암기충은 암기 중 ~To the next ERA!~
| '''프로필''' | |
| '''제목''' | '''アンキ厨はアンキ中 ～To the next ERA！～''' (암기충은 암기 중 ~To the next ERA!~) |
| '''가수''' | 하츠네 미쿠, 카가미네 린 |
| '''작곡가''' | 미키토P |
| '''작사가''' | |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2019년 1월 8일 |
[clearfix]
1. 개요
암기충은 암기 중 ~To the next ERA!~는 미키토P가 작곡한 VOCALOID 오리지널 곡이다. 2019년 1월 8일에 니코니코 동화 및 유튜브에 투고되었다. 일본어의 고로아와세를 이용해 일본사의 사건들의 연도를 외우기 쉽게 만든 가사가 인상적이다.
2. 영상
- 니코니코 동화
- 유튜브
3. 가사
| ア・ア・ア・暗記厨 ア・ア・ア・暗記中··· 아 아 아 안키츄- 아 아 아 안키츄-... 아 아 아 암기충 아 아 아 암기 중... ア・ア・ア・暗記厨···Say···『日本史!』 아 아 아 안키츄-... Say... '니혼시!' 아 아 아 암기충... Say... '일본사!' 聖徳太子定めた憲法十七条は群れ寄る民へ 쇼-토쿠타이시 사다메타 켄포- 쥬-시치죠-와 무레요(604)루 타미에 쇼토쿠 태자가 정한 헌법 17조는 무리를 지은 백성에 蘇我虫殺した乙巳の変(Hen!) 소가 무시고(645)로시타 잇시노헨 (Hen!) 소가(蘇我) 벌레를 죽인 을사의 변 (Hen!) 禄なにもらった？壬申の乱(Ran!) 로쿠나니(672) 모랏타? 진신노란 (Ran!) 녹(祿) 뭐 받았어? 진신의 난 (Ran!) 墾田永年私財法はお馴染み 大仏造立の詔 콘덴에-넨시자이호-와 오나지미(743) 다이부츠조-류-노 미코토노리 간전영년사재법은 친숙해 대불조립의 조(詔) 延久の荘園整理令 登録ないない荘園は没収(没収!) 엔큐-노 쇼-엔세-리레- 토-로쿠(1069)나이나이 쇼-엔와 봇슈- (봇슈-!) 엔큐의 장원정리령 등록하지 아니아니한 장원은 몰수 (몰수!) 平家の滅亡 壇の浦の戦い(and)いい箱貰ったよね守護地頭 헤이케노 메츠보- 단노우라노 타타카이 (and) 이이하코(1185) 모랏타요네 슈고지토- 헤이케의 멸망 단노우라 전투 (and) 좋은 상자를 받았네요 슈고와 지토 人に不意打ち狙われた承久の乱 히토니 후이(1221)우치 네라와레타 죠-큐-노란 사람에게 갑자기 표적이 된 조큐의 난 一文にしたためた泰時 御成敗式目 히후미니(1232) 시타타메타 야스토키 고세-바이시키모쿠 한 문장으로 쓴 야스토키 고세바이시키모쿠 尊氏人さ見ろ建武式目制定 타카우지 히토사 미로(1336) 켄무시키모쿠 세-테- 다카우지 사람을 보라 건무식목 제정 義満いざ国まとめる南北合一 요시미츠 이자쿠니(1392) 마토메루 난보쿠고-이츠 요시미츠 이자쿠니를 정리한 남북 통일 いいようにはさせない正長の徳政一揆 이이요-니와(1428) 사세나이 쇼-쵸-노 토쿠세-잇키 좋을 대로 하도록 두지 않아 쇼초 덕정 잇키 翌年起こった播磨の土一揆 요쿠토시 오콧타 하리마노 도잇키 이듬해 일어난 하리마 도잇키 一夜酔いすぎ嘉吉の徳政一揆 히토요 요이(1441)스기 카키츠노 토쿠세-잇키 하룻밤 새 너무 취한 카키츠 덕정 잇키 意志は強引山城の国一揆 이시와 고-(1485)인 야마시로노 쿠니잇키 의지는 억지로 야마시로 쿠니잇키 年老いた母 加賀の一向一揆 토시(14)오이타 하하(88) 카가노 잇코-잇키 연로하신 어머니 카가 잇코잇키 ···以上5一揆はセットで覚えて! ...이죠- 고잇키와 셋토데 오보에테! ...이상 다섯 잇키는 세트로 기억해! 戦が絶えない戦国時代 人世虚しき応仁の乱! 이쿠사가 타에나이 센고쿠지다이 히토요 무나(1467)시키 오-닌노란! 전쟁이 끊이지 않는 전국시대 인세 허무한 오닌의 난! ア・ア・ア・暗記厨 ア・ア・ア・暗記中··· 아 아 아 안키츄- 아 아 아 안키츄-... 아 아 아 암기충 아 아 아 암기 중... ア・ア・ア・暗記厨···『日本史!』 아 아 아 안키츄-... '니혼시!' 아 아 아 암기충... '일본사!' なんやかんやあって信長の最期 一行の恥 本能寺の変 난야칸얏-테 노부나가노 사이고 잇코(15)-노 하지(82) 혼노-지노헨 이래저래 노부나가의 죽음 일행의 부끄러움 혼노지의 변 同年光秀さんとりいそぎやられちゃう 山崎の戦い 도-넨 미츠히데상 토리-소기 야라레챠우 야마자키노 타타카이 같은 해 미츠히데 씨 서둘러 당해 버려 야마자키 전투 羽柴のちの豊臣秀吉の天下統一···間もなく病死の知らせ 하시바 노치노 토요토미 히데요시노 텐카 토-이츠... 마모나쿠 뵤-시노 시라세 하시바 후의 도요토미 히데요시의 천하통일... 머지않아 병사의 소식 異論は認めぬ 徳川家康 大江戸幕府盛大にGo! 이론(160)와 미(3)토메누 토쿠가와 이에야스 오-에도 바쿠후 세-다이니 Go! 이론은 인정하지 않는 도쿠가와 이에야스 에도 막부 성대하게 Go! センロッピャクジュウゴネンは色々あったね 豊臣滅亡 大阪夏の陣 센롯퍄쿠쥬-고넨와 이로이로 앗타네 토요토미 메츠보- 오-사카나츠노진 천육백십오년은 여러 가지 있었네 도요토미 멸망 오사카 여름의 진 大名をきびしく統制 広い御殿で 武家諸法度 다이묘-오 키비시쿠 토-세이 히로이 고(1615)텐데 부케쇼핫토 다이묘를 엄하게 통제 넓은 저택에서 무가제법도 朝廷さえも統率 禁中並公家諸法度 쵸-테-사에모 토-소츠 킨츄-나라비니쿠게쇼핫토 조정조차도 통솔 금중병공가제법도 鎖国に改革にお江戸は今日も百花繚乱!(百花繚乱!) 사코쿠니 카이카쿠니 오-에도와 쿄-모 햣카료-란! (햣카료-란!) 쇄국에 개혁에 에도는 오늘도 백화요란! (백화요란!) いや都合も聞かずに異国船打払令 でも結局···開国! 이야 츠고(1825)-모 키카즈니 이코쿠센 우치하라이레- 데모 켓쿄쿠... 카이코쿠! 아니 사정도 듣지 않고 이국선 타격령 그래도 결국... 개국! 一番怖いのは不平等 日米修好通商条約締結 이치방 코와(1858)이노와 후뵤-도- 니치베-슈-코-츠-쇼-죠-야쿠 테이케츠 가장 무서운 것은 불평등 미일수호통상조약 체결 江戸に舞う最後の桜をみて 慶喜 一人やむなく大政奉還!大政奉還! 에도니 마우 사이고노 사쿠라오 미테 요시노부 히토리 야무나(1867)쿠 타이세-호-칸! 타이세-호-칸! 에도에 춤추는 마지막 벚꽃을 보고 요시노부 혼자 부득이 대정봉환! 대정봉환! 歴史的改革 明治維新 文明開化 To the next ERA! 레키시테키 카이카쿠 메이지이신 분메-카이카 To the next ERA! 역사적 개혁 메이지 유신 문명개화 To the next ERA! 目指すは中央集権 いやロックだねえ 版籍奉還 天皇に返還 메자스와 츄-오-슈-켄 이야롯쿠(1869)다네- 한세키호-칸 텐노-니 헨칸 목표는 중앙 집권 아니 록이다네 판적봉환 천황에 반환 いやそりゃないよ 廃藩置県で藩の全廃 이야(18) 소랴 나이(71)요 하이한치켄데 한노젠파이 아니 그건 아니야 폐번치현으로 번의 전폐 What's your KEN? あっちゅうまに県! What's your KEN? 앗츄-마니켄! What's your KEN? 순식간에 현! いち早く定めた大日本帝国憲法 “天皇”は神聖不可侵な存在 이치하야쿠(1889) 사다메타 다이닛폰테-코쿠켄포- '텐노-'와 신세-후카신나 손자이 재빨리 정한 대일본제국헌법 ‘천황’은 신성불가침한 존재 日清日露戦争まとめて覚えて「一発急所だ なんか一つくれよ」 닛신니치로센소- 마토메테 오보에테 '잇파츠큐-쇼(1894)다 난카 히토(1)츠 쿠레요(904)' 청일·러일전쟁 정리해서 기억해 ‘한 방에 급소다 뭔가 하나 주세요’ 更に深まる世界との関連 高まる意識はデモクラシー 사라니 후카마루 세카이토노 칸렌 타카마루 이시키와 데모쿠라시- 더욱 깊어지는 세계와의 관련 높아지는 의식은 민주주의 大正の浪漫ムード モカの香り漂う 純喫茶に行くよニコッ 타이쇼-노 로만무-도 모카노 카오리 타다요우 쥰킷사니 이쿠(19)요 니콧(25) 다이쇼의 낭만 무드 모카의 향이 감도는 찻집에 가요 방긋 4つセットで 治安維持法 普通選挙法 욧츠셋토데 치안이지호- 후츠-센쿄호- 4세트로 치안유지법 보통선거법 日ソ基本条約でもってラジオも始まり 닛소키혼죠-야쿠데 못테 라지오모 하지마리 일소기본조약을 가지고 라디오도 시작 恐慌ムードその裏で いくさいきなり満州事変 (翌年)五・一五事件 쿄-코-무-도 소노 우라데 이쿠사 이(1931)키나리 만슈-지헨 (요쿠토시) 고이치고지켄 공황 무드 그 뒤에서 전쟁 갑자기 만주사변 (이듬해) 5·15 사건 (4年後)ひどく寒い日に勃発 二・二六事件(INCIDENT) ···Yeah (요넨고) 히도쿠 사무(1936)이 히니 봇파츠 츠- 츠- 싯쿠스 인시덴토 ...Yeah (4년 후) 몹시 추운 날에 발발 2·26 사건 ...Yeah 学ぶこと多し 夏のある日 イチキュウヨンゴ 原爆は投下 마나부코토 오-시 나츠노 아루히 이치큐-욘고 겐바쿠와 토-카 배워야 할 것은 많고 여름의 어느 날 1 9 4 5 원폭은 투하 ポツダム宣言受諾の背景には何があった 포츠다무 센겐 쥬다쿠노 하이케-니와 나니가 앗타 포츠담 선언 수락 배경에는 무엇이 있었나 歴史の真実は君が捉えろ 레키시노 신지츠와 키미가 토라에로 역사의 진실은 네가 잡아라 ア・ア・ア・暗記厨 ア・ア・ア・暗記中··· 아 아 아 안키츄- 아 아 아 안키츄-... 아 아 아 암기충 아 아 아 암기 중... ア・ア・ア・暗記厨··· 아 아 아 안키츄-... 아 아 아 암기충... さあ一語一句合意できたなら 結ぼう サンフランシスコ平和条約 사- 이치고잇쿠고-이(1951) 데키타나라 무스보- 산후란시스코 헤이와 죠-야쿠 자, 한마디 한마디 합의할 수 있었다면 맺자 샌프란시스코 강화조약 同日結んだ 日米安保条約 国会にいく群れ 日米新安保条約 도-지츠 무슨다 니치베-안포죠-야쿠 콧카이니 이쿠 무레(1960) 닛치베-신안포죠-야쿠 같은 날 맺어 미일안보조약 국회에 가는 무리 미일신안보조약 さあ 働け高度成長 日本の経済みるみる膨らむ昭和 사- 하타라케 코-도세-쵸- 닛폰노 케-자이 미루미루 후쿠라무 쇼-와 자, 일해라 고도성장 일본의 경제를 봐 봐 부푸는 쇼와 ご唱和下さいSAY! 고쇼-와 쿠다사이 SAY! 창화해 주세요 SAY! SHOWA SHOWA SHOWA SHOW わっしょい! SHOWA SHOWA SHOWA SHOW 왓쇼이! SHOWA SHOWA SHOWA SHOW 영차! 見上げた空は今日も蒼く 聴こえてくるよポップ ロック 미아게타 소라와 쿄-모 아오쿠 키코에테 쿠루요 폿푸 롯쿠 올려다본 하늘은 오늘도 푸르게 들려와 팝 록 歴史を学び対話をして 次の時代へハイジャンプ! 레키시오 마나비 타이와오 시테 츠기노 지다이에 하이쟘프! 역사를 배우고 대화를 하고 다음 시대로 하이점프! せいほー(ほー) 세이호- (호-) せいほっほっ(ほっほっ) 세이홋홋 (홋홋) せいほっほっほっ(ほっほっほっ) 세이홋홋홋 (홋홋홋) Yeah!! おまけに覚えてね 時代順文化(Ready go!) 오마케니 오보에테네 지다이쥰 분카 (Ready go!) 덤으로 기억해 시대순 문화 (Ready go!) ～飛鳥～白鳳～天平～弘仁・貞観～国風～院政～鎌倉 ~아스카~하쿠호-~텐표-~코-닌·죠-간~코쿠후-~인세-~카마쿠라 ~아스카~하쿠호~덴표~고닌·조간~고쿠후~인세이~가마쿠라 ～南北朝～北山～東山～桃山～寛永～元禄～宝暦・天明～化政～ ~남보쿠쵸-~키타야마~히가시야마~모모야마~칸에-~겐로쿠~호-레키·텐메-~카세-~ ~남북조~기타야마~히가시야마~모모야마~간에이~겐로쿠~호레키·덴메이~가세이~ 時代は流れて···明治～大正～昭和～平成～···! 지다이와 나가레테... 메이지~타이쇼-~쇼-와~헤-세이~...! 시대는 흘러... 메이지~다이쇼~쇼와~헤이세이~...! ア・ア・ア・暗記厨 ア・ア・ア・暗記中··· 아 아 아 안키츄- 아 아 아 안키츄-... 아 아 아 암기충 아 아 아 암기 중... ア・ア・ア・暗記厨··· 아 아 아 안키츄-... 아 아 아 암기충... Say···『日本史!』 Say... ‘니혼시!’ Say... ‘일본사!’ |
더 나은 번역이 있다면 수정 바랍니다.