Auld lang syne
1. 개요
작별/석별의 정(한국)
작별을 뜻하는 스코틀랜드의 민요다.
스코틀랜드의 시인인 로버트 번스가 1788년에 지은 시와 곡에서 비롯되었으며 영미권에서는 묵은 해를 보내고 새해를 맞으면서 부르는 축가로 쓰인다. 올드 랭 사인은 스코트어로 '오랜 옛날부터(영어: old long since)'라는 뜻이다. 영화 '애수(원제:Waterloo Bridge→워털루 다리)'의 주제곡으로 쓰였다.서정적인 가락 덕분에 다양하게 리메이크되고 있으며 톰과 제리 등 다양한 대중매체에서 나오고 있다[1].
2. 원곡
스코트어 가사. 1절 외에는 부르는 데마다 각자 다르다.
후렴 마지막 부분의 'for auld lang syne'은 'for the sake of auld lang syne'으로 널리 불리기도 한데, 'sake' 의 's' 나 'k' 발음이 워낙 귀에 잘 꽂히는 이유로 잘못된 가사가 널리 퍼지게 된 일종의 밈이라는 해석이 있다.
3. 일본어 번역
일본어 가사(日本語の歌詞)
1881년(明治１４年)에 최초로 연주되었다.
4절까지 있으나 현재는 1-2절까지만 연주된다. 3-4절은 군국주의적 가사를 포함한다.
Auld lang syne의 곡조를 稲垣千穎(いながき ちかい)가 역사(訳詞)한 것으로, 1881년(明治１４年)에 소학교창가집초편에 게재된 것이다.
1881년 심상소학교(尋常小学校：메이지유신부터 태평양전쟁 발발 전까지 존재하던 초등교육 기관의 명칭)에서 창가된 이래, 주로 학교 졸업식에서 곧잘 연주되었다.
현대에 있어서는 서점, 마트 등의 상점에서 영업을 마치고 폐점하기 전 튼다.
NHK 홍백가합전에서는 전 출연자가 클로징 곡으로 이 노래의 1절을 합창한다. 이 전통은 1963년 도쿄 올림픽 찬가로 딱 한 차례 변경된 것을 제외하면 지금까지 이어져오는 전통.
일본 하마마츠시에서는 뮤직사이렌 가동정지 전 마지막 연주곡으로 나오기도 했다.[6]
4절은 문부성(文部省)에 의해 몇 번 개변(改変)되었다.
아래 가사는 구 일본 패전 직전인 1945년까지 연주되었던 4절의 가사다. 아예 내지로 대만을 들먹거린다늩 것이 포인트.
「４.台湾(たいわん)の果(は)てから樺太(からふと)も*、八島(やしま)の内(うち)の、守(まもり)りなり。到(いた)らん国(くに)に、勲（いさお）しく。勤(つと)めよ我(わ)が背（せ）つつがなく
대만의 과일부터 가라후토도, 일본(야시마)의 내지로 지키는 땅이니. 그 지킴이 미치지 않는 나라에, 공훈을 세우리라. 근면하는 나의 등은 이상 없네.」
4. 한국어 번역
1948년에 안익태가 작곡한 한국환상곡이 애국가의 멜로디로 정해지기 전까지는 '올드 랭 사인'이 애국가의 멜로디로 사용되었다. 1953년에, 영화 '애수'가 상영되면서 이 노래가 다시 소개되었고, 시인 강소천이 한국어 번역 가사를 붙였다. 이후 졸업식에서 환송곡으로, 연말에 한 해를 떠나보내는 마음으로 많이 부르곤 했다.[7] 1980~90년대 보신각 제야의 종 타종 행사에는 타종 직전에 서울시립합창단이 이 노래를 부르는 순서가 있었고, 2000년대 KBS에서 타종식을 중계할 때에도 출연 가수들이 올드 랭 사인을 불렀다.
가수 김장훈이, 올드 랭 사인 곡조에 애국가 가사를 붙인 속칭 '독립군 애국가' 를 2012 런던 올림픽 응원가로 리메이크하여 발표하였다.
대한민국의 찬송가에는 '천부여 의지 없어서'[8]라는 곡으로 곡조가 쓰이고 있다.
강소천이 역사한 한국어 가사는 다음과 같다.
한편 북한에서는 1948년 초반까지 올드 랭 사인 곡조의 애국가가 사용[9]되었으나, 1948년 중순부터는 1년 전인 1947년에 이미 작곡이 완료되어 있던 북한의 애국가로 변경되었고, 올드 랭 사인 곡조의 애국가는 더 이상 사용되지 않게 되었다.
5. 기타
짱구는 못말려의 주인공인 노하라 신노스케가 부른적이 있다.[10] 자세한 것은 박영남 항목에 있는 영상 참고.
6. 같이보기
[1] 아래에 소개된 애국가의 곡조로 채택된 사례처럼 이별을 아쉬워하는 노래에 쓰인게 뭔가 언밸런스할 수 있는데, 톰과 제리의 한 에피소드에서 톰과 제리, 스파이크가 서로 평화 조약을 체결하는 장면의 BGM으로 나온 것처럼 외국에서도 즐거운 순간에 이 노래가 쓰이는 것은 드물지 않다. 노래 제목의 뜻이 '석별'인 걸 생각하면 안 좋은 상황과 '이별'해서 즐겁다, 러니까 영 좋지 않은 일과 함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자는 뜻으로 받아들이면 대충 이해가 갈 것이다.[2] 표준 영어와 다른 스코트어 표현으로 dear, darling과 비슷한 애칭이다[3] 상술했지만 로버트 번즈의 원문 시는 표준 영어가 아닌 다른 언어와 방언의 경계상에 있는 스코트어이다. 여기서 나오는 be는 영어의 be 동사가 아니라 표준 영어로는 "buy"와 같은 스코트어로 '사다' 라는 뜻이다.[4] gude-willie waught, 혹은 영어로 하자면 good-will draught.[5] 야시마(八洲, やしま)는 일본열도의 옛 명칭이다.[6] 영상 속 뮤직사이렌은 야마하에서 1957년에 만들어졌다.[7] 일제 강점기때 졸업식 노래를 일본어 버전인 (蛍の光 반딧불이의 노래) 를 불렀는데 졸업식 때 누가 시작할 것 없이 애국가 가사를 붙여서 부르다가 친일파 한인 선생의 고자질로 학생들이 잡혀간 에피소드도 있었다.[8] 구 찬송가는 338장, 신 찬송가에서는 280장으로 수록되어 있다.[9] 1948년 2월 8일 평양역 광장에서 열린 조선인민군 창건 열병식에서 연주된 음악이 올드 랭 사인 곡조의 애국가였다.[10] 사실 이건 한국판 한정이고 원판에서는 오늘은 이제 안녕을 불렀다.[11] 서브퀘스트 중 하나의 이름.[12] 위 일본판 제목에도 나와있지만, 이 노래의 일본판 첫 소절은 이 고사성어를 모티브로 하고 있다.[13] 맨 마지막에 출연진 전체가 나와 부르는 노래이다.[14] 니코동 삭제 동영상 브금이 바로 이 음악이였다. 지금은 바뀌었다.