스타크래프트/대화집

1. 개요

2. 일러두기

6. 외전

1. 개요

스타크래프트1의 대화집. 본편의 캠페인 및 공식미션에서 게임상의 대화를 수록했다. 스타크래프트: 리마스터에서는 게임 내 대사들을 각국 언어로 현지 더빙했지만 아쉽게도 동영상에 나오는 음성들은 그냥 영어 음성에 자막이 나온다. 왜 동영상 음성들은 현지 더빙이 안 됐는지 불명. 일각에서는 영상 자체가 너무 오래되기도 했고, 비용이 너무 많이 들어서 그런 거 아니냐는 이야기를 하고 있다.
리마스터가 나오기 전에는 스토리크래프트 번역을 참고했었다.
스타크래프트 위키아, 영어판 대화집

2. 일러두기

한국어 번역 대사는 스타크래프트: 리마스터의 공식 번역으로, 오역은 각주를 달아서 보충했다.
스타크래프트 1 관련 문서에는 기존에 사용되던 "음역" 명칭을 사용하는 것이 옳으나, 스타크래프트의 스토리에 대한 설명이 포함되어 있기 때문에 유닛이나 인물에 대한 명칭은 완역 명칭으로 표기했다.
번역이 없는 "데모"와 "외전 시리즈"의 내용 수정, 추가 시에는 어색하지 않도록 블리자드 코리아 번역에 근거한 의역을 권장한다.