세상 끝으로 가자/에피소드 목록

1. 소개

---

드림웍스 애니메이션의 드래곤 길들이기 시리즈의 세 번째 TV판으로, 넷플릭스에서 방영하는 세상 끝으로 가자(끝을 향한 경주)의 에피소드 목록을 정리한 문서이다.

2. 시즌 1 (2015년 6월 26일)

---

'''회차'''	'''제목'''	'''개요'''
1	Dragon Eye of the Beholder Part I	During their search for the villainous Dagur the Deranged, who has escaped from prison, Hiccup, Toothless and the dragon riders discover a mysterious object, which contains not just secrets … but their destiny 감옥에서 탈출한 악독한 혼돈의 데걸을 추적하는 동안, 히컵, 투슬리스와 드래곤 라이더들은 비밀을 넘어 자신들의 운명까지도 담고 있는 이상한 물건을 발견한다.
2	Dragon Eye of the Beholder Part II	Hiccup, Toothless and the dragon riders journey to Glacier Island in search of the Snow Wraith, a fearsome new dragon that holds the key to the Dragon Eye’s mysteries. 히컵, 투슬리스와 드래곤 라이더들은 드래곤 아이의 비밀을 풀 열쇠를 지닌 두렵고 새로운 스노우 레이스를 찾아 빙하섬으로 떠난다.
3	Imperfect Harmony	The dragon riders discover a lush island that turns out to be the home of the Deathsong, a massive, never-before-seen dragon that threatens to trap them forever. 드래곤 라이더들은 한 멋진 섬을 발견하는 데 그곳은 알고보니 그들을 영영 붙잡아 위협하는 금시초문의 거대한 드래곤 데스 송의 거처였다.
4	When Darkness Falls	On an island that will make the perfect outpost, the dragon riders discover its indigenous residents are a mysterious new breed of dragon. 완벽한 기지를 만들어낼 한 섬에서 드래곤 라이더들은 그 섬의 원주민인 신비하고 새로운 종의 드래곤을 발견한다. [1]
5	Big Man on Berk	Thinking he’s allergic to his best friend Meatlug, Fishlegs gets hypnotized – and wakes up transformed into an invincible warrior known as Thor Bonecrusher. 피쉬레그는 자신의 소중한 친구 미트러그 때문에 알러지가 생겼다고 생각하여 최면을 받고서, 깨어나서 토르 본크러셔라고 일컫는 무적의 전사로 역변한다.
6	Gone Gustav Gone	When Dagur the Deranged captures young Gustav, it’s up to Hiccup, Toothless and the dragon riders to get him back. 혼돈의 데걸이 어린 구스타브를 포로로 붙잡자, 히컵이 책임지고 투슬리스와 드래곤 라이더와 함께 그를 되찾고자 나선다.
7	Reign of Fireworms	Fireworm dragons invade Dragon’s Edge, while Ruffnut and Tuffnut discover that they have an unexpected connection to the island. 러프넛과 터프넛이 자신들과 섬의 뜻밖의 연결고리를 발견하는 동안, 파이어웜들이 드래곤 엣지를 침략한다.
8	Crushing It	As a Rumblehorn dragon wreaks havoc on Dragon’s Edge, Hiccup seeks the help of Stoick – who forms an unexpected bond with the rampaging beast. 럼블혼이 드래곤 엣지에 크나큰 피해를 입히자, 히컵은 갑자기 날뛰는 야수처럼 변해버린 스토이크의 도움을 찾고자 한다.
9	Quake, Rattle and Roll	Fishlegs and Meatlug liberate the Gronckles from a menacing new dragon that has encroached on their ancestral home, Dark Deep. 피쉬레그와 미트러그는 그롱클들의 옛 고향인 다크 딥에서 그들의 땅을 잠식하는 위협스런 새 드래곤으로부터 그롱클들을 해방시킨다.
10	Have Dragon Will Travel, Part I	The dragon riders are surprised to discover who is behind recent attacks on nearby ships – and to learn exactly what the ships are. 드래곤 라이더들은 최근 인근의 배들에 대한 습격의 배후(와 배들의 정체)를 발견하고서 놀란다.
11	Have Dragon Will Travel, Part II	A familiar face joins ranks with the dragon riders, but it’s not an easy alliance, especially when Hiccup uncovers a shocking secret about the new member’s true identity. 정겨운 친구가 드래곤 라이더의 대열에 합류하나, 동맹은 쉽지 않았고 히컵이 새로운 일행의 진짜 정체에 대한 충격적인 비밀을 알아내고 만다 .
12	The Next Big Sting	Hiccup, Toothless and the dragon riders rescue a wounded Speed Stinger and take it back to Dragon’s Edge, unaware of the dangers that follow. 히컵, 투슬리스와 드래곤 라이더들은 상처입은 스피드 스팅어를 구조하고, 뒤따르는 위험을 깨닫지 못한 채 드래곤을 드래곤 엣지로 데려간다.
13[2]	Total Nightmare	When Hookfang is drawn to a female Monstrous Nightmare, Snotlout tries to break them up before he loses his best friend forever. 훅 팽이 암컷 몬스트러스 나이트메어에 푹 빠져버리자, 스낫라웃은 자신의 친구를 잃기 전에 그 사이를 끝내고자 한다.

3. 시즌 2 (2016년 1월 8일)

---

'''회차'''	'''제목'''	'''개요'''
14	Team Astrid	After Dagur attacks Berk, Astrid agrees to train a group of back up Dragon Riders. Little do they know they will soon be pressed into service. 데걸이 버크를 공격한 뒤, 아스트리드는 보조 드래곤 라이더를 양성하는 것에 대해 합의한다. 거의 능력이 없는 그들은 곧 자신들의 임무에 맞부딪힌다.
15	Night of the Hunters, Part I	When Stormfly is captured by Dragon Hunters, Hiccup and the riders have to find her and rescue her. 스톰플라이가 드래곤 헌터들에게 붙잡힌다. 히컵과 라이더들은 아스트리드를 찾아 구해야만 한다.
16	Night of the Hunters, Part II	Hiccup and Snotlout race to rescue the other riders from the Dragon Hunters. 히컵과 스낫라웃은 드래곤 헌터들로부터 다른 라이더들을 구하고자 분투한다.
17	Bad Moon Rising	When Tuffnut is bitten by a strange creature, he believes he will turn into the legendary Lycanwing Dragon when the moon is full. Hiccup and the other riders must save him before Tuffnut goes off to live amongst the dragons forever. 터프넛이 이상한 생명체에게 물렸을 때, 그는 보름달이 뜨면 전설의 라이칸윙으로 변하게 될거라 믿는다. 히컵과 라이더들은 터프넛이 드래곤들 사이로 떠나서 영영 그들과 살기 전에 그를 구해야만 한다.
18	Snotlout Gets the Axe	When Snotlout and Astrid are given the task of transporting a ceremonial battle axe to a wedding between their two families, they must put aside their differences when the axe is taken by a new type of dragon – the Armorwing. 스낫라웃과 아스트리드가 그들의 가문 간의 결혼식에 예식용 도끼를 운반하는 임무를 맡는 중, 도끼가 새로운 종의 드래곤 아머 윙에게 넘어가버리자 그들의 반목을 버려야만 했다.
19	The Zippleback Experience	When Hiccup saves the Zippleback’s life, the grateful dragon abandons Ruff and Tuff and follows Hiccup and Toothless around. Ruff and Tuff try to win their dragon back – with disastrous results. 히컵이 지플백의 목숨을 구하자, 은혜 입은 드래곤은 러프와 터프를 버리고 히컵과 투슬리스 주변을 따라다닌다. 러프와 터프는 끔찍한 결과를 무릎쓰고서라도 자신들의 드래곤을 되찾으려 한다.
20	Snow Way Out	Hiccup and the Riders must stop Ryker from creating a key to the Dragon Eye, which means a return trip to Glacier Island, this time to protect the Snow Wraith. 히컵과 라이더들은 라이커가 새 드래곤 아이의 열쇠를 만드는 것을 막아야만 하고, 그렇기에 빙하 섬으로 다시 떠나, 스노우 레이스를 보호해야 한다.
21	Edge of Disaster, Part I	When a distress call from Trader Johann arrives at Dragon’s Edge, Hiccup, Snotlout, and Fishlegs go to investigate leaving Astrid, Ruff and Tuff to keep watch on the Edge. When Ruff is captured by Dragon Hunters, it’s up to Astrid and Tuff to defend the Edge from a dragon hunter army. 상인 요한의 조난 소식이 드래곤 엣지에 들려오자 히컵, 스낫라웃과 피시레그는 아스트리드, 러프와 터프에게 엣지를 보호하게 남겨두고 조사에 나선다. 러프넛이 드래곤 헌터들에게 잡혀버린 상황에서, 드래곤 헌터 군대로부터 엣지를 보호하는 것은 아스트리드와 터프넛에게 달려있다.
22	Edge of Disaster, Part II	Tuff and Astrid continue to defend Dragon’s Edge, while Hiccup, Snotlout and Johann discover an island full of wounded dragons that have been hunted and hurt by the Dragon Hunters. 터프넛과 아스트리드가 엣지 방어를 계속하고, 그 동안 히컵, 스낫라웃과 요한은 드래곤 헌터들에게 사냥당하고 상처입은 드래곤들로 가득한 한 섬을 발견한다.
23	Shock and Awe	When a new tidal class dragon, the Sea Shocker, is found in Edge Cove, the riders must help it escape a group of hungry Scauldrons and reunite it with its migrating pod. 새로운 타이달 클래스 드래곤 시쇼커가 엣지의 만에서 발견된다. 라이더들은 시쇼커를 굶주린 스컬드런의 무리로부터 탈출시켜 이주하는 그들의 무리로 돌려보내는 것을 도와야 한다.
24	A Time to Skrill	The Skrill returns with a vendetta against Hiccup and Toothless. Hiccup and the Riders must choose a new course of action to stop the rampaging dragon. 히컵과 투슬리스에게 원한을 품고 스크릴이 돌아왔다. 히컵과 라이더들은 날뛰는 스크릴을 막기 위해 새로운 방법을 취해야 한다.
25	Maces and Talons, Part I	The Riders learn from Heather that the Dragon Hunters are after the Flightmare. The Rides race to free the dragon. But could this be part of a larger scheme? 라이더들은 헤더로부터 드래곤 헌터들이 플라잇메어를 쫓고 있다는 소식을 듣는다. 라이더들은 플라잇메어를 구하기 위해 떠난다. 하지만 이것이 더 큰 계략의 일부분은 아닐까?
26	Maces and Talons, Part II	Viggo has captured Heather and the Flightmare, and now Hiccup must outthink this dangerous new opponent. 비고가 헤더와 플라잇메어를 붙잡았고, 이제 히컵은 이 새롭고 위험한 적에게 생각을 앞서야 한다.

4. 시즌 3 (2016년 6월 24일)

---

'''회차'''	'''제목'''	'''개요'''
27	Enemy of My Enemy	While trying to take care of unfinished business, Hiccup and Toothless are lured into a trap. An unlikely rescuer comes to their aid. 끝나지 않은 문제를 감당키 위해 힘쓰는 동안, 히컵과 투슬리스는 함정에 빠져든다. 예상 밖의 구원자가 그를 돕기 위해 온다.
28	Crash Course	A wounded Fireworm seeks the Dragon Riders' help in protecting a precious treasure trove against an unfamiliar creature with strange and slimy powers. 상처입은 파이어웜이 드래곤 라이더들을 찾아와 이상하고 끈적한 힘을 지닌 낯선 생명체로부터 귀중한 보물을 보호하는 데 도움을 청한다.
29	Follow the Leader	When things get out of hand while Fishlegs is left in charge, he seizes another chance to prove he has what it takes to be a leader. 피쉬레그가 어떤 일에 책임을 질 때마다 통제가 불가능한 상황에서, 그는 지도자의 자질을 지녔다는 것을 증명하기 위한 다른 기회를 맞이하게 된다.
30	Turn and Burn	Hiccup's and Snoutlout's fathers put aside their differences and work with their sons as a team to defend a storehouse against an unusual invader. 히컵과 스낫라웃의 아버지들은 그들의 차이를 제쳐두고 자신들의 아들들과 팀을 이루어 낯선 침략자로부터 한 창고를 지키고자 한다.
31	Buffalord Soldier	After Astrid makes an alarming discovery, her life comes to depend on a dragon everyone thought was extinct. Her pals race against time to find it. 아스트리드가 어떤 경악스런 발견을 한 뒤, 그녀의 목숨이 모두가 멸종됐다고 생각한 한 드래곤에게 달린다. 그녀의 친구들은 그 드래곤을 찾기 위해 시간을 다툰다.
32	A Grim Retreat	Hiccup reluctantly allows the Dragon Riders to go to a deserted island for a much-needed vacation, but the getaway has an odd effect on their dragons. 히컵은 드래곤 라이더들이 머나먼 섬으로 꼭 필요한 휴가를 떠나는 걸 마지못해 허락하지만, 휴가지에서 아주 이상한 영향이 그들의 드래곤에게 미친다.
33	To Heather or Not to Heather	After learning that Fishlegs has been secretly communicating with Heather, the gang invites her to the Edge to convince her to join the Dragon Riders. 피쉬레그가 비밀스럽게 헤더와 소통해왔다는 사실을 알게되자, 라이더들은 그녀를 드래곤 라이더에 합류하도록 설득하기 위해 초대한다.
34	Stryke Out	When Hiccup and Toothless accidentally land in a Dragon Hunter trap, they find themselves the newest contestants in a gladiator-style arena. 히컵과 투슬리스가 드래곤 헌터의 함정에 빠져들었을 때, 그들은 검투사 식 결투장 안의 새로운 참가자가 된다.
35	Tone Death	Hiccup and his team rescue a dragon egg and bring it back to the Edge, where it hatches to reveal an ear-splitting surprise! 히컵과 라이더들은 한 드래곤 알을 구하여 엣지로 가져오고, 거기서 알은 부화하여 귀를 찣는 놀라움을 드러낸다.
36	Between a Rock and a Hard Place	The gang investigates why Viggo's men are mysteriously shipping marble blocks from a quarry. Next, they try to save two dragons being used as slaves. 라이더들은 비고가 비밀스럽게 채석장에서 대리석을 운반하는 이유를 탐사한다. 그 다음 그들은 두 마리 드래곤을 노예 생활에서 구해내기 위해 힘쓴다.
37	Family on the Edge	When Dagur unexpectedly shows up, Hiccup scrambles to prevent him and Heather from discovering each other's presence. 데걸이 갑작스럽게 나타나고, 히컵은 그를 헤더로부터 숨겨 서로의 신변을 알게 되는 것을 막기 위해 서두른다.
38	Last Auction Heroes	Snotlout is sent on an undercover mission to Viggo's dragon auction as part of a plan to rescue the dragons and stop Viggo from getting richer. 드래곤들을 구하고 비고가 부유해지는 것을 막기 위한 계획의 일환으로 스낫라웃이 비고의 드래곤 경매장에 잠입한다.
39	Defenders of the Wing, Part I	When Viggo offers Hiccup a truce, the wary Dragon Riders investigate and find a potential ally in their fight against the Dragon Hunters. 비고가 히컵에게 휴전을 제안하자, 이를 경계한 드래곤 라이더들은 탐사를 시작하고 드래곤 헌터에 맞서는 데에 있어 잠재적인 동맹을 찾는다.

5. 시즌 4 (2017년 2월 17일)

---

"The fate of Hiccup and the dragon riders is left in the hands of the mysterious Mala and the Defenders of the Wing, as they work to prove their innocence and create an unlikely alliance. With his elaborate and sinister plans beginning to take shape, Viggo will stop at nothing to get the Riders out of his way, including putting a pricey bounty on Hiccup’s head. The battle against the Dragon Hunters rages on.

"히컵과 드래곤 라이더들의 운명은 낯선 말라와 날개의 수호자들의 손에 맡겨지고, 라이더들은 그들의 무고함을 증명하고 가까스로 동맹을 맺고자 한다. 비고는 자신의 교묘하고 불길한 계획의 실현을 앞두고서, 라이더들을 제거하기 위해 히컵의 머리의 현상금을 걸며 모든 수단을 동원한다. 드래곤 헌터와의 격렬한 싸움이 펼쳐진다."

공식 시놉시스

'''회차'''	'''제목'''	'''개요'''
40	Defenders of the Wing, Part II	Hiccup, Mala, Astrid, Fishlegs, and Snotlout go searching for the now captured Eruptodon, but little do they know that Viggo has a sinister plan. 히컵, 말라, 아스트리드, 피쉬레그, 그리고 스낫라웃은 갓 사로잡힌 이럽토돈을 찾으러 가나, 그들이 비고가 불길한 음모를 준비해두었다는 사실을 깨달을리 만무했다.
41	Gruff Around the Edges	When a distant cousin of the Twins named Gruffnut arrives on Dragon's Edge, Tuffnut tries to impress him, but Gruffnut may not be the hero he seems. 그러프넛이라는 쌍둥이들의 먼 친척이 찾아오자, 터프넛은 그를 환대하려 하나, 그러프넛은 보이는 것처럼 위인이 아닐 수도 있다.
42	Midnight Scrum	When Viggo puts a bounty on Hiccup's head, every Dragon Hunter in the world is after capturing Hiccup, so Toothless and the Riders must rescue him. 비고가 히컵의 머리에 현상금을 걸자, 전 세계의 드래곤 헌터들이 히컵을 사냥하러 온다. 투슬리스와 라이더들은 그를 구해야만 한다.
43	Not Lout	When Snotlout screws up a mission, he must learn to be a leader and earn the trust of the other riders. 스낫라웃이 임무를 그르치자, 그는 지도자가 되는 법을 배우고 다른 라이더들의 신뢰를 얻어야만 한다.
44	Saving Shattermaster	When Mala and the Defenders of the Wing find a mysterious stranger who looks suspiciously like Dagur, Hiccup and Heather go to investigate. 말라와 날개의 수호자들이 데걸로 의심되는 의문의 이방인을 발견하자, 히컵과 헤더가 조사하러 간다.
45	Dire Straits	Viggo gets angry at the dragon riders continually interfering with his business and uses a deep sea dragon, the Submaripper, to control Berk's trade. 비고는 그의 사업을 지속적으로 방해하는 드래곤 라이더들에게 분노하여, 심해의 드래곤 서브마리퍼를 이용하여 버크의 무역을 통제하려 한다.
46	The Longest Day	During the week of the Midnight Sun where the sun doesn't set for a week, Hiccup must deal with sleep deprivation and a dangerous new dragon. 해가 일주일 간 지지 않는 백야의 주를 당하여, 히컵은 불면과 새 위협적인 드래곤을 상대해야 한다.
47	Gold Rush	Hiccup and the Riders, with help from Dagur hatch a plan to steal Berk's gold back. 히컵과 라이더들은 데걸의 도움을 받아 버크의 금[3]을 탈환하기 위한 계획을 세운다.
48	Out of the Frying Pan	When the Eruptodon can't take its egg into the Great Volcano, Hiccup and Fishlegs must go into the dangerous volcano with the egg before it's too late. 이럽토돈이 대화산으로 알을 가져가지 못하자 히컵과 피쉬레그는 더 늦기 전에 알을 위험한 용암 속으로 가져가야 한다.
49	Twintuition	When the Twins journey to the Northern Markets to fix their prized mace, they end up stumbling onto a secret project by Viggo and the Dragon Hunters. 쌍둥이들이 북부시장으로 가 그들의 소중한 철퇴를 고치기 위해 떠나나, 그들은 결국 비고와 드래곤 헌터들의 비밀 작전에 봉착한다.
50	Blindsided	A huge storm hits Dragon's Edge causing the Dragons to spook and run off but when Astrid is blinded, Hiccup must lead her to Stormfly. 거대한 폭풍이 드래곤 엣지를 덮쳐 드래곤들이 겁먹고 도망가버린다. 그러나 아스트리드가 시력을 잃자, 히컵은 그녀를 스톰플라이에게 데려가야 한다.
51	Shell Shocked, Part 1	Hiccup doesn't know who to trust when Viggo and Ryker each tell him that the other has gone rogue, and is sidetracked when a new dragon attacks. 히컵은 비고와 라이커가 서로를 곁길로 가버렸다고 하자 누구를 믿지 알지 못하나, 이 문제는 새 드래곤의 습격으로 흐지부지된다.
52	Shell Shocked, Part 2	An extremely powerful new dragon attacks Dragon's Edge, and Hiccup makes a dangerous alliance while the fate of the Dragon Eye hangs in the balance. 무시무시하게 강력한 새 드래곤이 엣지를 공격하고, 히컵은 드래곤 아이의 운명을 결정하지 못하는 동안 위험한 동맹을 수립한다.

6. 시즌 5 (2017년 8월 25일)

---

"After defeating Viggo and destroying the Dragon Eye, the calm doesn’t last long as Hiccup learns the Hunters remain a threat led by a new villain who can control Dragons! Now, Hiccup, Toothless and the Riders must battle the Hunters like never before with help from new and old allies. But after a series of shocking revelations, Hiccup learns that the true leader of the Dragon Hunter is somebody he never expected who is after something that threatens the course of the dragon-kind forever! The race is on for the Riders to find this vital piece before it’s too late."

"비고의 패배와 드래곤 아이의 파괴 이후에도, 평화는 오래가지 않고 히컵은 헌터들이 드래곤을 다룰 줄 아는 새로운 악당을 내세워 잔존하고 있다는 것을 알게 된다! 이제, 히컵, 투슬리스와 드래곤 라이더들은 과거의, 그리고 새로운 동맹들과 힘을 합쳐 헌터들과 전혀 새로운 싸움을 벌여야 한다. 허나 몇 가지 충격적인 발견 이후, 히컵은 헌터들의 진짜 우두머리가 전혀 예상치 못한 자[스포일러]

이며 드래곤 자체의 생존을 위협하는 무언가를 쫓는다는 사실을 알게 된다. 라이더들의 더 늦기 전에 중요한 진실을 찾으려는 여정이 시작된다."

공식 시놉시스

'''회차'''	'''제목'''	'''개요'''
53	Living On The Edge	With their enemies defeated and the volcano erupting on Dragon’s Edge, the riders decide to return to Berk but Hiccup discovers that the Dragon Hunters are still out there. 적들은 궤멸되었고 엣지의 용암이 분출되는 상황 속에서, 라이더들은 버크로 돌아가기를 결심하나 히컵은 드래곤 헌터들이 아직 남아있다는 사실을 알게 된다.
54	Sandbusted	When Hiccup is summoned to the Northern Markets to look into a curse that causes people to disappear, he is sucked down into a cavern of the fearsome Sandbuster. 사람들이 사라지는 저주를 조사하기 위해 히컵이 북쪽 시장으로 오게 되었을 때, 그 또한 무서운 샌드버스터의 동굴 속으로 빠져들어간다.
55	Something Rotten On Berserker Island	When the riders receive an invitation to Berserker Island for Gustav’s apprenticeship graduation, they arrive to find Savage trying to take over Dagur’s throne. 구스타브의 견습생 졸업을 기념하며 라이더들이 버서커 섬의 초대들 받아들이고, 그들은 도착했을 때 새비지가 데걸의 왕좌를 빼앗으려 한다는 것을 발견하게 된다.
56	Snoutlout's Angels	When Snoutlout crashes on a mysterious island he comes face-to-face with the Wing Maidens and must rely on Astrid, Heather, and Ruffnut to rescue him. 스낫라웃이 미지의 섬에 추락하고 거기서 윙 메이든 일족과 조우하게 되자, 아스트리드, 헤더 그리고 러프넛은 그를 구해야만 한다.
57	A Matter of Perspective	The Riders follow the aging Eruptodon to the sacred Dragon Graveyard, but soon find themselves trapped by the fearsome Sentinel dragons who guard the graveyard. 라이더들은 신성한 드래곤 묘지로 가는 이럽토돈을 따라가나, 그들은 묘지를 지키는 무서운 센티넬 드래곤의 함정에 빠져들게 된다.
58	Return of Thor Bonecrusher	When Thor Bonecrusher is needed to rescue hostages taken by the Bandits, Snoutlout tries to help but accidentally brings to life Thor’s evil twin – Anti-Thor – who sides with the Bandits. 강도들이 데려간 인질을 구출하기 위해 토르 본크러셔가 필요해지자, 스낫라웃은 도우려 하나 사고로 강도족의 편에 선 토르의 사악한 쌍둥이 안티 토르를 깨우게 된다.
59	Dawn of Destruction	When Hiccup and Astrid go away for a weekend, the Edge is attacked by Krogan, Viggo, and their new Dragon Flyers. 히컵과 아스트리드가 일주일간 떠났을 때 엣지가 크로간, 비고 그리고 새로운 드래곤 플라이어에게 기습을 받는다.
60	The Wings of War, Part I	Hiccup and the riders are on the run from the Flyers, but when they return to Berk, where Stoick is preparing for war, Hiccup is torn between his desire to get the Edge back and his unwillingness to fire on dragons. 히컵과 라이더들은 플라이어들에게 쫓겨가고, 결국 스토이크가 전쟁을 준비하고 있는 버크로 돌아오게 되자, 히컵은 엣지를 되찾으려는 욕구와 드래곤을 해치기를 꺼리는 것 사이에서 혼란에 빠진다.
61	The Wings of War, Part II	When Stoick decides to take the battle on the Dragon Flyers to the Edge, the Riders must figure out how to trap the Flyers and take back the Edge. 스토이크가 엣지로 가서 드래곤 플라이어들과 전쟁을 벌이기로 결심하고, 라이더들은 어떻게 플라이어들을 함정에 빠뜨려 엣지를 되찾을지 고민해야 한다.
62	No Dragon Left Behind	After being ambushed by aggressive Slitherwing dragons on a new island, the Riders think Stormfly has been poisoned and race to get an antidote. 새로운 섬의 흉폭한 슬리더윙의 매복에 걸린 후, 라이더들은 스톰플라이가 독에 걸린 것을 알고 해독제를 찾고자 분주한다.
63	Snuffnut	Tuff fakes his own death to make room for Throk, but when Ruff tries to train the Changewing that she thinks ate Tuff, a flock of angry Changewings come for the dragon. 터프넛은 트로크에게 자리를 주기 위해 죽은 척을 하고, 터프넛을 잡아먹었다고 생각한 체인지윙을 러프넛이 길들이려 할 때, 성난 체인지윙 무리가 이 드래곤을 찾으러 온다.
64	Searching for Oswald and Chicken	On a search for Dagur's dad, Hiccup and Dagur encounter vicious Grim Gnashers, and Tuff’s search for a missing Chicken leads him to discover she has a second family. 데걸의 아버지를 찾는 여정에서, 히컵과 데걸은 사악한 그림 내셔 무리와 조우하고, 터프넛은 잃어버린 닭을 찾는 과정에서 닭에게 다른 가족이 있다는 것을 알게 된다.
65	Sins of the Past	After Heather is lured to the Northern Markets as a trap, Hiccup flies to find her, but when he arrives too late, Windshear is captured by Krogan. 헤더가 북쪽 시장에서 함정에 빠지자, 히컵은 그녀를 찾기 위해 이동하나, 도착했을 때는 이미 늦었다. 윈드시어가 크로간에게 잡히고 말았다.

7. 시즌 6 (2018년 2월 16일)

---

Valuable lessons are learned among the dragon riders all while they work together to finally unearth the true leader of the Dragon Flyers, discover an unlikely ally, and struggle to fight when the fate of all dragon-kind is put at risk. Hiccup, Toothless, and the rest of the riders embark on the most daring journey.

드래곤 라이더들 모두는 함께 나아가며 드래곤 플라이어들의 진짜 우두머리[스포일러]

를 마침내 밝혀내고, 뜻밖의 동맹[스포일러2]을 발견하며, 모든 드래곤 종족이 위험한 운명에 처한 순간에 분투하면서 중요한 정보들을 얻게 된다. 히컵, 투슬리스, 그리고 나머지 드래곤 라이더들은 가장 과감한 여정에 오른다.

시놉시스

'''세상 끝으로 가자의 마지막 시즌'''이다. 그리고 드래곤 길들이기 2로 연결되는 떡밥들이 모두 긴급하게 회수된다.

'''회차'''	'''제목'''	'''개요'''
66	In Plain Sight	While hunting for gemstones needed to complete the Dragon Eye 2, Hiccup learns an old friend isn't who he seems. Dagur faces a bully from his past. 드래곤 아이 2호를 완성하기 위해 필요한 보석들을 모으는 동안, 히컵은 오랜 친구가 수상하다는 걸 느낀다. 데걸이 그의 과거로부터 한 악당을 마주한다.
67	No Bark, All Bite	Stoick and Hiccup are led on a wild goose chase in search of willow bark for medicine, leaving Berk vulnerable to an enemy attack. 스토이크와 히컵은 약을 만들기 위해 버드나무 껍질을 찾다가 허탕을 치게 되고, 버크를 적의 공격으로부터 무방비 상태로 두게 된다.
68	Chain of Command	During a trip to Wingmaiden Island to find a Dragon Eye lens, Snotlout challenges Hiccup's leadership. On another island, an unlikely romance blooms. 드래곤 아이 렌즈를 찾기 위해 윙메이든 섬으로 떠나는 여정에서 스낫라웃이 히컵의 지도력에 도전한다. 다른 섬에서는, 뜻밖의 로맨스가 피어오른다.
69	Loyal Order of Ingerman	Upset after learning his ancestors were Hunters who killed off Dramillions, Fishlegs sets out to see if he can find any of the dragon species left. 그의 조상이 한 때 드래밀리온을 학살하던 사냥꾼들이었음을 깨닫고 분통이 터진 피쉬레그는 그 드래곤의 남은 개체가 없는지 찾아나선다.
70	A Gruff Seperation	Hiccups grows wary when Gruffnut arrives on the twins' 19th birthday to administer a Thorston coming-of-age ritual involving three dangerous challenges. 히컵은 그러프넛이 쌍둥이의 19살 생일에 세 가지 위험한 과제를 담은 성인식을 주관하러 오자 그를 경계한다.
71	Mi Amore Wing	An announcement leads Astrid to question her relationship with Hiccup. The Riders discover an Armorwing that has a Dragon Eye lens welded to its body. 한 가지 소식이 아스트리드가 히컵과의 관계에 의문을 갖게 만든다. 라이더들은 몸에 드래곤 아이 렌즈가 붙어있는 아머 윙을 발견한다.
72	Ruff Transition	While visiting Wingmaiden Island, a baby Razorwhip bonds with Ruffnut, who suddenly finds herself trying her hand at being a Wingmaiden. 윙메이든 섬을 방문하는 동안, 아기 레이저윕이 러프넛과 친해지고, 러프넛은 문득 자기가 윙메이든족처럼 되려 한다는 걸 발견한다.
73	Triple Cross	When the Flyers try to kill him because he's no longer useful, Viggo forces Hiccup to help get revenge by stealing their Dragon Eye and lenses. 더 이상 쓸모없기에 플라이어들이 죽이려 하자, 비고는 히컵에게 헌터들의 드래곤 아이와 렌즈를 훔쳐 복수하도록 강요한다.
74	Family Matters	After learning Krogan is using a Deathsong to lure and subdue Singtails for his growing army of Flyers, the Riders set out to rescue the dragon. 크로간이 플라이어 군단을 키우기 위해 데스송으로 신지테일들을 유인하여 제압한다는 것을 알자, 라이더들은 그 드래곤을 구하는 일에 돌입한다.
75	Darkest Night	While on night patrol, Stoick is ambushed by the Flyers and gravely injured, leaving Hiccup torn between his duties as a son and as the Riders' leader. 야간 순찰 도중, 스토이크는 플라이어들의 기습에 당해 중대한 상처를 입고, 이로 인해 히컵은 아들로서의 의무와 드래곤 라이더들의 지도자로서의 역할 사이에서 고뇌한다.
76	Guardians of Vanaheim	After learning several Flyers followed Heather to Vanaheim, the Riders must stop them from reporting the sacred island's location to their leader. 여러 플라이어들이 헤더를 쫓아 베나하임으로 갔다는 걸 알아내고, 라이더들은 플라이어들이 성스러운 섬의 위치를 우두머리에게 이야기하는 것을 막아야 한다.
77	King of Dragons, Part I	With the fifth lens in place, the Dragon Eye 2 unveils the apparent King of Dragons, and Fishlegs immediately knows what it is and where to find it. 다섯 번째 렌즈를 장착하자, 드래곤 아이 2호는 드래곤의 왕의 모습을 드러내고, 피쉬레그는 그것의 정체와 발견할 장소를 즉시 깨닫는다.
78 [完] [4]	King of Dragons, Part II	The Riders race to the home of the true King of Dragons, But the Flyers are already there, and they soon come face to face with the legendary creature. 라이더들은 진짜 드래곤의 왕의 보금자리로 날아갔지만, 이미 플라이어들이 있었고, 그들 모두는 그 전설적인 생명체를 직접 목도한다.

8. 관련 문서

---

• 드래곤 길들이기 시리즈
• 드래곤 길들이기
• 드래곤 길들이기 2

[1] 나이트테러가 처음 나오는 에피소드이다.

[2] 이 에피소드는 드래곤 길들이기 3와 깊은 연관이 있는 에피소드로, 드래곤과의 이별에 대한 라이더들의 생각이 직접적으로 묘사된다.

[3] 시즌 3, 38화 참조.

[스포일러] A B 상인 요한

[스포일러2]

[4] 이 에피소드만 오프닝이 나오지 않고 타이틀 로고와 함께 바로 에피소드가 시작한다.