신비의 세계 엘하자드
神秘の世界エルハザード
고전 이세계물로 불리는 명작. 제목의 모티브는 천일야화의 히로인 셰에라자드로, 여성복이나 남성복의 디자인, 배경음악, 몇몇 등장인물들의 이름이 아라비아풍이다.
그림체가 에베루즈와 비슷해서 에베루즈 그림담당이 그린거 아니냐는 의견도 있었지만 엘하자드와 에베루즈의 그림담당은 전혀 다른 사람이다. 캐릭터 디자인은 나카자와 카즈토.
TVA와 OVA 두종류의 애니메이션이 있는데 다음과 같다. 전부 AIC에서 제작하였는데, 물론 OVA 1기를 제외하고는 TV 도쿄가 참여했다.
내용은 TVA1기[1] / OVA 1기 - OVA2기 - TVA2기 순서로 이어진다.
사실상 '''엘하자드의 원작'''으로 평가받는 애니메이션. 1995년 5월부터 동년 11월에 걸쳐 7화가 발매되었다. 당시 폭발적인 인기를 끌었던 천지무용의 제작진이 중심이 되어 만들어진 작품인지라 당초부터 주목도가 높았고, 특히 OVA 1기는 최고수준의 작화와 감동적인 결말로 인해 명작 반열에 올라섰다. 히로인은 이프리타로 그녀가 스토리의 중심에서 이런저런 일에 휘말리며 활약하기 때문에 TVA에 비해 평가가 훨씬 좋다.
1997년 3월부터 10월까지 총 4화 발매되었다.
1기는 전 26화로 1995년 10월 6일부터 1996년 3월 29일까지 방영되었다. 원작 OVA와는 약간 다른 구도로 이어지는 패러렐 월드로 OVA에선 조연이었던 룬 비너스가 히로인 반열에 오르고 반대로 이프리타는 개그담당의 조연이 되었다. 특히 이프리타의 캐릭터 설정이 완전히 다르니 유의하자. OVA에 비해서는 다소 평가가 떨어지는 편이지만, 이쪽도 나름 호평으로 팬층이 존재. 그래봬도 TVA 1기는 동시기에 방영된 신세기 에반게리온보다도 높은 시청률을 기록했었던 작품이다.
위에 언급된대로 OVA와 TVA는 이런저런 차이점이 많지만, 가장 두드러지는 부분은 '''이프리타에 관한 설정'''. OVA의 이프리타는 주인공 미즈하라 마코토와 주변인들은 엘하자드로 보내는 작품의 시발점 역할을 함과 동시에 스토리가 진행되며 마코토와 연인관계로 발전 & 신의 눈을 막는 과정에서 마코토와 훗날 만나자난 약속을 하는 히로인으로서의 입지를 지키고 있다. 그러나 TVA의 이프리타는 상당한 도짓코인데다 진나이의 명령에 고분고분 따르면서 종살이하는 신세로 전락하며 OVA의 이프라타와는 완전히 다른 사람이 되었고, 주인공 마코토와도 딱히 접점이 없다.
1998년 1월 8일부터 동년 3월 26일까지 1쿨 12화로 방영되었다.
OVA의 설정과 스토리를 이어받은 후속작이다. 그러나 작품성과 작화수준이 역대 최악의 엘드인지라 가장 평이 좋지 못했다.[2]
엘하자드OVA의 스토리는 마즈하라 마코토와 이프리타 두명의 사랑에 초점이 맞춰져있다.
물론 이것은 창세기전처럼 무한히 순환하는 구조는 아니다.
마코토의 역사는 이프리타가 떠난뒤, 엄청나게 공부해서 차원이동마법을 숙달하게되고, 다시 차원을 건너 이프리타와 재회하고, 이프리타는 마코토를 엘 하자드로 보낸뒤, 스스로 동력이 떨어져 정지되기 직전에[4] 동이 틀 무렵[5] 차원을 건너온 마코토와 재회하게 된다. 그리고 다시 시간은 흐른다.
OVA 1기 엔딩크레딧을 보면 엘하자드의 인물들이 지구에서 노는 것을 볼 수 있는데 마코토의 차원이동마법으로 지구와 엘하자드를 자유롭게 이동이 가능한 것 같다.
이건 TV와 OVA를 반반 잘라서 섞고 오리지널 요소를 집어놓은 묘한 물건. 그 중 하나가 룬 비너스는 TV 버전이지만 이프리타는 OVA 버전이다.그리고 룬이 TV 버전이라서 파토라는 잘려버리지만 스토리는 OVA 기준. 다만 파토라가 잘려버린 만큼 마코토의 여장 파트가 완전히 잘려 나갔기에 느낌이 다르다. 거기다 이프리타 외에도 다른 마신이 2명 더 있고 이 쪽은 환영족의 부하들로 나온다. [6]
파토라가 없다보니 그 포지션을 룬 비너스가 맡게 되는데, 룬이 환영족의 쫄쫄이 복장을 입고 세뇌당해 망가져 있는 TVA에서 볼 수 없는 모습을 볼 수 있다. 더불어 TVA에선 제대로 된 경쟁자없이 꽃길만 놓여져 있는 메인 히로인이었건만, 코믹스에선 이프리타라는 강적을 맞이하고 끝내 패배한 히로인이 되고 마는 광경도 TVA를 본 사람들에게 있어 이색적일 수 있다.
여러모로 묘한 물건. 하지만 내용물은 적어도 나쁘지 않다.
단지 문제는 정발 되었는데, 번역 센스가 괴악하다는것. 전체적으로 특히 이름이나 고유명사의 번역을 괴악하게 해놨다. (Ex: 이프리타 → 이후리타.)
또한 1권에서의 섹드립은 기존의 엘하자드를 보던 사람들에겐 어떻게 보일지...
97년 2월에 파이오니아LDC에서 세가 새턴용으로 게임이 출시되었으며 PC로도 이식되었고, 국내서도 한글화되어 새턴판과 PC판 전부 정발되었다. PC판은 게임 월간지 번들로도 나왔다. 게임에는 전투는 존재 하지 않고 캐릭터들이 알아서 대처한다.[7] 스토리는 기존의 엘하자드와는 다르다. OVA와 TV를 짬뽕한데다[8] 새로운 캐릭터 이시엘 소엘이 출연.
다양한 엔딩으로 회차플레이를 유도했지만 게임저장이 플레이어 자유가 아닌 분기적으로 저장하는데다 3개의 저장공간을 지원해서 회차플레이를 도전하는 게이머에겐 아쉬운점. 성우에 대해서 이런저런 말이 많은데 PC판은 게임 전체가 음성을 지원하는게 아니라 일부 분기나 특정상황에서만 성우들의 목소리가 나오고 그리 나쁘지도 않다. 그래서인지 한국어판 PC판 정발판에서 진나이 목소리는 그대로 일본 성우 목소리로 나온다.
하지만 새턴판은 풀 음성이다. 몇몇 성우들 목소리가 영 안 어울리는 점도 있지만 악역 진나이 목소리를 맡은 고인이 된 엄주환이라든지 이것도 더빙 수준은 괜찮은 편이지만....우영에서 낸 이 게임이 처절하게 망해서 알려지지 못했다. 애니메이션의 엘하자드를 보듯 작화도 나쁘지 않다.
https://www.youtube.com/watch?v=t25TEDJKO-I&list=PLF4A6n6ilVOa77Tfq_i-wQLDPWC9SXvPz
새턴판 스토리 및 모든 엔딩 모음(목욕씬 포함)
다양한 미디어로 등장하였으나 각각 설정이 미묘하게 10~15% 정도쯤 되는 곳에 상당한 차이를 보이고 있고 이에 전개 역시 사소하면서도 크게 다르지는 않은 차이를 보이는 것이 특징 이 때문에 일부의 엘하자드만 본 사람은 다른 사람과 설정이 서로 맞지가 않아 황당한 뭔가를 겪기도...
이세계로 이동하면서 특유의 능력이나 생활력을 가지고 있지않고선 위험을 느낄 수 밖에 없는 점도 설정에 재미를 당기게 하는 것도 이 작품의 특징.
[image]
[image] (TV판)
[image] (OVA판)
[image] (TV판)
[image] (OVA판)
[image]
[image]
[image]
[image]
[image]
[image]
[image]
[image]
우리나라에도 국내 최초로 1998년 투니버스에서 우리말 더빙 제작하여 방영 하였다. 연출은 신동식 피디가 담당했고 TV판 이후에도 OVA 시리즈를 방영해줬다. 이후 OVA판만큼은 꾸준히 재방해준편이나 03년을 기점으로 편성에서 사라졌다.
또 SBS를 통해 TV판이 1998년 2월16일부터 1998년 3월30일까지 방영하고 다음날인 31일에 총집편을 해주었다 그 후 98년 가을 매주 금요일에 OVA를 방영하였다. 한가지 황당한건 OVA를 국내에서 방영할때 오프닝 장면을 TVA1기 오프닝 장면으로 사용해 이질감을 느끼게 만들었다. SBS판은 주인공인 마코토가 TV판에선 홍성헌이었다가 OVA로 들어와 강수진으로 교체되었는데 홍성헌 본인이 아무리 생각해도 소년 역할은 자기랑 맞지 않는거 같다고 생각해 피디에게 양해를 구하고 강수진 성우가 더 잘 어울릴거 같다고 추천해서 교체되었다고 한다. 다른 캐릭터인 이프리타의 성우도 SBS판 한정으로 OVA판에서는 이서윤 성우였다가 TV판에서는 김순영 성우로 교체되었다.
또 이후 애니박스 개국 초기 당시에 판권갱신으로 이런저런 작품들을 재더빙하여 방영할때 이쪽에서도 성우진을 전부 교체하여 방영하기도 했다.
성우진 자체는 투니버스나 SBS쪽 모두 괜찮은 편이지만 대체로 베테랑의 비중이 큰 SBS쪽이 고평가받는 추세이다.[11] 애니박스쪽 더빙은 막 찍어내던 그 당시의 대원방송답게 부족한 점이 너무 많아 흑역사 취급하는 사람이 많다.
TV판은 VHS 비디오가 출시된 적이 있으며(아마 SBS판이었던걸로 기억한다.) OVA는 우리말 더빙이 수록된 DVD로 출시된 적이 있다. ‘DVD ani’ 라는 회사가 제작했고 투니버스 방영분이 수록되어 있다.
아래는 방영 당시의 SBS판 엘하자드 오프닝이다.
SBS판 엔딩
그리고 90년대 후반, 번들경쟁시대에 PC파워진에서 난데없이 게임과 같이 이 애니 시디를 몇 편 넣은 걸 번들로 줬는데 하필이면 영어 더빙된 것을 줬다. 덕분에 이걸 본 이들은 그야말로 코맹맹이 중년 아저씨틱한 목소리가 나오는 마코토 영어 연기에 경악하기도 했다...
속성별 대신관 캐릭터들은 후에 대운동회에서 재활용된다.
여담이지만 오피셜로는 후속작이 나온다 한들 같은 그림체로는 볼 수 없게 되었다. 캐릭터 디자이너인 나카자와 카즈토의 그림체 자체가 확 달라져버렸기 때문인데, 이 사람의 이후 담당 작품이 '''사무라이 참프루'''다.(...)
OVA 1기를 제외하고는 TV도쿄가 참여했다.
TV판 오프닝
1. 개요
고전 이세계물로 불리는 명작. 제목의 모티브는 천일야화의 히로인 셰에라자드로, 여성복이나 남성복의 디자인, 배경음악, 몇몇 등장인물들의 이름이 아라비아풍이다.
그림체가 에베루즈와 비슷해서 에베루즈 그림담당이 그린거 아니냐는 의견도 있었지만 엘하자드와 에베루즈의 그림담당은 전혀 다른 사람이다. 캐릭터 디자인은 나카자와 카즈토.
TVA와 OVA 두종류의 애니메이션이 있는데 다음과 같다. 전부 AIC에서 제작하였는데, 물론 OVA 1기를 제외하고는 TV 도쿄가 참여했다.
내용은 TVA1기[1] / OVA 1기 - OVA2기 - TVA2기 순서로 이어진다.
2. OVA
2.1. OVA: 신비의 세계 엘하자드
사실상 '''엘하자드의 원작'''으로 평가받는 애니메이션. 1995년 5월부터 동년 11월에 걸쳐 7화가 발매되었다. 당시 폭발적인 인기를 끌었던 천지무용의 제작진이 중심이 되어 만들어진 작품인지라 당초부터 주목도가 높았고, 특히 OVA 1기는 최고수준의 작화와 감동적인 결말로 인해 명작 반열에 올라섰다. 히로인은 이프리타로 그녀가 스토리의 중심에서 이런저런 일에 휘말리며 활약하기 때문에 TVA에 비해 평가가 훨씬 좋다.
2.1.1. 주제가
- 엔딩 테마 ちいさな花 (제7야)
- 작사: 카레도 나츠코
- 작곡, 편곡: 나가오카 세이코우
- 노래: 아마노 유리(天野由梨)
2.1.2. 회차 목록
2.2. OVA2: 신비의 세계 엘하자드 2
1997년 3월부터 10월까지 총 4화 발매되었다.
2.2.1. 주제가
- 삽입곡 記憶 (제4화)
- 작사: 카레도 나츠코
- 작곡, 편곡: 나가오카 세이코우
- 노래: 카와무라 마리아
2.2.2. 회차 목록
3. TVA
3.1. TVA 1기: 신비의 나라 엘하자드
1기는 전 26화로 1995년 10월 6일부터 1996년 3월 29일까지 방영되었다. 원작 OVA와는 약간 다른 구도로 이어지는 패러렐 월드로 OVA에선 조연이었던 룬 비너스가 히로인 반열에 오르고 반대로 이프리타는 개그담당의 조연이 되었다. 특히 이프리타의 캐릭터 설정이 완전히 다르니 유의하자. OVA에 비해서는 다소 평가가 떨어지는 편이지만, 이쪽도 나름 호평으로 팬층이 존재. 그래봬도 TVA 1기는 동시기에 방영된 신세기 에반게리온보다도 높은 시청률을 기록했었던 작품이다.
위에 언급된대로 OVA와 TVA는 이런저런 차이점이 많지만, 가장 두드러지는 부분은 '''이프리타에 관한 설정'''. OVA의 이프리타는 주인공 미즈하라 마코토와 주변인들은 엘하자드로 보내는 작품의 시발점 역할을 함과 동시에 스토리가 진행되며 마코토와 연인관계로 발전 & 신의 눈을 막는 과정에서 마코토와 훗날 만나자난 약속을 하는 히로인으로서의 입지를 지키고 있다. 그러나 TVA의 이프리타는 상당한 도짓코인데다 진나이의 명령에 고분고분 따르면서 종살이하는 신세로 전락하며 OVA의 이프라타와는 완전히 다른 사람이 되었고, 주인공 마코토와도 딱히 접점이 없다.
3.1.1. 주제가
- 오프닝 테마 ILLUSION (제1화 ~ 제16화)
- 작사, 작곡: 타카기 류지(高木隆次)
- 편곡, 노래: INVOICE
- 오프닝 테마 2 あつい気持ち (제17화 ~ 제26화)
- 작사: U-dai
- 작곡, 편곡: 야노 히로카(矢野弘佳)
- 노래: 원스텝 커뮤니케이션(ワンステップ・コミュニケート)
3.1.2. 회차 목록
3.2. TVA 2기: 이차원의 세계 엘하자드
1998년 1월 8일부터 동년 3월 26일까지 1쿨 12화로 방영되었다.
OVA의 설정과 스토리를 이어받은 후속작이다. 그러나 작품성과 작화수준이 역대 최악의 엘드인지라 가장 평이 좋지 못했다.[2]
3.2.1. 주제가
- 오프닝 테마 13月の革命
- 작사: 모리 유키노죠(森雪之丞)
- 작곡: 니시무라 마사토시(西村麻聡)
- 편곡: FENCE OF DEFENSE, 츠키미츠 케이스케(月光恵亮)
- 노래: FENCE OF DEFENSE
- 엔딩 테마 神様がくれた日
- 작사, 작곡, 노래: 이즈미카와 소라(泉川そら)
- 편곡: 아리키 에이진(有木詠人)
- 엔딩 테마 ラブ・マニア! (제13야)
3.2.2. 회차 목록
4. 스토리 플롯
엘하자드OVA의 스토리는 마즈하라 마코토와 이프리타 두명의 사랑에 초점이 맞춰져있다.
으로 계속해서 순환하는 구조를 보여준다.마코토가 학교 지하에서 이프리타를 발견
↓
이프리타가 마코토를 엘 하자드로 보냄
↓
마코토가 엘 하자드에서 여러 사건을 겪으면서 과거의 이프리타를 만남
↓
과거의 이프리타와 마코토가 사랑에 빠지고, 이프리타가 마코토를 대신하여 세계 멸망을 막고 1만년 전의 지구로 공간이동함(이 상태로 1만년간 마코토를 기다림[3]
)↓
이프리타가 1만년후의 지구에서 마코토와 만남
↓
이프리타가 마코토를 엘 하자드로 보냄
물론 이것은 창세기전처럼 무한히 순환하는 구조는 아니다.
마코토의 역사는 이프리타가 떠난뒤, 엄청나게 공부해서 차원이동마법을 숙달하게되고, 다시 차원을 건너 이프리타와 재회하고, 이프리타는 마코토를 엘 하자드로 보낸뒤, 스스로 동력이 떨어져 정지되기 직전에[4] 동이 틀 무렵[5] 차원을 건너온 마코토와 재회하게 된다. 그리고 다시 시간은 흐른다.
OVA 1기 엔딩크레딧을 보면 엘하자드의 인물들이 지구에서 노는 것을 볼 수 있는데 마코토의 차원이동마법으로 지구와 엘하자드를 자유롭게 이동이 가능한 것 같다.
5. TVA 1기와 OVA판의 차이점
- 파토라 왕녀가 TV판에서는 나오지 않는다.
- 차원이동의 경우, TV판은 기계장치 폭주로 엘 하자드로 튕기는 것이며, OVA는 유적의 이프리타가 엘 하자드로 보낸다.
- 이프리타는 OVA에서는 메인 히로인인 반면,TV판에서 그냥 멍한 졸개 A이며, 신의 눈을 폭주시키는 역할이긴 한데 대우가 다르다. 머리색또한 다르다.
- 미즈와 후지사와선생이 서로 좋아하지만, TV판에서는 아직 결혼하지 않았으며, OVA에서는 결혼한다.
- 신의 눈을 TV판에서는 마코토가 멈추고, OVA판에서는 이프리타가 멈춘다. 둘다 엘 하자드의 차원에서 튕겨나가는 것은 마찬가지다.
- TV판에서는 룬 왕녀가 외로이 마코토를 기다리다가, 마침내 마코토가 다시 엘 하자드로 귀환하면서 서로 끌어안고 끝나는데 비하여, OVA판은 마코토가 엘 하자드에서 지구로 넘어와 이프리타와 끌어안으며 끝난다.
- TV판의 지구인들은 지구로 귀환하는 내용이 나오지 않는다.
- 아레레는 OVA판에서는 파토라의 심복이지만 TV판에서는 길 안내자로 참여한다.
- TV판에선 나나미의 능력이 카즈히코와 동일하다.
6. 코믹스판
이건 TV와 OVA를 반반 잘라서 섞고 오리지널 요소를 집어놓은 묘한 물건. 그 중 하나가 룬 비너스는 TV 버전이지만 이프리타는 OVA 버전이다.그리고 룬이 TV 버전이라서 파토라는 잘려버리지만 스토리는 OVA 기준. 다만 파토라가 잘려버린 만큼 마코토의 여장 파트가 완전히 잘려 나갔기에 느낌이 다르다. 거기다 이프리타 외에도 다른 마신이 2명 더 있고 이 쪽은 환영족의 부하들로 나온다. [6]
파토라가 없다보니 그 포지션을 룬 비너스가 맡게 되는데, 룬이 환영족의 쫄쫄이 복장을 입고 세뇌당해 망가져 있는 TVA에서 볼 수 없는 모습을 볼 수 있다. 더불어 TVA에선 제대로 된 경쟁자없이 꽃길만 놓여져 있는 메인 히로인이었건만, 코믹스에선 이프리타라는 강적을 맞이하고 끝내 패배한 히로인이 되고 마는 광경도 TVA를 본 사람들에게 있어 이색적일 수 있다.
여러모로 묘한 물건. 하지만 내용물은 적어도 나쁘지 않다.
단지 문제는 정발 되었는데, 번역 센스가 괴악하다는것. 전체적으로 특히 이름이나 고유명사의 번역을 괴악하게 해놨다. (Ex: 이프리타 → 이후리타.)
또한 1권에서의 섹드립은 기존의 엘하자드를 보던 사람들에겐 어떻게 보일지...
7. 게임판
97년 2월에 파이오니아LDC에서 세가 새턴용으로 게임이 출시되었으며 PC로도 이식되었고, 국내서도 한글화되어 새턴판과 PC판 전부 정발되었다. PC판은 게임 월간지 번들로도 나왔다. 게임에는 전투는 존재 하지 않고 캐릭터들이 알아서 대처한다.[7] 스토리는 기존의 엘하자드와는 다르다. OVA와 TV를 짬뽕한데다[8] 새로운 캐릭터 이시엘 소엘이 출연.
다양한 엔딩으로 회차플레이를 유도했지만 게임저장이 플레이어 자유가 아닌 분기적으로 저장하는데다 3개의 저장공간을 지원해서 회차플레이를 도전하는 게이머에겐 아쉬운점. 성우에 대해서 이런저런 말이 많은데 PC판은 게임 전체가 음성을 지원하는게 아니라 일부 분기나 특정상황에서만 성우들의 목소리가 나오고 그리 나쁘지도 않다. 그래서인지 한국어판 PC판 정발판에서 진나이 목소리는 그대로 일본 성우 목소리로 나온다.
하지만 새턴판은 풀 음성이다. 몇몇 성우들 목소리가 영 안 어울리는 점도 있지만 악역 진나이 목소리를 맡은 고인이 된 엄주환이라든지 이것도 더빙 수준은 괜찮은 편이지만....우영에서 낸 이 게임이 처절하게 망해서 알려지지 못했다. 애니메이션의 엘하자드를 보듯 작화도 나쁘지 않다.
https://www.youtube.com/watch?v=t25TEDJKO-I&list=PLF4A6n6ilVOa77Tfq_i-wQLDPWC9SXvPz
새턴판 스토리 및 모든 엔딩 모음(목욕씬 포함)
8. 설정
다양한 미디어로 등장하였으나 각각 설정이 미묘하게 10~15% 정도쯤 되는 곳에 상당한 차이를 보이고 있고 이에 전개 역시 사소하면서도 크게 다르지는 않은 차이를 보이는 것이 특징 이 때문에 일부의 엘하자드만 본 사람은 다른 사람과 설정이 서로 맞지가 않아 황당한 뭔가를 겪기도...
이세계로 이동하면서 특유의 능력이나 생활력을 가지고 있지않고선 위험을 느낄 수 밖에 없는 점도 설정에 재미를 당기게 하는 것도 이 작품의 특징.
9. 등장인물
[image]
[image] (TV판)
[image] (OVA판)
[image] (TV판)
[image] (OVA판)
[image]
[image]
[image]
[image]
[image]
[image]
- 물의 대신관 미즈 미슈탈
활발한 성격의 대신관. 마코토를 마음에 품고있다. 마코토에게 자주 대시하나 폭력으로 얼버무리는등 츤데레모습을 자주보이는 캐릭터. 까칠한 면도있어 문제를 자주 일으킨다. 전투에선 큰 축을 담당하나 OVA에서는 상대가 상대다보니... 마코토로 변장한 파토라에게 첫키스를 빼앗겼다.[9]
[image]막내. 대신관중 가장 어리며 가장 정상적인 인물. 어릴때 대신관이 되기위한 수행때 쉐라 쉐라와 만났다. OVA에서는 하늘을 나는 능력으로 셔틀로 전락한다. 엘하자드에서 가장 성격변화가 심한 캐릭터이기도 하다. TVA, OVA, 만화에서의 성격이 매우 다르며, TVA 1기의 경우 눈물점이 있고 TVA 2기의 경우 가린 비대칭머리로 출현한다.[10]
[image][image]
[image]
- 물의 대신관 카우루 타우러스(Qawoor Towles) : 사카모토 마아야
OVA 1,2의 스토리를 계승한 TVA 2기에서 등장하는 신 캐릭터. 결혼한 미즈 미슈탈의 뒤를 이어 물의 대신관자리에 오른다. 벌레를 무척이나 싫어하며 주인공인 마코토와 자주 묘한 분위기를 연출해 쉐라와 나나미의 견제를 받는다. 하지만, 10화에선...
[image]TV판에서는 룬의 시종이자 마코토 일행의 길잡이 역할로 나오지만 OVA판에서는 파토라의 동성 애인으로 등장해 파토라의 온갖 막장 행각에 조력자로 나서는 역할이다. 어찌 같은 캐릭터가 이다지도 달라질 수 있는 건지...
10. 국내 방영
우리나라에도 국내 최초로 1998년 투니버스에서 우리말 더빙 제작하여 방영 하였다. 연출은 신동식 피디가 담당했고 TV판 이후에도 OVA 시리즈를 방영해줬다. 이후 OVA판만큼은 꾸준히 재방해준편이나 03년을 기점으로 편성에서 사라졌다.
또 SBS를 통해 TV판이 1998년 2월16일부터 1998년 3월30일까지 방영하고 다음날인 31일에 총집편을 해주었다 그 후 98년 가을 매주 금요일에 OVA를 방영하였다. 한가지 황당한건 OVA를 국내에서 방영할때 오프닝 장면을 TVA1기 오프닝 장면으로 사용해 이질감을 느끼게 만들었다. SBS판은 주인공인 마코토가 TV판에선 홍성헌이었다가 OVA로 들어와 강수진으로 교체되었는데 홍성헌 본인이 아무리 생각해도 소년 역할은 자기랑 맞지 않는거 같다고 생각해 피디에게 양해를 구하고 강수진 성우가 더 잘 어울릴거 같다고 추천해서 교체되었다고 한다. 다른 캐릭터인 이프리타의 성우도 SBS판 한정으로 OVA판에서는 이서윤 성우였다가 TV판에서는 김순영 성우로 교체되었다.
또 이후 애니박스 개국 초기 당시에 판권갱신으로 이런저런 작품들을 재더빙하여 방영할때 이쪽에서도 성우진을 전부 교체하여 방영하기도 했다.
성우진 자체는 투니버스나 SBS쪽 모두 괜찮은 편이지만 대체로 베테랑의 비중이 큰 SBS쪽이 고평가받는 추세이다.[11] 애니박스쪽 더빙은 막 찍어내던 그 당시의 대원방송답게 부족한 점이 너무 많아 흑역사 취급하는 사람이 많다.
TV판은 VHS 비디오가 출시된 적이 있으며(아마 SBS판이었던걸로 기억한다.) OVA는 우리말 더빙이 수록된 DVD로 출시된 적이 있다. ‘DVD ani’ 라는 회사가 제작했고 투니버스 방영분이 수록되어 있다.
아래는 방영 당시의 SBS판 엘하자드 오프닝이다.
SBS판 엔딩
11. 기타
그리고 90년대 후반, 번들경쟁시대에 PC파워진에서 난데없이 게임과 같이 이 애니 시디를 몇 편 넣은 걸 번들로 줬는데 하필이면 영어 더빙된 것을 줬다. 덕분에 이걸 본 이들은 그야말로 코맹맹이 중년 아저씨틱한 목소리가 나오는 마코토 영어 연기에 경악하기도 했다...
속성별 대신관 캐릭터들은 후에 대운동회에서 재활용된다.
여담이지만 오피셜로는 후속작이 나온다 한들 같은 그림체로는 볼 수 없게 되었다. 캐릭터 디자이너인 나카자와 카즈토의 그림체 자체가 확 달라져버렸기 때문인데, 이 사람의 이후 담당 작품이 '''사무라이 참프루'''다.(...)
OVA 1기를 제외하고는 TV도쿄가 참여했다.
TV판 오프닝
[1] 다소 독립되어 다른 내용.[2] 그런데 이 TVA 2기를 OVA 3기로 잘못 알고 있는 사람들이 많다. 위에 말했듯이 TVA 1기의 세계관이 아니라 OVA의 세계관을 가져왔기 때문이다.[3] 내내 마코토의 꿈을 꾸었다고 말하는 것으로 보아, 이른바 가사 내지 자체 봉인상태였던 것으로 추정.[4] 작중에 대놓고 멈출 거라는 말은 없지만, 이프리타의 가장 큰 아이덴티티는 태엽인형으로 자신의 주인인 진나이에게 쓴만큼 채워넣으라고 강요할 뿐더러 마지막에 마코토에게 태엽을 넘길때는 "이걸 나에게 주면 넌 태엽을 어떻게 감지? 태엽이 풀리면 넌..."이라는 사망플래그를 세운다.애초에 처음부터 이프리타가 자신에게 남은 모든 힘으로 마코토를 엘하자드에 보내겠다고 말하므로 1만년의 기다림 끝에 만난 마코토를 보낸 뒤 눈물짓다가 굽은 등에 끌리는 발로 학교를 돌아보는 이프리타가 멈추지 않을거라는 것은 시청자입장에서 무리인 이야기.다행히 엔딩크레딧을 보면 둘다 멀쩡하게 데이트하지만, 더빙판에서는 이걸 잘라냈기 때문에 이프리타가 동틀녘 의 신기루속에서 마코토를 보고 죽는 것처럼 보여져서 그 당시 꼬마들의 동심을 박살냈다.[5] 마코토 일행이 엘 하자드로 날아갔을 때는 밤으로, 이프리타는 1만 년을 기다려서 마코토를 만났지만 그를 붙잡아둔다면 그를 만났던 자신 또한 존재할 수 없게 되므로 그를 엘하자드로 보낸 뒤, 다시 혼자가 되었다는 좌절 속에서 나눠받은 추억속의 학교를 동틀녘까지 떠돌아다닌다. 그를 만나기 위해 기다렸던 1만년과 그를 떠나보낸 뒤의 하룻밤이 지난 뒤에야 만날 수 있었던 것, 둘중 어느쪽이 이프리타에게 더욱 긴 시간이었을련지..[6] OVA 경우, 이프리타가 너무 강해서 작중 파워 밸런스가 좋지 않았다. 이야기의 중심은 무조건 이프리타를 어찌 막느냐로 돌아가는데, 그마저도 거의 막지 못한다. 그리고 마지막에 이프리타가 아군이 되자 더이상 적이라 할 만한게 없어져서 이야기가 긴장감없이 순식간에 풀려 버린다. 이를 보완할 목적이었을지도 모른다.[7] "여기는 내게 맡겨." 식의[8] 이는 아무래도 OVA 우수한 스토리를 쓰는게 좋지만 OVA에서 이프리타 일편단심인 마코토로써는 스토리가 지나지체 일직선이다보니 공략 가능한 캐릭터를 늘림과 동시에 분기에 따른 스토리 변화를 주기 위한 조치로 보인다.[9] 만화책에서는 그만 마코토의![10] 너무 달라 무섭기도 하다. 특히 게임판의 아후라 만은 생김새나 성격또한 무섭기 마찬가지이다.[11] 투니버스판은 대체적으로 당시 막 프리를 앞둔 투니버스 1기 성우들에 대한 비중이 큰 편이다.