝내는 놀라운 속도를 보여주며, 물론 노바디가 쏜 것은 공포탄이었지만 그 번개같은 속도에 잭이 경악하는 표정을 볼 수 있다.
4. OST
엔니오 모리코네가 작곡한 주제곡.MY NAME IS NOBODY. 정종철이 박준형의 생활사투리에서 사용하기도 했다.
본 영화의 대미를 장식하는 음악인 Mucchio Selvaggio(영어로는 The wild horde). 의외로 명장면에 삽입되었음에도 메인 테마곡에 가려져서 사실상 숨겨진 명곡으로 취급되며, 묘하게 비장미 넘치는 휘파람 소리가 매우 인상적이다. 중간중간에 <발키리의 기행(The Ride Of The Valkyries)>의 주제가 샘플링되어 쓰여졌다.
5. 기타
6. 한국판 성우진(KBS)
- 이완호 - 잭(헨리 폰다)
- 홍시호 - 방랑자(테렌스 힐)
- 김계원 - 외양간 주인(안토니오 팔롬비)
- 안종국 - 설리반(진 마틴)
- 이근욱 - 레드(레오 고든)
- 김정호 - 강도단 대장(제프리 루이스) / 총잡이(마크 마자)
- 김창주 - 우체국 직원(레나토 핀시로올)
- 강구한 - 총잡이(닐 썸머스)
- 임성표 - 총잡이(R.G. 암스트롱)
- 문관일 - 이발소 주인
- 김순영 - 이발소 주인의 아들
- 남기원 - 군인(안토니오 몰리노 로조)
- 우리말 연출:이재길 PD(KBS 미디어)
[1] 레오네 감독 밑에서 조감독을 맡아 《황야의 무법자》와 《석양의 건맨》 제작에 참여했다. 《무숙자》로 알려졌으나 이후로 잊혀졌고 1986년에 한국에 개봉한 레이디 인 블랙이란 영화가 개봉한 것이 영화로 (한국에서 알려진 게) 마지막이다.[2] 튜니티 (My Name is Trinity) 시리즈로 알려진 이탈리아 배우. 본명은 마리오 지로티(Mario Girotti).[3] 일본 개봉 당시의 번역명을 그대로 가져온 것이다.(재개봉시에는 미스터 노바디란 제목으로 고쳤다.) 같은 제목의 한국영화도 있다.